Application Notice / Avis d`utilisation / Aviso de solicitud

Application Notice / Avis d’utilisation / Aviso de solicitud
1983 Volkswagen Rabbits equipped with diesel
engines may not restart when the engine is hot. Due
to high under hood temperatures, the resistance in the
vehicle’s electrical system is greater, thus preventing
the voltage at terminal 50 of the starter from reaching
10 volts.
If the battery condition and engine grounds check out
okay, a starter relay (Volkswagen Part # 191 911 251)
should be installed to ensure proper voltage is supplied
to the starter under hot operating conditions.
Volkswagen Rabbit
Avis de non-démarrage/
moteur chaud
Les Volkswagen Rabbit de 1983 à moteur diesel
peuvent ne pas redémarrer lorsque le moteur est
chaud. Les températures élevées sous le capot font
augmenter la résistance dans le système électrique
du véhicule, ce qui empêche la tension à la borne 50
du démarreur d’atteindre 10 volts.
Si la batterie est en bon état et les mises à la terre
du moteur sont bien faites, il faut installer un relais
de démarreur (no de pièce Volkswagen 191 911 251)
pour assurer une bonne tension au démarreur lorsque
le moteur est chaud.
Volkswagen Rabbit
“Sin arranque” causado
por una condición de parada
en caliente
Es posible que los vehículos Volkswagen Rabbit
modelo 1983 equipados con motores diesel no
arranquen de nuevo cuando el motor está caliente.
La resistencia en el sistema eléctrico del vehículo es
mayor debido a las altas temperaturas debajo del capó
(cofre) y, por lo tanto, evita que el voltaje en el
terminal #50 del motor de arranque alcance 10 volts.
Si las condiciones de la batería y de las conexiones
a tierra del motor son correctas, se debe instalar un
relevador de arranque (número de pieza 191 911 251
de Volkswagen) para asegurar que el suministro de
voltaje al motor de arranque sea apropiado bajo
condiciones de operación con altas temperaturas.
B-83
Volkswagen Rabbit
No Start/Hot Soak Notice
6000970443