Changer de perspective - Goethe

2013-2015
6
LE GOETHE-INSTITUT EN FRANCE,
CENTRE CULTUREL ALLEMAND
Goethe-Institut Bordeaux
35 cours de Verdun, 33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60. Fax 05 56 48 42 61
www.goethe.de/bordeaux
UNE MANIFESTATION DU GOETHE-INSTITUT EN FRANCE
Festival organisé par le Goethe-Institut en France, parrainé par le Centre National du
Cinéma et de l’Image animée (CNC) et placé sous le haut patronage du ministre de
l’Éducation nationale et de l’ambassadrice de la République fédérale d’Allemagne.
Pour plus d’informations : www.goethe.de/cineallemand
Goethe-Institut Lille
98 rue des Stations, 59000 Lille
Tél. 03 20 57 02 44. Fax 03 20 42 81 45
www.goethe.de/lille
Goethe-Institut Lyon
18 rue François Dauphin, 69002 Lyon
Tél. 04 72 77 08 88. Fax 04 72 40 91 55
www.goethe.de/lyon
Goethe-Institut Nancy
39 rue de la Ravinelle, 54052 Nancy Cedex
Tél. 03 83 35 44 36. Fax 03 83 32 43 45
www.goethe.de/nancy
2013-2015
Délégation à Strasbourg
Université de Strasbourg
22 rue Descartes, 67084 Strasbourg Cedex
Tél. 03 68 85 63 21. Fax 03 68 85 63 19
www.goethe.de/strasbourg
Goethe-Institut Paris
17 avenue d’léna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30. Fax 01 44 43 92 40
www.goethe.de/paris
Goethe-Institut Toulouse
4 bis rue Clémence Isaure – BP 11423
31014 Toulouse Cedex 6
Tél. 05 61 23 08 34. Fax 05 61 21 16 66
www.goethe.de/toulouse
Graphisme : Bettina Pell. Photo : « Neukölln Unlimited ».
Notre festival entre dans sa sixième édition. Durant deux années
consécutives, d’octobre 2013 à juin 2015, cinq films parcourront les
académies de France jusqu’à la Réunion, et seront projetés en
séances scolaires dans une cinquantaine de villes, soit une centaine
de cinémas. Chaque élève, du primaire au secondaire, pourra
trouver matière à se questionner.
Le fil rouge de cette nouvelle série de films allemands pour les
jeunes, proposés en V.O. sous-titrée, est le changement de perspective. Les productions que nous avons sélectionnées interrogent
notre perception du monde et des autres (autres cultures, autres
générations, autres personnalités) ainsi que nos croyances et nos
opinions. Elles nous placent face à des personnes de notre quotidien,
que nous voyons ou ignorons, consciemment ou non. Quel que soit
notre pays d’appartenance, nous reconnaissons ces personnages
que nous pouvons choisir de comprendre, d’accepter, d’intégrer… ou
de rejeter, en nous réinterrogeant nous-mêmes sur notre propre
positionnement, notre propre attitude.
Le site qui accompagne cet événement comprend la présentation
des cinq films proposés à nos cinémas partenaires, des dossiers
pédagogiques téléchargeables pour les enseignants, des conseils
pour aborder la langue-culture par le médium cinématographique,
des informations sur la programmation de la tournée (dates, lieux,
horaires de projection), des liens utiles.
Nous espérons vous accueillir nombreux dans nos salles partenaires
pour partager ces moments de découverte, de réflexion, d’échange
et de plaisir !
6
Changer de perspective
LA MAISON DES CROCODILES (CM2, 6e, 5e)
(Das Haus der Krokodile)
Réalisation Cyrill Boss et Philipp Stennert, Allemagne 2012, 95 min.,
vost. Distribution mondiale : Sola Media GmbH
LA MAISON DES CROCODILES
L’INCROYABLE ÉQUIPE
© Rat PACK/Constantin Film
© Equation Distribution
Victor emménage avec ses deux sœurs Louise et Cora dans la maison
de leur oncle, une vieille demeure dont les objets étranges semblent
vouloir raconter d’inquiétantes histoires. Alors que les parents s’absentent, Victor se retrouve abandonné à lui-même, trop timide pour aller
rejoindre les enfants dehors.
Il commence à explorer les lieux et découvre dans le bureau un
journal intime qui appartenait jadis à Cäcilie, la fille de son vieil
oncle. Il se met en quête de l’histoire de la mort mystérieuse de cette
jeune fille…
L’INCROYABLE ÉQUIPE (5e – 2de)
(Der ganz große Traum)
Réalisation Sebastian Grobler, Allemagne 2011, 105 min., vost.
Distributeur en France : Equation Distribution
NEUKÖLLN UNLIMITED
KADDISCH POUR UN AMI
© Indi Film GmbH
© SiMa Film GbR
Brunswick, 1874. À une époque où l’éducation scolaire passe par la
discipline et la rigueur quasi militaire, le jeune enseignant d’anglais
Konrad Koch propose une méthode d’apprentissage révolutionnaire
et pacifiste : il choisit d’enseigner la langue et la culture de sa discipline
par le football, un sport encore méconnu en Prusse, qu’il a lui-même
découvert en Angleterre. Il souhaite ainsi renforcer l’esprit d’équipe
dans sa classe.
Cette approche pédagogique lui attire les foudres de ses collègues, de
certains représentants politiques de la ville et de quelques parents
très influents, qui cherchent à se débarrasser de lui. Mais les élèves
décident de prendre les choses en main…
Cette histoire s’inspire de faits réels.
NEUKÖLLN UNLIMITED (4e – 2de)
HANNAH ARENDT
© Sophie Dulac Distribution
Dossiers pédagogiques, dates et lieux des projections sur :
www.goethe.de/cineallemand
Réalisation Agostino Imondi et Dietmar Ratsch, Allemagne 2010,
96 min, vost. Distribution mondiale : Indi Film GmbH
Neukölln est un quartier berlinois métissé culturellement et socialement.
Hassan (18 ans), Lial (19 ans) et Maradona (14 ans), frères et sœur, sont
de talentueux artistes de hip-hop et de breakdance. Leur famille
vit dans ce quartier depuis qu’elle a quitté le Liban, il y a seize ans.
Mais elle est sans cesse menacée d’expulsion par les autorités.
Les deux aînés décident alors de mettre leur talent à profit pour
nourrir la famille. Une rivalité s’instaure entre eux.
Maradona balance entre la résignation et la motivation, accumule
les suspensions à l'école au risque de mettre en danger sa famille,
jusqu’au jour où il est retenu pour un casting...
KADDISCH POUR UN AMI (3e – terminale)
(Kaddisch für einen Freund)
Réalisation Leo Khasin, Allemagne 2010/2011, 94 min., vost.
Distribution mondiale : SiMa Film GbR
Ali Messalam, 14 ans, a grandi dans un camp de réfugiés en
Palestine. Il a appris à considérer « les juifs » comme des ennemis.
C’est à Berlin que sa famille trouve refuge. Pour se faire accepter
des jeunes de son quartier de Kreuzberg, il tente de faire preuve
de courage en forçant la porte de son voisin Alexander, un
octogénaire juif d’origine russe. Toute la bande l’accompagne
pour dévaster l’appartement de ce vieux monsieur, mais c’est Ali
qu’Alexander voit en rentrant, et il le dénonce à la police.
Pour éviter d’être reconduit dans son pays, il n´a pas d´autre
choix : il doit se rapprocher d’Alexander et obtenir son soutien…
HANNAH ARENDT (Lycée, supérieur)
Réalisation Margarethe von Trotta, Allemagne, France, Israël
2011/2012, 113 min., vost. Distributeur en France : Sophie
Dulac Distribution
En 1961, la philosophe juive allemande Hannah Arendt est
envoyée par le « New Yorker » à Jérusalem pour couvrir le procès
d’Adolf Eichmann, responsable de la déportation de millions de
juifs.
Les articles qu’elle publie et sa théorie de la « banalité du mal »
déclenchent une controverse sans précédent.
Son obstination et l’exigence de sa pensée se heurtent à l’incompréhension de ses proches et provoquent son isolement.