Centrum voor Leerlingenbegeleiding

Vertaling Nederlands-Frans.
Dit is de vertaling Frans van “Centrum
voor Leerlingenbegeleiding” en bevat identiek dezelfde informatie als
de Nederlandse tekst. Deze vertaling mag enkel verspreid worden
met de originele brontekst “Centrum voor Leerlingenbegeleiding”.
Centrum voor Leerlingenbegeleiding (Centre d'accompagnement des
élèves)
CLB
Si vous êtes préoccupé(e) ou avez des questions concernant votre enfant à
l'école …
Gand
Wat doet het CLB?
Que fait le CLB ?
Le CLB
 suit l’état de santé de l'enfant (par le biais de l’examen médical) ;
 suit les absences des élèves.
Le CLB est là pour toute question sur :
 la santé (les vaccinations, le poids, l’ouïe …)
 le bien-être (se sentir bien à la maison comme à l'école)
 le choix de l'école et des études
 l'apprentissage et l'étude
 l'éducation
des enfants et des jeunes scolarisés.
Le CLB cherche des réponses et des solutions AVEC …
 les parents
 l'élève
 l'école
Wie werkt in het CLB?
Qui travaille au CLB ?
 des médecins
 des infirmiers
 des travailleurs sociaux
 des pédagogues et psychologues
 parfois aussi des logopèdes et des médiateurs interculturels
Comment le CLB travaille-t-il ?
 gratuitement
 en confiance (secret professionnel)
 il écoute
 il donne des informations et des avis
Vertaling Nederlands-Frans.
Dit is de vertaling Frans van “Centrum
voor Leerlingenbegeleiding” en bevat identiek dezelfde informatie als
de Nederlandse tekst. Deze vertaling mag enkel verspreid worden
met de originele brontekst “Centrum voor Leerlingenbegeleiding”.

il assure un accompagnement
Chaque école travaille en collaboration avec un CLB.
Prenez rendez-vous via l'école ou directement avec le CLB.
Plus d'infos sur http://www.onderwijs.vlaanderen.be/centrum-voorleerlingenbegeleiding-clb
Avec nos remerciements à http://www.sclera.be