dépliant anglais - Croisières Saônoises : Bateau restaurant sur la

dépliant anglais
14/11/06
16:06
Page 1
The Delta
The Saône
Capacity : 75 passengers for excursion cruises, 70 for
meal cruises.
One of Europe’s main waterways, the Saône is also one
The Cruises
of the continent’s most beautiful rivers, meandering
through woodland and rich pastureland where the
The comfort of a large traditional barge (38 50 x 5 m)
famous white Charolais cattle graze.
Spacious, quiet saloon / dining room with excellent views
Discover the flora and fauna of tranquil, bucolic landsca-
Powerful airconditioning, heating, double glazing
Sheltered exterior gunwale deck and front deck
Easy access for wheelchairs
Lavatories for the handicapped
Music system and bar (non alcoholic drinks except with
meals)
Meeting room / dance floor on lower deck
Certification by the “Tourisme et Handicaps”
commission applied for.
pes enhanced by reflections on the water. Travel through
Lunch cruise (every day except Mondays and Thursdays)
Departure at 12 noon, return at 3.30 pm
Southern itinerary of 26 km (from 1st to the 15th of the month)
from Chalon to the mouth of the river Grosne at Marnay and back.
Northern itinerary of 26 km (from 16th to the 31st of the month)
from Chalon to the south of the village of Gergy and back.
Price Tuesday to Friday:
Price Saturday and Sunday:
Children 12 years old and less:
Groups (25 passengers and over):
39 euros
47 euros
30 euros
Drinks included*
Picnic cruise (wednesday lunchtime) :
Departure 12 noon return at 3pm
Bring your own picnic hamper
Southern itinerary of 26 km (from 1st to the 15th of the month)
from Chalon to the mouth of the river Grosne at Marnay and back.
Northern itinerary of 26 km (from 16th to the 31st of the month)
from Chalon to the south of the village of Gergy and back.
a different world with remarkable views of the towns and
Price (adult and child):
thousand tons.
15 euros
Excursion cruise (Friday, Saturday and Sunday)
Dinner cruise (every day except Mondays and Sundays)
Departure at 7pm, return at 10.30pm
Itinerary of about 26 km between Chalon, Port d’Allériot and
St Rémy with excellent views of Chalon by night towards the
end of the evening : the eighteenth century quays, bridges
and St Laurent island.
Departure at 4pm, return at 5.30pm
Itinerary of 12 km between our mooring, the entrance of the
Canal du Centre at Crissey and St Rémy,
Cruise with a live commentary by a crew member on the
history of Chalon and of navigation on the river.
Price Tuesday to Thursday:
Price Friday and Saturday:
Children 12 years old and less:
Groups (25 passengers and over):
Price:
Children of 12 years old and less:
39 euros
47 euros
30 euros
Drinks included*
11 euros
6 euros
Longer cruises and one way cruises :
Charters for meetings, seminars, weddings etc.
The Delta is available for private charter, with or without meals
and with the possibility of a tailor-made itinerary.
Some longer cruises between Chalon and Verdun sur le
Doubs or Tournus will be programmed as well as one way
cruises with the return trip organised by coach. The Tourist
Office can give you details of these or you can consult the
calendar on our website.
Coach operators and travel professionals please contact us
* Alcohol abuse is dangerous for your health, consume with moderation.
*(a glass of kir or fruit juice or soft drink, a glass of Aligoté from the Côte Chalonnaise,
2 glasses o f Bourgogne Rouge Côte Chalonnaise per person + coffee, tea or herb tea.)
villages we pass through : the 18th century quaysides of
Chalon, beautiful riverside properties and gardens lined
with weeping willows.
Witness the comeback of commercial navigation as we
pass barges, pusher trains and coasters of several
Share the pleasure of those engaged in leisure activities
along this magnificent river ; amongst others : fishing,
waterskiing, rowing, cruising and bird watching.
dépliant anglais
14/11/06
16:06
Page 2
Mini cruises on the River Saône
Menus
Saumon fumé et sa petite salade.
Palet de veau aux morilles,
Flan de courgette, tomate provençale
Assiette de fromages.
Griottier au chocolat blanc, crème anglaise.
For individual and group reservations
(Vendredis soirs, samedis et dimanches, semaines paires)
Terrine de canard aux noisettes et sa petite salade
Cœur du Charolais, sauce Périgueux,
Gratin dauphinois, tomate provençale.
Assiette de fromages
Vacherin glacé.
For individual and group reservations
Chalon sur Saône - Tél. 03 85 48 37 97
[email protected]
Licence N° AU 071 98 0001
Cruises must be reserved in advance. Payment is made at the time of
reservation. No refund can be given for cancellations made 48 hours or less
before departure.
Group reservations and charters are confirmed with a deposit of 30 %, the
balance must be paid before embarkation. There will be no charge for
cancellations made 15 days or more before the cruise date, past the 14th day
the deposit will be kept by les Croisières Saônoises. The company maintains
the right to modify or cancel a cruise for technical reasons or if the
conditions of navigation or the weather make it necessary to do so. In the
case of the necessity to cancel a cruise, the entire price of the cruise will be
reimbursed but no account can be taken of any other prejudice.
Ne pas jeter sur la voie publique - Bezin-Haller - 71530 Crissey
Terms and Conditions
Departures take place providing there are at least 15 participants.
Embarcation begins 15 minutes before departure, we cannot
welcome passengers aboard any earlier.
There are cruises on the day indicated from the beginning of
April until the end of October. The Delta nevertheless cruises
during the winter and sometimes on days other than those mentioned. The Tourist Office has the calendar and can inform you.
From both Chalon sur Saône
motorway exits :
Follow “centre ville” then
”Roseraie St Nicolas” (campsite)
(Vendredis soirs, samedis et dimanches, semaines impaires)
For reservations of groups of over 20 and private charters
Croisières Saônoises
24, avenue Jean Jaurès - Immeuble EspaceAlizé
71100 Chalon sur Saône
Tél. 06 72 91 98 56 - 03 85 93 44 36
email : [email protected]
site web : www.croisieres-saonoises.fr
Calendar
Aiguillette de brochet, sauce verte
Jambon rôti, sauce Porto,
Gratin dauphinois, tomate provençale
Fromage blanc à la crème
Choux à la crème caramélisée.
From Chalon sur Saône, city steeped in history
and fine art, in the heart of southern Burgundy.
Le Delta
Cruises and prices 2007 pour individuals and
groups
Lunch and dinner cruises
Excursion cruises with commentary
Meetings, seminars, weddings etc.
(Jours de la semaine, semaines paires)
Terrine de Pintade aux pruneaux et sa petite salade.
Filet de sandre et son coulis d’ecrevisses,
Pommes vapeur, tomate provençale
Assiette de fromage
Framboisier et son coulis.
Paris
Dijon
Beaune
Chalon
sur Saône
Lyon
Marseille
(Jours de la semaine, semaines impaires)
English Langage Brochure available on request or on our website
www.croisieres-saonoises.fr