Les premiers pas vers l`entreprise - Formation Continue

VOCABULAIRE INFORMATIQUE EN ESPAGNOL
I.
CARACTERES SPECIAUX ........................................................................ 2
II.
LE VOCABULAIRE INFORMATIQUE ........................................................ 2
III.
ECRAN DE WORD...................................................................................... 3
IV.
VOCABULAIRE GÉNÉRAL........................................................................ 5
V.
LE VOCABULAIRE D’INTERNET .............................................................. 5
VOCABULAIRE INFORMATIQUE EN ESPAGNOL
I. Caractères spéciaux
Le problème que nous rencontrons lorsque nous voulons écrire en espagnol à
partir d’un clavier français est celui des accents sur les voyelles et le « «ñ ». Le
clavier français utilise le système AZERTY alors que le clavier espagnol est en
QWERTY.
Première solution :
A partir de Microsoft Word
Insertion => caractères spéciaux => créer des touches de raccourci
Deuxième solution :
Lettre
Sur le clavier
á
í
ó
ú
ñ
¿
¡
Alt 0225
Alt 0237
Alt 0243
Alt 0250
Alt 164
Alt 0191
Alt 0161
Le site
http://www.vaucanson.org/espagnol/informatica/caracteres_speciaux_eleves.ht
m
propose des explications et d’autres possibilités par le clavier pour obtenir les
caractères spéciaux. Ce site est clair et permet de bien comprendre comment
utiliser l’insertion des caractères spéciaux.
II. Le vocabulaire informatique
Le site http://www.vaucanson.org/espagnol/informatica/voca_ordi.htm nous
montre l’image d’un ordinateur et traduit directement les différentes composantes
de l’ordinateur du français à l’espagnol. C’est rigolo !
Le site http://inforsol.hollosite.com/informatica-basica/diccionario/basico/i.php
propose un glossaire de tous les termes informatiques par ordre alphabétique. En
le consultant, on se rend compte que les termes anglais sont également utilisés en
espagnol.
Formation Continue et Développement – École normale supérieure de Cachan
page 2/5
Travailler l’espagnol en ligne
III. Ecran de Word
Nous allons vous proposer les équivalences en espagnol d’une page WORD
o
o
o
o
Fichier = Archivo
Edition = Edición
Affichage = Ver
Insertion = Insertar
Fichier = Archivo
Edition = Edición
Affichage = Ver
Insertion =
Insertar
Nuevo
Abrir
Cerrar
Deshacer escritura
Repetir escritura
Cortar = couper
Normal
Diseño Web
Diseño de
impresión
Esquema
Barras de
herramientas =>
estándar
Formato
Autotexto
Base de datos
Cuadro de
controles
Dibujo
Formularios
Regla
Salto
Números de página
Fecha y hora
Guardar =
enregistrer
Copiar = copier
Pegar = coller
Guardar como =
enregistrer sous
Pegado especial
Guardar como
página web
Pegar como
hipervínculo =
coller comme
hypertexte
Borrar = effacer
Vista previa de la
página Web
Configurar página
Vista preliminar
Imprimir
Enviar a
Propiedades
Seleccionar todo
Buscar =
rechercher
Reemplazar
Ir a = atteindre
Mapa del
documento
Encabezado y pie
de página
Notas al pie
Comentarios
Autotexto
Campo
Símbolo =>
Carácteres
especiales
Comentario
Nota al pie
Título
Pantalla completa
Zoom
Formation Continue et Développement – École normale supérieure de Cachan
page 3/5
Travailler l’espagnol en ligne
o
o
o
o
Format = Formato
Outils = Herramientas
Tableau = Tabla
Fenêtre = Ventana
Format = Formato
Outils =
Herramientas
Fuente =>
Ortografía y
tipo de letra o
gramática
fuente = police
estilo de fuente =
style: negrita =
gras, cursiva =
italique
tamaño = taille
color de fuente
estilo de
subrayado : sombra
= ombré, contorno
= contour, relieve =
relief, grabado =
empreinte
Párrafo
Contar palabras
Numeración y
viñetas
Bordes y
sombreado
Columnas
Tabulaciones
Letra capital
Dirección del texto
Cambiar
mayúsculas y
minúsculas
Fondo
Tema
Marcos
Colaboración en
línea
Sobres y etiquetas
Tableau = Tabla
Insertar => tabla
Columna a la
izquierda
Columna a la
derecha
Fenêtre =
Ventana
Nueva ventana
Línea
Celdas = cellules
Eliminar => tabla,
columna, línea,
celdas
Seleccionar
Organizar todo
dividir
Personalizar
Opciones
Formation Continue et Développement – École normale supérieure de Cachan
page 4/5
Travailler l’espagnol en ligne
IV. Vocabulaire général
Las carpetas
El historial
Mis documentos
El escritorio
Los favoritos
Las carpetas Web
Buscar
eliminar
OK
Annuler
Alinear a la izquierda
Centrar
Alinear a la derecha
Justificar
les fichiers
l’historique
mes documents
le bureau
les favoris
les Fichiers Web
chercher
supprimer
aceptar
cancelar
aligner à gauche
centrer
aligner à droite
justifier
V. Le vocabulaire d’Internet
El correo electrónico
La dirección de correo electrónico
Enviar
Enviar un email
La red
La página Web
Un sitio Web
Los favoritos
Navegar
Un mensaje de correo electrónico
Los archivos
Iniciar Internet
La búsqueda
Un blog
Un mail
L’adresse mail
envoyer
envoyer un email
Le réseau
La page Web
Un site Web
Les favoris
surfer
Un message
Les archives
démarrer
La recherche
Un blog
Formation Continue et Développement – École normale supérieure de Cachan
page 5/5