WB 16 Oct 2008.indd - L`Hôpital d`Ottawa

Ottawa Regional
WOMEN’S BREAST HEALTH CENTRE
When will I know the results?
Your referring physician will receive a
pathology report usually between 7-10
working days.
How should I care for myself?
“A Partner in Breast Health”
Following a
Breast Biopsy
You should expect only a scant amount of
bleeding, or none at all, and some bruising
after the biopsy. If you notice swelling or
enlargement of your breast, or any blood
soaking through the dressing, immediately
apply firm pressure to your breast for 10
minutes.
The local anaesthetic will wear off in a few
hours and you may experience a tingling
sensation or some discomfort in the breast.
You may take one or two Tylenol every three
to four hours, if needed, for pain. Avoid
aspirin-containing drugs (ASA) for 2 days. You
may place an ice pack on the affected area.
Keep a bandage in place for 4 days. You may
shower the day after your biopsy.
THE OTTAWA HOSPITAL – CIVIC CAMPUS
Grimes Lodge, 5th Floor
200 Melrose Avenue, Ottawa, Ontario
Canada K1Y 4K7
Tel: 613-761-4400, ext. 2
Fax: 613-761-4405
What should my activity be?
You should avoid strenuous movement of
the arm on the side of the biopsy; i.e. heavy
lifting, tennis, golf or aerobics for 48 hours.
You may then resume normal activity.
What should my diet be?
WB 16 (REV 10/2008)
There are no restrictions on diet.
When should I notify my doctor
or radiologist?
• Persistant or heavy bleeding, swelling or
enlargement of breast.
• Pain uncontrolled by the above
recommended pain medication.
• Signs of infection such as redness, swelling
or discharge from the needle biopsy site.
❖❖❖
If you have any questions or problems, please
call the Women’s Breast Health Centre at
613-761-4400, ext. 2.
My Radiologist
My Technologist
Notes
CENTRE DE SANTÉ DU SEIN DE LA FEMME
de la région d’Ottawa
Comment et quand est-ce que
je prendrai connaissance des résultats?
Nous ferons parvenir le rapport du
pathologiste à votre médecin traitant
généralement dans 7 à 10 jours ouvrables.
« Partenaire pour la santé du sein »
À la suite d’une
biopsie du sein par forage
L’HÔPITAL D’OTTAWA – CAMPUS CIVIC
Pavillon Grimes, 5e étage
200, avenue Melrose, Ottawa (Ontario)
Canada K1Y 4K7
Tél : 613-761-4400, poste 2
Téléc : 613-761-4405
Qu’est-ce que je dois faire après la biopsie?
Il ne devrait y avoir que très peu (ou pas
du tout) de saignement et une contusion, à
la suite de la biopsie. Si vous remarquez un
gonflement ou une augmentation du volume
du sein, ou si le pansement devient imprégné
de sang, exercez immédiatement une pression
ferme sur le sein et ce, pendant 10 minutes.
Quand faut-il appeler le médecin
ou le ou la radiologue?
• Saignement important, ou qui dure longtemps, gonflement ou augmentation du
volume du sein.
• Douleur non soulagée par les analgésiques
recommandés ci-dessus.
• Signes d’infection tels que rougeur, enflure
ou écoulement à l’endroit de la biopsie
(point d’insertion de l’aiguille).
❖❖❖
Si vous avez des questions ou des problèmes,
veuillez communiquer avec le Centre de santé
du sein de la femme, au 613-761-4400,
poste 2.
Les effets de l’anesthésique local disparaîtront
après quelques heures, et vous ressentirez
peut-être un fourmillement ou un certain
malaise au sein. Vous pourrez prendre un
ou deux comprimés de Tylenol aux trois ou
quatre heures, au besoin, pour soulager la
douleur. Évitez de prendre des médicaments
qui contiennent de l’aspirine (ASA) pendant
2 jours. Vous pouvez placer un sac à glace sur
la région affectée.
Radiologue
Gardez un pansement sur l’incision pendant
4 jours. Vous pouvez prendre une douche le
jour après votre biopsie.
Notes
Quelles activités faut-il éviter?
Il faut éviter de faire des mouvements
énergiques du bras situé du côté de la biopsie
(c.-à-d. soulever des objets lourds, jouer au
tennis ou au golf, faire de la danse aérobique,
etc.) pendant 48 heures. Vous pourrez alors
reprendre vos activités normales.
Y a-t-il un régime spécial à suivre?
Vous pouvez suivre votre régime normal.
Technologue