lima-pérou

CONFÉRENCE MONDIALE DU CIO
SPORT POUR TOUS
LIMA-PÉROU
EN COLLABORATION AVEC
ACCUEILLIE PAR
ORGANISÉE PAR
Message du président du CNO
Message du président du CIO
La Conférence mondiale sur le sport pour tous du Comité International Olympique (CIO), organisée sous les auspices
de la commission du sport pour tous, est l’occasion rêvée de mettre en lumière l’excellent travail accompli partout
dans le monde pour encourager la population – indépendamment de son âge, de son sexe et de ses capacités – à
adopter un mode de vie sain et actif et à tirer parti des bienfaits qui en découlent.
Le mouvement du sport pour tous a pour but de promouvoir l’idéal olympique selon lequel le sport est un droit
humain appartenant à tous les individus sans distinction de race, de classe sociale et de sexe. Le mouvement
encourage les activités sportives qui peuvent être exercées par des personnes de tous âges, des deux sexes et de
différentes conditions sociales et économiques.
La 15e Conférence mondiale du CIO sur le sport pour tous qui se tiendra au Pérou réunira certains des plus grands
experts en la matière, lesquels partageront leurs meilleures pratiques et analyseront les résultats de l’Appel à
l’action lancé lors de la dernière conférence à Beijing en septembre 2011.
C’est un honneur pour le Comité National Olympique péruvien d’accueillir la 15e Conférence mondiale du CIO sur le sport
pour tous qui réunira les acteurs reconnus du changement social pour partager avec nous leurs expériences et meilleures
pratiques visant à promouvoir la culture du sport comme un mode de vie sain et positif.
Le mouvement du sport pour tous a enregistré de réelles avancées au cours des dernières années et nous espérons
que la conférence de 2013 lui permettra de poursuivre sur sa lancée. Je suis persuadé que cette conférence sera
un grand succès. Je me réjouis de vous y accueillir.
Lima ouvre ses portes à tous les participants, en leur offrant sa riche histoire, sa gastronomie et sa culture; une manifestation
du processus de changement que mène le Pérou dans le but de s’affirmer en tant que puissance d’Amérique latine.
José Quiñones Gonzalez
Président du Comité National Olympique péruvien
Jacques Rogge
Président du Comité International Olympique
Message du président de la commission du sport pour tous du CIO
Une brillante assemblée d’experts a confirmé sa participation à la 15e Conférence mondiale du CIO sur le sport
pour tous au Pérou. Aussi nous réjouissons-nous des débats intéressants et instructifs qui nous attendent.
Nous sommes extrêmement satisfaits des progrès accomplis dans le domaine du sport pour tous au fil des ans.
La conférence du CIO a du reste joué un rôle important dans ces avancées. Avec cette édition au Pérou, nous
espérons poursuivre sur notre lancée et tirer parti de la dynamique de Beijing en faisant découvrir les nombreuses
et formidables initiatives de sport pour tous organisées partout dans le monde.
Nous vous souhaitons à tous la bienvenue et invitons chacun de vous à échanger et à apprendre tout en continuant
l’excellent travail accompli pour que chacun, indépendamment de son âge, de sa race, de son sexe ou de sa classe
sociale, puisse prendre part à une activité sportive.
Sam Ramsamy
Président de la commission du sport pour tous du CIO
Message du membre du CIO au Pérou
C’est un immense privilège de vous accueillir tous au Pérou pour la 15e Conférence mondiale du CIO sur le sport
pour tous.
Le sport pour tous est un mouvement qui rassemble des personnes de tout âge, indépendamment de leurs
capacités, pour partager l’idéal olympique et prendre ainsi pleinement conscience que le sport peut aider à
améliorer l’existence de tout un chacun et contribuer véritablement au changement social.
La pratique sportive est un droit qui appartient à tous les individus, un droit que nous défendons activement, ici,
au Pérou. Le sport pour tous a un impact positif considérable sur la pratique de l’activité physique dans notre pays.
Nous avons de formidables histoires à partager et nous nous réjouissons d’apprendre des autres également. Nous
sommes ravis d’accueillir cette importante conférence dans notre capitale.
Iván Dibós
Membre du CIO au Pérou
Message du président de SportAccord
SportAccord est l’organisation qui regroupe 107 fédérations et organisations internationales de sports olympiques et
non olympiques, aidant ses membres à promouvoir les bienfaits du sport et de l’activité physique à tous les niveaux.
Les manifestations sportives de haut niveau jouent un rôle important en tant que plateformes de communication
et d’information qui encouragent des comportements sains. Elles peuvent servir de catalyseur, mobilisant la
communauté pour soutenir la promotion de la santé et la prévention des maladies.
Le mouvement sportif mondial a la responsabilité d’investir dans des programmes de sport pour tous au niveau
communautaire et adaptés aux particularités culturelles afin d’encourager des modes de vies sains et plus actifs.
SportAccord est fier de faire partie du mouvement du sport pour tous et espère que la 15e édition de la Conférence
mondiale du CIO sur le sport pour tous sera couronnée de succès.
Hein Verbruggen
Président de SportAccord
Message du maire de Miraflores
Au nom de la municipalité de Miraflores, je suis heureux de vous inviter à la 15e Conférence mondiale du CIO sur
le sport pour tous. Ce sera une excellente occasion d’exposer, de partager et d’apprendre sur le sport et son rôle
dans notre société.
Le sport n’est pas juste un divertissement, c’est aussi l’occasion de susciter l’échange et la compréhension entre
les personnes d’origines et de croyances différentes. C’est pourquoi je suis convaincu que le sport est un élément
vital de cohésion et de développement social. J’espère que nous pourrons nous rencontrer lors de cet important
événement et partager nos idées et nos objectifs.
Jorge Muñoz
Maire de Miraflores
Message du président de l’IPS
Nous sommes heureux de vous accueillir à la 15e Conférence mondiale du CIO sur le sport pour tous qui se tiendra
dans notre ville, Lima, la capitale du Pérou, en avril 2013. Nous allons découvrir et échanger des expériences en
provenance de différences cultures.
L’Institut péruvien du sport, que j’ai le privilège de représenter, soutient la promotion du sport comme un mode de
vie sain et positif dans notre société. Notre travail consiste à développer le sport en tant qu’outil fondamental pour
favoriser l’inclusion sociale dans notre pays.
Francisco Boza
Président de l’Institut péruvien du sport
2
3
Conférence mondiale du CIO sur le sport pour tous
Les trois valeurs olympiques, excellence, respect, amitié, sont celles qui guident le Comité International Olympique
dans toutes les actions qu’il entreprend pour créer un monde meilleur par le sport.
Le CIO encourage et soutient le développement du sport pour tous. Les effets bénéfiques, pour la santé et la
société en général, de la pratique régulière d’une activité physique sont maintenant bien connus.
La Conférence mondiale du CIO sur le sport pour tous offre aux acteurs du sport pour tous du monde entier
un cadre idéal favorisant l’échange des dernières recherches, le partage d’expériences réussies et la découverte
des tendances les plus récentes. Le pays et la ville hôte ont également l’occasion de démontrer leurs propres
programmes de promotion de l’activité physique.
Prenez connaissance régulièrement des dernières nouvelles sur la 15e édition de la Conférence, du 24 au 27 avril
2013 à Lima, sur www.sportforall2013.org.
Aperçu du programme
Thèmes
La Conférence mondiale du CIO sur le sport pour tous
est une des principales initiatives de sensibilisation
lancées par le Comité International Olympique dans le
domaine du sport pour tous.
Organisée tous les deux ans, la conférence vise, depuis
sa création, à diffuser le sport pour tous dans le monde
entier, à promouvoir la santé, la forme physique et le
bien-être, et à encourager plus de personnes, de tous
âges et de tous niveaux, à participer à des activités
sportives et à faire l’expérience des valeurs olympiques.
La conférence est une plateforme pour partager les
expériences et meilleures pratiques avec les divers
membres de la famille olympique, les organisations
sportives, les organismes de sport pour tous, le monde
universitaire et les partenaires institutionnels.
Trois thèmes seront abordés durant la 15e conférence
à Lima :
Thème 1: Bienfaits pour la société
Heures
Mercredi
24.04.13
Vendredi
26.04.13
Samedi
27.04.13
Séance plénière 2
Installations sportives et
espaces publics
8.30 - 10.00
Activité sportive
Pause café
Pause café
Séances parallèles 2A & 2B
Installations sportives et
espaces publics
Séance plénière 3
Partenariats
Déjeuner
Déjeuner
Déjeuner
Jeudi
25.04.13
9.00 – 10.30
10.30 – 11.00
Arrivée et
inscription
Activités de sport pour
tous à Lima et au Pérou
11.00 – 12.30
12.30 – 14.00
14.00 – 15.30
14h30-15h30
Séance d’ouverture
Séance plénière 1
Bienfaits pour la société
Séances pratiques 1 & 2
Séances parallèles 3A & 3B
Partenariats
15.30 – 16.00
Pause café
Pause café
Pause café
Pause café
16.00 – 17.30
Séance sur les
bourses “sport
pour tous” du CIO
Séances parallèles 1A & 1B
Bienfaits pour la société
Séances pratiques 3 & 4
16.00 – 17.00
Séance de clôture
(Recommandations)
20.00 – 22.00
Réception de
bienvenue
Expérience culinaire
Spectacle culturel
Les bienfaits du sport et des loisirs pour la société en
termes de santé, d’intégration sociale, d’éducation, de
développement économique et d’environnement.
Le rôle des projets de sport pour tous dans le
développement de la cohésion sociale, des valeurs
culturelles et éducatives, de styles de vie sains, et
les valeurs olympiques fondamentales que sont
l’excellence, l’amitié et le respect.
Thème 2: Installations sportives et espaces publics
L’accessibilité des installations – infrastructures et
espaces – au plus grand nombre possible de personnes,
d’organisations et de secteurs du sport et des loisirs au
sein de la collectivité et l’importance de faciliter l’accès
à des installations et espaces publics à faible coût ou
gratuits (sentiers pédestres, berges des rivières, etc.)
afin d’offrir davantage de possibilités de faire du sport.
Innovations telles que nouvelles règles et équipement
à bas coût pour encourager la participation à des
activités sportives et récréatives dans tous les groupes
d’âge et tous les secteurs de la communauté.
Thème 3: Partenariats
L’importance de la coopération intersectorielle et
des partenariats notamment entre les organisations
sportives et non sportives, et la contribution des
familles, du secteur éducatif, des ONG ainsi que des
entités publiques et privées pour accroître le niveau de
participation à une activité physique régulière.
Le partage de programmes efficaces et de résultats
durables, ainsi que de leçons et d’expériences
des
nombreux
organismes
sportifs,
agences
gouvernementales et autres organisations concernées
par des projets sportifs et récréatifs, afin de donner des
conseils et de transmettre des connaissances.
(sous réserve de modification)
4
5
Format de la conférence
La conférence comprendra quatre types de séances :
Séances plénières
Durant les trois séances plénières, qui dureront 90
minutes chacune, les participants entendront les
présentations d’experts dans le domaine du sport pour
tous d’un point de vue pratique et théorique. La liste des
intervenants figure à la page 7
Séances parallèles
Après chaque séance plénière, deux séances parallèles
seront organisées. Elles porteront sur des sous-thèmes
liés aux sujets abordés durant la séance plénière en
question. Les intervenants des séances plénières
dirigeront les séances parallèles avec l’aide d’autres
experts sur les thèmes discutés. Les séances parallèles
encourageront les discussions entre les participants.
Séances pratiques
Les séances pratiques donneront l’occasion aux
participants de développer des compétences spécifiques
pour mettre en œuvre et gérer des programmes de sport
pour tous réussis. Ces séances seront dirigées par
des experts dans divers domaines, tels que la gestion
d’événements, la communication, le marketing, la
collecte de fonds, les relations publiques, le volontariat,
les outils d’évaluation et de surveillance, etc.
Affiches
Les participants qui souhaitent partager leur travail
dans le domaine du sport pour tous avec les autres
participants peuvent préparer une affiche. Les affiches
seront sélectionnées avant la conférence sur la base
d’un résumé écrit. Veuillez vous référer à la page 8 pour
l’appel à présentations sur affiches. Les affiches seront
exposées dans un secteur privilégié tout au long de la
conférence.
6
Orateurs
Autres éléments du programme
Le programme de la conférence comprendra également
les éléments suivants :
Activités de sport pour tous à Lima et au Pérou
Les participants pourront prendre connaissance des
diverses activités de sport pour tous proposées à Lima
et au Pérou.
Bourses “sport pour tous” du CIO
La bourse “sport pour tous” du CIO a été créée par la
commission du sport pour tous du CIO pour reconnaître
et encourager la mise en œuvre de programmes de
haute qualité dans ce domaine. Une séance entière
sera consacrée à la présentation des programmes qui
bénéficient de cette subvention. Le modérateur dirigera
un groupe de discussion avec les lauréats, lesquels
présenteront les éléments clés et les caractéristiques
uniques de leurs projets.
D’autres activités seront ajoutées au programme. De
plus amples informations seront publiées en temps
utile dans la section « Nouvelles » du site web de la
conférence.
Les orateurs suivants ont déjà confirmé leur participation aux séances plénières :
Jacques Rogge
Président du CIO
Timothy Armstrong
Coordinateur, unité de surveillance et prévention basée sur la population, département des maladies chroniques et
de promotion de la santé, Organisation Mondiale de la Santé
Penny Ballem
Directrice municipale, ville de Vancouver, Canada
Vaughn Bishop
Responsable de l’investissement social de l’entreprise, SuperSport, Afrique du Sud
Andrés Botero Phillipsbourne
Membre du CIO, ministre des Sports, Colombie
Gary W. Hall Sr
Directeur exécutif, Fondation WorldFit, États-Unis d’Amérique
Wilfried Lemke
Conseiller spécial auprès du secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix
Lisa MacCallum Carter
Directrice générale, Access to Sport, Nike, Inc., États-Unis d’Amérique
Julio César Maglione
Membre du CIO, membre de la commission du sport pour tous du CIO, Uruguay
Robin E. Mitchell
Membre du CIO, président de l’Association des Comités Nationaux Olympiques d’Océanie, Fidji
Jorge Muñoz
Maire de Miraflores, Lima, Pérou
Kelly Murumets
Présidente-directrice générale, ParticipACTION, Canada
Sam Ramsamy
Membre de la commission exécutive du CIO, président de la commission du sport pour tous du CIO, Afrique du Sud
Paul Teeple
Directeur, sport au service du développement, Partners of the Americas, États-Unis d’Amérique
Michael Vesper
Directeur général, Comité National Olympique allemand, Allemagne
Restez informés sur www.sportforall2013.org !
7
Appel à présentations sur affiches
Les administrateurs et les praticiens du sport,
les responsables et délégués des Fédérations
Internationales et des Comités Nationaux Olympiques,
les délégués des organisations sportives et des
institutions engagées dans le sport pour tous, ainsi que
les chercheurs et représentants des gouvernements
à tous les échelons sont tous cordialement invités à
soumettre leurs résumés pour les présentations sur
affiches à l’occasion de la 15e Conférence mondiale du
CIO sur le sport pour tous.
Les résumés devront aborder l’un des thèmes suivants :
Bienfaits pour la société;
Installations sportives et espaces publics;
Partenariats.
Lieux de la conférence
Les contributions scientifiques et fondées sur des cas
pratiques sont encouragées. De plus, les résumés
présentant des études de cas ou traitant d’initiatives de
sport pour tous sont les bienvenus.
Les résumés pour les affiches seront revus par le
comité en charge du programme de la Conférence
conformément aux Règles relatives à l’envoi des résumés
disponibles sur le site web www.sportforall2013.org/fr.
Les affiches seront sélectionnées sur la base d’un
certain nombre de critères, parmi lesquels l’originalité,
l’impact/importance, la pertinence, la qualité et la clarté.
Les séances plénières ainsi que certaines séances parallèles
et pratiques se dérouleront au centre de conférences de la
faculté de médecine du Pérou. Le centre de conférences
Daniel Alcides Carrión, situé à Miraflores, dispose d’un
auditoire d’une capacité de 1 050 personnes.
Des séances parallèles et pratiques auront également lieu à
l’hôtel Hilton se trouvant à côté du centre de conférences.
Par ailleurs, les organismes en charge du sport pour
tous dans chaque pays (agences du gouvernement,
fédérations de sport, Comités Nationaux Olympiques,
etc.) sont invités à dresser la situation du sport pour tous
sous la forme d’un rapport national, lequel sera affiché
lors de la Conférence dans la zone de présentation des
affiches.
Échéancier
8
22 janvier 2013
Envoi des résumés
22 janvier 2013
Première date limite d’inscription
18 février 2013
Notification de l’acceptation des affiches
22 février 2013
Date limite d’inscription
9
H
Hébergement
Alojamiento
Inscription
Tous les participants doivent s’inscrire sur le site Internet
de l’événement à l’adresse www.sportforall2013.org et
saisir toutes les informations requises.
Toutes les informations relatives aux paiements et aux
descriptions du programme d’activités, de l’hébergement
et du transport sont également disponibles sur le site
Internet.
1. Frais d’inscription
Les frais d’inscription pour les participants comprennent :
le programme de la conférence et le matériel
les activités du programme social et sportif
3 déjeuners et 6 pauses café
le transfert de l’aéroport entre le 22 et le 24 avril 2013
le transfert vers l’aéroport le 27 ou le 28 avril 2013.
Les frais d’inscription pour les personnes accompagnantes
comprennent :
les activités du programme social et sportif
le transfert de l’aéroport entre le 22 et le 24 avril 2013
le transfert vers l’aéroport le 27 ou le 28 avril 2013.
2. Date limite d’inscription
22 février 2013 (avec surtaxe)
Échéance
22 janvier 2013
22 fèvrier 2013
5. Politique d’annulation des inscriptions
Toute annulation doit être effectuée par écrit (courriel ou
télécopie). 100% des frais d’inscription seront remboursés
pour toute annulation notifiée avant le 22 janvier 2013.
75% des frais d’inscription seront remboursés pour
toute annulation notifiée entre le 22 janvier et le 22 février
2013. Aucun remboursement ne sera accordé en cas
d’annulation après le 22 février 2013.
Les participants peuvent être remplacés par d’autres
personnes, dans quel cas une notification écrite doit
être envoyée à [email protected], au plus
tard deux semaines avant l’événement.
6. Confirmation
Le Comité d’organisation enverra un courriel
de confirmation dès réception des informations
d’inscription. Les participants recevront un courrier de
confirmation final au terme du processus d’inscription
et après paiement des frais d’inscription.
7. Bureau d’inscription
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin
d’aide pendant le processus d’inscription (register@
sportforall2013.org).
Inscription participant
Inscription personne accompagnante
S/.1,100 (USD 430*)
S/.1,210 (USD 470*)
S/.550 (USD 215*)
S/.605 (USD 235*)
* Taux de change en vigueur le 5 novembre 2012
3. Paiement
Le Comité d’organisation propose deux méthodes de
paiement :
Remarque : L’accompagnant
doit avoir plus de 18 ans ou
être accompagné par un autre
adulte que le participant. Les
coûts des visites à Lima et
Cuzco ne sont pas inclus dans
les frais d’inscription.
Hoteles de la Conferencia
Hôtels de la conférence
Hôtel Hilton *****
Tarif chambre simple 240 USD*
Petit déjeuner et 10% de service inclus
Petit déjeuner supplémentaire inclus
Arrivée : 15h00
Départ : 12h00
Hôtel Marriott *****
Tarif chambre simple 242 USD*
Petit déjeuner et 10% de service inclus
Petit déjeuner supplémentaire 30 USD*
Arrivée : 15h00
Départ : 13h00
Hôtel Casa Andina Private Collection *****
Tarif chambre simple S/. 384 (environ 147 USD*)
Petit déjeuner et 10% de service inclus
Petit déjeuner supplémentaire inclus
Arrivée : 14h00
Départ : 12h00
Hôtel Ibis Larco ***
Tarif chambre simple S/235 (environ 90 USD*)
Petit déjeuner et 10% de service inclus
Petit déjeuner supplémentaire 10 USD*
Arrivée : 14h00
Départ : 12h00
* Taux de change en vigueur le 5 novembre 2012
a. Paiement en ligne sur Internet :
Le paiement peut être réalisé via le site Internet à l’aide
de toutes les principales cartes de crédit. Les devises
internationales seront converties immédiatement en
dollars américains.
b. Paiement par virement bancaire :
Nom de la banque : Banco de Crédito del Perú
Compte n° 193-1350218-1-74
Swift : bcplpepl
Détenteur du compte : Comté Olímpico Peruano
Av. César Vallejo N° 290
Lince
Lima 14
4. Conditions de participation
Les participants doivent lire attentivement et accepter le
texte complet des Conditions de participation à la 15e
Conférence mondiale du CIO sur le sport pour tous. Elles
sont disponibles sur www.sportforall2013.org/fr.
10
11
Programme social et sportif
Programme social et sportif
Le Comité d’organisation de la 15e Conférence mondiale du CIO sur le sport pour tous 2013 souhaite que vous
profitiez au maximum de votre séjour à Lima. Nous avons donc préparé une série d’activités culturelles et sportives
pour les participants et les personnes accompagnantes. Si vous souhaitez participer à ces activités, veuillez le
signaler lors de votre inscription à la Conférence via le site Internet de manière à ce que nous puissions prendre nos
dispositions au niveau du personnel et du transport.
Vous trouverez sur le formulaire d’inscription des informations détaillées sur ces activités. Nous vous remercions
par avance de votre participation.
1. Exercices du matin (compris dans les frais
d’inscription)
Les sessions d’exercices matinaux seront organisées
pour les participants les 24, 25 et 26 avril.
4. Spectacle culturel – Huaca Pucllana (compris dans
les frais d’inscription)
Excursions optionnelles pour les personnes accompagnantes (facturation séparée)
Lima est la seule capitale d’Amérique du Sud sur les côtes de l’Océan pacifique. C’est un lieu privilégié au centre de
la côte pacifique d’Amérique du Sud, une ville à la fois cosmopolite et traditionnelle. Lima était le joyau des colonies
espagnoles et fut, durant plus de 300 ans, la ville la plus prospère des Amériques. Plutôt que construire des palais
pour ses rois, Lima a édifié des temples pour conserver ses précieuses œuvres d’art et bâti des demeures pour sa
noblesse.
Lima est une machine à remonter le temps où, en un instant, vous pouvez avoir un pied dans le passé et un autre
dans le futur. La ville de Lima possède un cimetière souterrain, un hôtel pour célébrités et un groupe de pyramides
s’ouvrant sur l’océan qui suffisent pour remonter le temps.
Itinéraire 1 : Visite du site archéologique de Pachacamac
Itinéraire 2 : Musée de l’Or du Pérou
Visite guidée du splendide site archéologique de
Pachacamac, une ancienne ville vénérée par les anciens
habitants des Andes.
Au cours de cette visite, vous pourrez admirer les temples
en forme de pyramide et les bâtiments construits par les
civilisations précolombiennes et les Incas.
Cette excursion vous permettra d’admirer une
remarquable collection d’objets, de pièces d’or et de
bijoux en métaux précieux d’une valeur inestimable,
en or, argent et pierres précieuses. Les pièces les plus
remarquables sont les bibelots et objets utilisés par les
Incas.
L’excursion comprend :
La visite du lieu de culte de Pucllana construit au
4ème siècle, un site de cérémonie dédié aux divinités
locales.
La visite passera par le district traditionnel de Barranco,
connu pour son célèbre pont Suspiros, avant de
poursuivre le long des plages pour finalement arriver à
la réserve écologique de Villa Wetlands.
L’excursion comprend :
Une visite de l’atelier de bijouterie Aldo & Co. où les
orfèvres expérimentés combinent l’héritage millénaire
des Incas aux techniques de fabrication les plus
récentes pour créer une fusion au style impeccable.
2. Cocktail de bienvenue - Parque Reducto (compris
dans les frais d’inscription)
Date: vendredi 26 avril
Lieu: Place centrale de Huaca Pucllana, Miraflores.
Heure: de 20h00 à 22h00
Code vestimentaire : tenue de ville décontractée
Date: mercredi 24 avril
Lieu: Parque Reducto, Miraflores
Heure: De 20h00 à 22h00
Code vestimentaire: tenue de ville décontractée
3. Expérience culinaire (partiellement compris dans les
frais d’inscription)
Date: jeudi 25 avril
Heure: de 20h00 à 22h00
Profitez de Lima, la capitale culinaire d’Amérique. Des
réservations ont été prises dans les meilleurs restaurants
de Lima pour permettre aux participants de déguster
la cuisine péruvienne. À votre arrivée, vous recevrez
un bon de S/.50 pour le restaurant de votre choix. Le
Comité d’organisation assurera le transport de et vers
les hôtels officiels.
La Huaca Pucllana a été construite à l’aide d’adobes par
des Péruviens au 5ème siècle. Dans cet environnement
mystique et millénaire, nous apprécierons des danses et
instruments ancestraux dans une ambiance de salon-bar.
5. Marche pour tous dans Miraflores (compris dans
les frais d’inscription)
Date: samedi 27 avril
Heure: de 8h30 à 10h00
Code vestimentaire : tenue sportive
Nous allons amener les participants à la Conférence
dans la rue dans le cadre d’une démonstration d’activité
physique, en marchant et courant le long des principales
avenues de Miraflores.
Heure de départ : 9h15
Durée : environ 4 heures
Prix : 38 USD par personne
Dates : 23, 24, 25 ou 26 avril
Heure de départ : 14h30
Durée : environ 3 heures et demie
Prix : 50 USD par personne
Dates : 23, 24, 25 ou 26 avril
Machu Picchu
Le Comité d’organisation a désigné une agence de
voyage spécialisée qui proposera des visites guidées de
Machu Picchu avant et après la Conférence.
Veuillez demander davantage d’informations pendant
le processus d’inscription ou directement sur le site
Internet de la Conférence.
N’oubliez pas de réserver !!
12
13
Commission du sport pour tous du CIO
La commission comprend des membres du Comité International Olympique, ainsi que des représentants des
Comités Nationaux Olympiques, des Fédérations Internationales de sport, du Comité International Paralympique,
des athlètes et des experts dans le domaine du sport pour tous.
Président
Sam Ramsamy
Membres
Isa Mohammad Abdul Rahim
Tamás Aján
Syed Shahid Ali
S.A. le Cheik Tamim Bin Hamad Al-Thani
Wolfgang Baumann
Patrick Chamunda
Ung Chang
Jong-Jun Choi
S.A.R. le Prince Héritier Frederik de Danemark
James Easton
Bruno Grandi
Kai Holm
S.A.R. le Prince Tunku Imran
Paavo Komi
Julio César Maglione
Gérard Masson
Dae Sung Moon
Alexandre Morisod
Shlomit Nir Toor
Juan Antonio Samaranch Jr
Walter Schneeloch
Margaret Sikkens-Ahlquist
Randhir Singh
Rita Subowo
Irena Szewinska
Mingde Tu
Jan Zelezny
Membre d’honneur
Walther Tröger
Directeur en charge
Christophe Dubi, Directeur des sports Comité d’organisation local
Informations pratiques
Langues officielles
Les langues officielles de la conférence sont
l’anglais, le français et l’espagnol. Nous
assurerons une interprétation simultanée
lors des présentations orales.
Assurance
La conférence décline toute responsabilité
en cas d’accident, de maladie ou de
blessure pouvant survenir pendant la
conférence ou le programme social et
sportif. Dès lors, nous conseillons aux
participants de souscrire à une assurance
voyage.
Météo
Au mois d’avril à Lima, les températures
peuvent varier de 19 à 26 degrés celsius.
Appels internationaux
Le code international suivant est utilisé
pour appeler Lima :
Pour les lignes fixes :
composez le 00 51 1 + le numéro de votre correspondant
Visas
Tous les visiteurs étrangers se rendant au
Pérou doivent disposer d’un passeport
valide ; les citoyens de certains pays ont
besoin de visas pour entrer au Pérou. Pour
plus d’informations, visitez http://www.
sportforall2013.org/faq-page
Devise / Taux de change
La devise officielle du Pérou est le Nuevo Sol
(S/.), divisé en 100 cents.
1 USD (dollar américain) 2.60 Nuevos Soles (*)
1 Euro
3.00 Nuevos Soles (*)
* Taux de change au 5 novembre 2012
Les devises peuvent être échangées
librement et il est souvent possible de payer
en nuevos soles et en dollars américains
dans les commerces, de même qu’à l’aide de
cartes de débit et de crédit.
Tension électrique
La tension électrique est de 220V.
Pour les téléphones portables :
composez le 00 51 + le numéro de votre correspondant.
Comité d’organisation de la 15e Conférence mondiale du CIO sur le sport pour tous 2013 - Lima
José Quiñones, président du Comité National Olympique péruvien
Iván Dibós, membre du CIO
Francisco Boza, président de l’Institut péruvien des sports
Jorge Muñoz, maire de Miraflores
Alberto Siles, président
Gonzalo Parró, directeur exécutif
Pour plus d’informations sur les programmes de
sport pour tous du CIO, consultez:
www.olympic.org/fr/sport-for-all
Comité National Olympique péruvien
José Quiñones, président
Víctor Andrés Puente Arnao, vice-président
Francisco Boza, secrétaire général
Maggie Martinelli, trésorière
Carlos Lazarte, membre
Luis Enrique Lastarria, directeur
Javier Gómez, directeur
Iván Dibós, membre du CIO
14
15
Héritier de cultures anciennes et de riches
traditions coloniales, le Pérou est un lieu magique
qui possède l’une des plus grandes biodiversités
au monde. Il est aussi un creuset de cultures qui
forgent la promesse d’un avenir meilleur.
Coordonnées
www.sportforall2013.org/fr
Av. Cesar Vallejo 290 - Lince
Lima, Pérou
Tel: (+511) 2015140
Fax: (+511) 2015147
[email protected]
Dates de la conférence
Délai d’inscription
Langues officielles
Site web
du mercredi 24 au samedi 27 avril 2013
22 février 2013
Anglais, français et espagnol
www.sportforall2013.org/fr