PDF-File, 1298 KB

empa
N ews
R e c h e r c h e
D é v e l o p p e m e n t
E s s a i s
Tr a n s f e r t
du
savoi r
Actualités de l’institution de recherche en science des matériaux du domaine des EPF, Suisse
Etude des interactions entre matériaux et tissus corporels
Editorial
P ro g ra m m e s p r i o r i t a i re s
Objectif recherche
La science des matériaux
au service de la biomédecine
Les six institutions du
domaine des EPF, les
EPF de Lausanne et de
Zurich ainsi que les
instituts de recherche
La durée de vie des prothèses de hanche atteint actuellement 15 ans au maximum et demande ainsi souvent des
opérations de révision. Afin d’éviter cela, la recherche travaille au développement de biomatériaux et d’implants
qui s’intègrent de manière optimale dans le corps ou qui l’aident activement dans sa guérison. L’Empa utilise son
savoir en science des matériaux, son infrastructure de pointe et son implantation dans le réseau de la recherche
internationale pour le développement de matériaux biocompatibles.
PSI, EAWAG, WSL et Empa, procèdent
à un rapprochement. Une démarche
qui est nécessaire en ces temps de
concurrence internationale sévère
dans la recherche. Le Conseil des EPF
exige avec raison de toutes ses institutions un niveau d’excellence en re-
■ MARTINA PETER
cherche et de ses quatre instituts de
recherche en plus la création de
Possédant une vaste expérience dans la recherche appliquée sur les matériaux, l’Empa se sent particulièrement
apte à développer aussi des matériaux biocompatibles
pour des applications spécifiques. Elle possède une excellente infrastructure avec des appareils les plus modernes
pour la caractérisation physique et physico-chimique et
les techniques de microscopie les plus diverses, des équipements pour la recherche en biologie moléculaire ainsi
que des salles blanches équipées pour les cultures cellulaires. L’Empa est aussi intégrée dans les grands réseaux
de recherche en biologie cellulaire et moléculaire, en
science des matériaux et de la caractérisation des surfaces. Elle dispose ainsi d’un environnement optimal pour
ses travaux de développement d’implants biocompatibles
possédant des propriétés agissant sur la régulation des
fonctions cellulaires. Des spécialistes des disciplines les
plus diverses des sciences physiques et naturelles travaillent avec des partenaires industriels au développement et à l’optimisation de matériaux qui assument les
principales fonctions de tissus malades et/ou accélèrent la
guérison et la restauration des tissus malades ou blessés.
chaires de recherche confiées à des
chercheuses et chercheurs de pointe.
L’Empa s’est engagée sur cette voie et
les premiers succès se dessinent déjà.
En 2003 il nous a été possible de placer dans des revues à comité de lecteur plus de 120 publications SCI/SCIE
et plus de 60 doctorants ont travaillé à
leur thèse chez nous. Nous avons aussi réussi à nous adjoindre Hans Josef
Hug, Professeur à l’Université de Bâle
et chercheur de renom mondial dans le
domaine de la microscopie à force magnétique, comme directeur de notre
nouveau laboratoire «Surfaces, revêtements et magnétisme».
Les exigences posées aux collaboratrices et collaborateurs de l’Empa dans
cette évolution rapide d’une institution
de services et d’essai vers une institution qui se consacre principalement à
la recherche sont élevées. J’ai bonne
Comment les cellules réagissent-elles
à leur environnement?
confiance que nous parviendrons à
L’intégration d’un implant dans le corps humain ou son rejet comme corps étranger par les tissus dépend de l’interaction des différentes cellules avec leur environnement.
Les points décisifs pour cette intégration sont la composition du matériau de l’implant et sa structure superficielle,
les substances qu’il libère et les sollicitations mécaniques.
La somme de ces informations détermine la réaction cellulaire qui dans le pire des cas aboutit à la mort de la cellule ou au rejet de l’implant. Pour ce faire une meilleure
idée de ces interactions, on étudie les réponses des différentes cellules à différents environnements. Ces réponses
peuvent se mesurer de diverses manières et pour différents paramètres. Chaque paramètre met en évidence un
aspect particulier qui fournit des informations limitées à
ce seul paramètre.
Jusqu’ici on mesurait les réactions des cellules à leur
environnement après un temps défini ou dans le meilleur
cas sur quelques intervalles de temps. Ce qui manquait
jusqu’ici ce sont des informations sur le comportement
des cellules sur une certaine durée. Pour ces observations
sur une plus grande durée l’Empa utilise un microscope à
balayage confocal à laser. Les images isolées, prises à intervalles réguliers (p. ex. 15 min), de différents plans fo-
sage bien calculé de dynamisme, de
Micrographie
électronique à
balayage d’une
culture de cellules de moelle
osseuse de rat
sur une surface
microstructurée.
empa
News
réaliser cet objectif. Cela avec un docréativité et de patience.
Louis Schlapbach, CEO Empa
Après 15 ans à nouveau sur la table d’opération? Des implants avec une surface qui
favorise de manière optimale l’interaction entre les cellules osseuses et le matériau
de l’implant présentent une durée de vie notablement plus élevée. Photo: Photodisc
En feuilletant
1
caux de la préparation sont assemblées pour former un
film. Cette méthode permet aussi d’étudier la localisation
et la migration des cellules, de procéder à une analyse
exacte de leur forme et en plus de cela d’étudier les relations entre le comportement des cellules, y compris leur
activité génique, et la structure superficielle du support.
Souvent la surface est le point décisif
Dans un proche avenir il sera possible d’indiquer quelles
caractéristiques de surface sont importantes pour un
type de cellule déterminé et quelles sont celles qui n’ont
qu’une importance secondaire. Les connaissances ainsi
acquises sur l’interaction cellule–matériau devraient non
seulement permettre aux chercheurs de l’Empa de définir
et de développer des surfaces biocompatibles innovatrices
mais aussi d’établir des bases pour la création d’implants
totalement nouveaux comprenant des systèmes biohybrides et des biocapteurs. ■
Contact: Dr Arie Bruinink
[email protected]
2004
Page 2
25 ans du
réseau NABEL
Le Réseau national
d’observation des
polluants NABEL
mesure depuis
25 ans la qualité
de l’air en Suisse.
Page 4
Elimination
durable
L’Empa étudie
l’élimination des
déchets électroniques dans les
pays en voie de
développement.
1 2004 Page 1
L’engagement de l’Empa dans la technique des installations des bâtiments
R e ch e rc h e & d é v e l o p p e m e n t
Les bâtiments comme
gestionnaires de l’énergie
L’arrêt du changement climatique est un défi majeur pour la société. Le domaine des bâtiments offre de nombreuses possibilités pour contribuer à parvenir à le relever. L’Empa, en tant que centre de compétences pour les
installations des bâtiments, travaille entre autres au développement de nouvelles solutions telles que les systèmes
d’éléments de construction thermoactifs (tabs).
■ PATRICK NIEDERBERGER
Climatiser en été et chauffer en hiver – pour
le faire écologiquement on a de plus en plus
recours aux sources d’énergie renouvelables, telles que p. ex. l’air frais extérieur, la
chaleur du sous-sol ou de la nappe phréatique. Pour maintenir constamment la température ambiante des locaux à un niveau
de confort agréable situé entre 21 et 26 °C,
on utilise dans les bâtiments différentes
techniques complémentaires, soit principalement la ventilation naturelle et mécanique et les dispositifs pare-soleil en association avec les systèmes d’éléments de
construction thermoactifs (tabs) au développement desquels l’Empa a participé
pour une part décisive.
Les systèmes d’éléments
de construction thermoactifs
Comme leur nom l’indique, ces systèmes
d’éléments de construction thermoactifs,
grâce à un mode de construction adéquat,
utilisent la structure du bâtiment lui-même
qui est intégrée activement dans sa gestion
énergétique. Concrètement cela signifie
que les dalles des différents étages emmagasinent ou cèdent de la chaleur selon les
besoins, la masse de la construction ellemême fonctionnant comme réservoir thermique. Du fait de la surface importante
que représentent les dalles, il se produit,
même pour de faibles différences de température, un flux thermique important
entre l’air ambiant intérieur et le bâtiment.
Manifestations
29 avril 2004
9 h 00 – 17 h 00
Innovations dans la protection
industrielle contre la corrosion
Séminaire pour les spécialistes de la
protection contre la corrosion, les maîtres
d’ouvrage, les entreprises de construction
métallique, les ingénieurs et les architectes
Lieu: Académie Empa, Dübendorf
13/14 mai 2004
European Symposium
on Biopolymers ESBP04
Tailored biopolyesters and their applications in industry and medicine
Lieu: Empa, St-Gall
15 mai 2004
9 h 00 – 18 h 00
Headways in Materials Sciences
International meeting to celebrate the 60th
birthday of Louis Schlapbach
Lieu: Académie Empa, Dübendorf
18 mai 2004
Retour à la rentabilité avec H-Forte
Congrès pour les collaboratrices et collaborateurs des compagnies d’assurance,
des hôpitaux et des services de santé
Lieu: Académie Empa, Dübendorf
La réfrigération par les éléments de construction est largement utilisée dans les immeubles commerciaux à basse consommation d’énergie tels que celui de Messe Zürich pour lequel l’Empa a établi les bases de l’étude du projet et les programmes de calcul.
Cette faible différence de température permet d’utiliser des sources de froid naturelles pour la climatisation et de la chaleur
à basse température pour le chauffage. Le
transport d’énergie est assuré par des
tuyaux en matière plastique du type de
ceux utilisés pour les chauffages par le sol.
Les immeubles de bureaux en particulier
doivent être réfrigérés presque toute l’année du fait de leur charge thermique importante provoquée par la chaleur dégagée
par les personnes et les installations et les
machines de bureau. A cela vient encore
s’ajouter l’énergie fournie par le rayonnement solaire, appelée gain solaire, passant
à travers les façades de plus en plus géné-
reusement vitrées. L’air ambiant possédant une très faible capacité de stockage
de chaleur, cette énergie est stockée provisoirement le jour dans les dalles. Durant la
nuit, une circulation d’eau froide dans le
réseau de tuyaux noyé dans le béton des
dalles «décharge» le bâtiment.
Des bases théoriques jusqu’à
l’application pratique
L’Empa en tant que centre de compétences
pour les installations des bâtiments a développé les modèles de calcul physique des
systèmes d’éléments de construction thermoactifs. Ces modèles ont été vérifiés à
l’aide de mesures comparatives sur des
Détails et calendrier de toutes
les manifestations sur:
www.empa-akademie.ch
constructions réelles telles que le nouveau
bâtiment d’exposition Messe Zürich. A
côté de cela, avec la simulation thermique
des bâtiments et des systèmes, l’Empa
offre un soutien efficace pour l’étude des
projets de bâtiments complexes utilisant
principalement les énergies renouvelables
pour leur exploitation. ■
Contact: Markus Koschenz
[email protected]
Un manuel en allemand sur les éléments
thermoactifs a été publié et peut être
obtenu au prix de CHF 60.– auprès de:
[email protected]
Te c h n i q u e d e l ’ e n v i ro n n e m e n t
Le Réseau national d’observation des polluants atmosphérique NABEL
Le Réseau national d’observation des polluants atmosphériques NABEL mesure depuis 25 ans la qualité de l’air en Suisse
L'été dernier a été synonyme d'un temps
radieux et de températures record. Mais il
nous a valu aussi une pollution persistante par l'ozone, avec des concentrations
qui dépassaient largement les valeurs
limites légales. Une situation qui nous a
rappelé l'importance d'un contrôle continu
de la qualité de l'air: c'est ce contrôle qui
permet d'informer correctement le public.
En Suisse, les polluants transportés
dans l'atmosphère font l'objet de mesures
systématiques depuis les années soixante.
Au début, ces mesures se concentraient
sur le dioxyde de soufre et sur les poussières. En 1978, le Réseau national d'observation des polluants atmosphériques
(NABEL) fut mis en place; il est géré
aujourd'hui par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.
C'est en évaluant les résultats des mesures et en les comparant aux valeurs limites légales d'immission que les problèmes
Page 2 1 2004
de pollution atmosphérique sont mis en évidence. Ces résultats permettent de motiver
des mesures de protection de l'air.
Le réseau NABEL est donc un instrument important de la politique de protection de l'air. Il montre les succès enregisLes 16 stations NABEL
trés en Suisse et dans les pays voisins par
les mesures de protection de l'air. Par un
échange continuel de données, le réseau
NABEL participe activement à plusieurs
programmes internationaux de mesures.
Les données recueillies par le NABEL
Centre-ville, route
Centre-ville, parc
Agglomération
Région rurale, bordure d’autoroute
Région rurale, au-dessous de 1000 m
Région rurale, au-dessus de 1000 m
Forêt
Haute montagne
peuvent aussi être utilisées pour des études
scientifiques portant sur les polluants atmosphériques (effets sur l'environnement
et la santé, rapports avec la météorologie,
études de chimie de l'atmosphère, etc.). La
collaboration avec les chercheurs est nécessaire pour que le réseau puisse relever
de nouveaux défis. (mpb) ■
Contact: Christoph Hüglin
[email protected]
Le réseau NABEL sur Internet:
www.empa.ch/ch
empa
News
Notices
aus der Empa-Akademie
«Switzerland Laboratory»
Le laboratoire «Carburants, combustibles» de
l’Empa est devenu maintenant le «Switzerland
Laboratory» après sa cession à la firme britannique Caleb Brett Pic. Cette entreprise possède plus de 270 laboratoires d’analyse dans
110 pays. Sa filiale suisse reprend les activités
d’analyse, les installations et le personnel du
laboratoire de l’Empa.
Avec cette cession, l’Empa poursuit sa politique de recentrage de son portefeuille d’activités.
Comment les cristaux
développent une chiralité
Tout comme notre main gauche et notre main
droite, de nombreuses molécules se présentent sous des formes qui sont l’image l’une
de l’autre dans un miroir. Ces molécules sont
alors qualifiées de chirales (du grec «cheir» =
main). Conséquence possible: suivant leur chiralité, ces molécules, pour le reste chimiquement identiques, peuvent avoir une odeur différente. Ainsi par exemple, les deux formes de
la carvone ont l’une une odeur de cumin et
l’autre une odeur de menthe. Lorsque de telles
molécules se rassemblent en agrégats de
grande taille, il peut se former des structures
qui sont à leur tour elles aussi des images
l’une de l’autre dans un miroir («énantiomorphes»). Jusqu’ici on ne comprenait pas
comment l’information «chirale» se transmettait
des molécules aux agrégats et aux cristaux.
Les chercheurs de l’Empa Roman Fasel, Manfred Parschau et Karl-Heinz Ernst ont élucidé
ce mystère à l’aide du microscope à effet tunnel. Pour cela ils ont ordonné des molécules
de heptahélicène de manière compacte sur
une surface de cuivre. Ils ont constaté que la
répulsion réciproque entre les molécules provoquait par rotation une orientation caractéristique de leurs extrémités. Ce processus
d’orientation conduit sur les agrégats ainsi formés à la formation de motifs qui sont des
images inversées les uns des autres, de manière analogue à la chiralité des molécules.
Angewandte Chemie 115, 5335-5339
(2003); Nature 426 615-616 (2003)
Nouvelles dimensions dans la
recherche sur la corrosion
La recherche classique sur la corrosion décrit
pour l’essentiel le comportement macroscopique des matériaux et des éléments de
construction métalliques sous l’influence du
milieu, de la composition du matériau et des
sollicitations mécaniques éventuelles.
Dans sa recherche sur la corrosion, l’Empa
opère une percée dans les dimensions du nanomètre en se consacrant à l’étude des processus de corrosion dans le domaine de la micro- et nanostructure des métaux. Des méthodes d’analyse modernes nouvellement développées, telles que la technique des électrodes microcapillaires, permettent aujourd’hui
de décrire les processus de corrosion au niveau submicroscopique.
Il est nécessaire de connaître comment la
structure fine des matériaux actuels influence
leur comportement pour pouvoir développer
de meilleures stratégies de protection contre la
corrosion et développer des matériaux encore
plus résistants.
Un nouveau président pour «SwissParks.ch»
Le Club des parcs technologiques et des incubateurs suisses, SwissParks.ch, a un nouveau
président. Avec Paul W. Gilgen, un collaborateur
de l’Empa se trouve maintenant à la tête de ce
club. Paul W. Gilden a dirigé auparavant pendant
plusieurs années le Centre de technologie de
l’Euregio du lac de Constance (TEBO) à St-Gall.
empa
News
A n a l y s e d e s b i e n s c u l t u re l s
1er Colloque du Centre d’analyse des biens culturels
Comment protéger les
églises,
les tableaux et les objets d’art
L’environnement ou un climat intérieur mal adapté peuvent faire courir des risques importants aux monuments
historiques et aux biens culturels. Souvent, seules des interventions bien ciblées permettent de les protéger
contre les agents biologiques ou chimiques nocifs.
■ RÉMY NIDERÖST
Le premier Colloque du Centre d’analyse
des biens culturels a offert une plateforme
d’échange et de rencontre entre spécialistes
de la restauration et de la conservation.
A variété des dommages, variété
des mesures d’assainissement
Les églises ne sont pas utilisées en permanence et en hiver souvent elles ne sont
chauffées que pour les offices. Les conditions climatiques qui en découlent provoquent de la condensation et des moisissures qui attaquent le crépi et les œuvres
d’art. Roland Büchli a montré combien une
analyse des dommages est importante
pour éviter leur réapparition. Les spécialistes de l’Expert-Center Lausanne ont présenté les travaux de restauration actuels
de la Cathédrale de Lausanne. La façade de
cette cathédrale qui date du 13e siècle a
subi une rénovation générale au 19e siècle.
Les matériaux utilisés alors doivent déjà
être en partie à nouveau remplacés.
Une humidité trop élevée
favorise les infestations par
les microorganismes
Selon le Dr Paul Raschle de l’Empa, les analyses biologiques sont utiles pour résoudre
de manière durable les problèmes que
posent les dommages causés par les microorganismes. La cause d’une infestation par
des moisissures ou des bactéries est toujours une humidité trop élevée. C’est aussi
l’humidité qui avait provoqué une attaque
des peintures de l’église du couvent de
Mustair. Il est apparu que ces moisissures
se nourrissaient du vernis de protection
appliqué lors de la dernière rénovation et
détruisaient les peintures. Comme l’humidité nocive ne provenait pas des murs mais
de l’air, une déshumidification de l’air et
l’élimination du vernis ont permis de stopper cette attaque.
Détail de la peinture murale romane du 13e siècle «Pierre et Paul en prière» de l’abside nord de
’église du couvent St. Johann à Mustair. Des analyses microbiologiques ont été effectuées aux
endroits marqués afin d’évaluer les risques dus à l’attaque du vernis par des moisissures.
large gamme de lasers qui permet de choisir l’outil le mieux approprié.
Des enzymes gloutons pour
éliminer les enduits de caséine
La mise à jour de nombreuses peintures
murales depuis le milieu du 19e siècle a
permis de redécouvrir des trésors historiques importants. Pour leur restauration
on avait alors utilisé, à côté des produits
traditionnels, de nouveaux produits dont
on connaissait mal le comportement à
long terme. Des problèmes se sont posés
depuis en particulier avec la fixation à la
caséine des peintures murales, avec des
dégâts allant jusqu’à une destruction totale. Jusqu’ici on n’était pas parvenu à enlever ces revêtements de caséine sans porter
atteinte à la substance originale. Kerstin
Klein du Landesdenkmalamt de Hanovre a
présenté un projet, consacré au développement d’un procédé enzymatique pour
éliminer avec ménagement le caséinate
sur les peintures murales. ■
Contact: Marianne Senn
[email protected]
Le Centre d’analyse des biens culturels
Ce centre de l’Empa se consacre à la recherche et à la conservation dans le domaine des
biens culturels. Il dispose de spécialistes de l’archéologie, du mobilier architectural des monuments historiques ainsi que des peintures et des matières picturales.
Des liens directs entre experts en archéologie et en conservation/restauration et spécialistes
de nombreuses disciplines des sciences physiques et naturelles (chimie organique et inorganique, physique des bâtiments, microbiologie, techniques de mesure, métallographie) permettent de trouver des solutions innovatrices à de nombreux problèmes touchant les biens
Le laser pour l’analyse
et la restauration
Déjà peu après son invention dans les années 60, on a découvert que le laser pouvait
non seulement s’utiliser comme moyen de
diagnostic en restauration mais aussi pour
éliminer les salissures et les produits de
dégradation sur des biens culturels. Avec
l’apparition de lasers plus puissants, on a
développé dans les années 80 des outils
utilisables dans la pratique courante des
chantiers de restauration. En particulier,
l’absence de contact direct et l’interaction
limitée avec l’objet en font un outil optimal
pour un nettoyage précis. Cette technique
n’est toutefois pas un «remède universel»,
ainsi que l’a indiqué Jens Hildenhagen du
Laserzentrum der Fachhochschule Münster. Sur les matériaux sensibles, on court le
risque d’une ablation de la couche à
conserver. Entre-temps on dispose d’une
culturels. (www.empa.ch/zkga)
Leur opinion
“
Sur l’échiquier de la globalisation,
la Suisse doit miser sur le cavalier de
la technologie. L’Empa avec ses
compétences et son engagement actif
pour le transfert de technologie dans le
TEBO et pour SwissParks.ch a joué là
plusieurs coups importants.
”
TEBO: Centre de technologie de l’Euregio du lac de Constance
SwissParks.ch: Club des parcs technologiques et
des incubateurs suisses
Dr Thomas von Waldkirch
Directeur de la fondation Technopark
Zurich et Vice-président de
SwissParks.ch
1 2004 Page 3
Notices
Te ch n i q u e d e l ’ e n v i ro n n e m e n t
Projet de l’Empa en recyclage électronique
Une élimination durable
dans le tiers-monde aussi
–
aus der Empa-Akademie
Un professeur de l’Université de
Bâle à l’Empa
Hans Josef Hug, Professeur à l’Université de
Bâle, dirige depuis le début de cette année le
nouveau laboratoire de l’Empa «Surfaces,
revêtements, magnétisme». Le Professeur Hug
est un spécialiste de renom international dans
les domaines de la microscopie à force ato-
Le recyclage des ordinateurs et des autres appareils électroniques usagés dans les pays en voie de développement
entraîne des risques pour l’environnement et la santé des personnes. Le guide interactif montre les premiers
résultats d’études menées sur le traitement des déchets électroniques dans ces pays.
mique et du magnétisme. Avec lui, l’Empa
accroît ses compétences dans le développement et l’analyse des surfaces et des revêtements et plus généralement dans le domaine
des nanosciences. Dans sa fonction de professeur, Hug continuera à enseigner la physique
et les nanosciences aux étudiants de l’Université de Bâle et d’y diriger des thèses de doctorat. Pour l’Empa, dont la production scientifique en tant qu’institut de recherche du
domaine des EPF se mesure à l’aide des
mêmes indicateurs que celle des EPF, il est
très important d’entretenir des liens étroits
avec le monde universitaire. Avec des travaux
de diplôme et de thèse réalisés dans ses
laboratoires, l’Empa désire se profiler comme
lieu de formation scientifique.
Un objet de recherche très
particulier
Un modèle de pont unique en son genre a été
inauguré dans la halle de génie civil de l’Empa à
Dübendorf le 22 janvier 2004. Ce pont est
destiné à servir de modèle pour la recherche et le
développement de nouveaux systèmes capables
de réagir de manière intelligente aux vibrations
indésirables qui apparaissent sur les ponts.
Ce modèle de pont à haubans d’une portée
A gauche: Le recyclage électronique est une affaire intéressante pour les pays du tiers-monde
mais malheureusement souvent au détriment
de la protection des personnes et de l’environnement. Tout en haut: Livraison de boîtiers d’ordinateurs qui seront triés en matières plastiques pures. En haut: Le thème des risques et
des chances du recyclage électronique dans les
média.
(Photos: Thomas Weibel)
de 20 mètres unique en son genre servira à des
fins de recherche et de formation des étudiants
et des spécialistes de la construction dans le
domaine de la dynamique des ouvrages d’art. Le
financement de cette construction a été assumé
par l’Empa avec le soutien du Conseil des EPF et
le savoir-faire technique de l’entre-prise danoise
Fiberline Composites et de la firme Maag Technic
■ NICOLAS BÖHMER
Les déchets électroniques, soit les ordinateurs et autres produits électroniques usagés tels que les appareils de télévision, vidéo
ou Hi-Fi, les téléphones mobiles et les consoles de jeux contiennent des matériaux recyclables de valeur mais aussi des toxiques
qui peuvent s’accumuler dans l’environnement ou provoquer des cancers.
Des montagnes de déchets électroniques
Le volume de ces déchets augmente considérablement dans le monde entier. Selon
des estimations, près de 300 millions d’ordinateurs partiront à la casse en 2004, avec
une augmentation marquée des ordinateurs portables. Les technologies actuelles
permettent un recyclage des déchets électronique quasiment exempt de toute pollution. Pour que ce recyclage «propre»
passe dans la pratique, les pays industrialisés se voient obligés de le subventionner,
en Suisse par exemple avec la garantie de
recyclage SWICO.
Un traitement à bas prix dans les pays
en voie de développement – du fait de la
main d’œuvre bon marché et des lacunes
des prescriptions environnementales – fait
de ces déchets un produit commercialement intéressant. Cela conduit toutefois à
des pratiques qui recèlent des risques
considérables pour l’environnement et la
santé des personnes. Avec des moyens très
modestes tels que marteaux, pinces, feu
Page 4 1 2004
ouvert et bains d’acide, ces déchets sont
traités le plus souvent en absence de toute
protection. De plus, certains pays industrialisés exportent leurs déchets électroniques
dans les pays en voie de développement,
avec des quantités croissantes qui augmentent encore ces risques.
Promouvoir le recyclage durable
Sur mandat du Secrétariat d’Etat à l’économie (seco), l’Empa réalise une étude sur le
traitement des déchets électroniques dans
les pays industrialisés et dans les pays en
voie de développement. Ce projet documente le savoir en matière de recyclage
électronique dans les pays industrialisés et
les pays en voie de développement et d’industrialisation en vue de son adaptation et
de son intégration dans ces derniers. Les
résultats sont publiés sur le site Internet
«eWaste Guide» (http://www.ewaste.ch).
Ce projet étudie aussi les possibilités d’introduction de systèmes de recyclage durable des déchets électroniques dans trois
régions: New Delhi en Inde, Beijing en
Chine et Johannesburg-Pretoria en Afrique
du Sud. Ce projet à pour but premier
d’émettre des propositions de réduction
des risques qui ne diminuent pas l’intérêt
commercial du recyclage électronique. ■
AG. ■
Contact: Prof. Dr Lorenz Hilty
[email protected]
Lu dans la presse
«Natürlich» 7 janvier 2004, dans l’article sur les
déchets électroniques. Selon Lorenz Hilty (chef du
laboratoire Technologie et société, réd.) la création de
systèmes de recyclage économiquement et écologiquement cohérents est un thème de
recherche pour l’Empa. Il considère comme une tâche passionnante de tirer profit des
technologies et de l’information et de la communication pour diffuser à l’échelon planétaire
les connaissances les plus récentes pour un recyclage durable du matériel qu’elles utilisent.
«horizonts», 10 décembre 2003, citation de
Louis Schlapbach, Directeur de l’Empa, dans
une interview sur la nanotechnologie.
«Même mon imagination ne me suffit pas pour cerner tout le potentiel des nanotechnologies. De même, la découverte des propriétés de l’électron ne date que d’un siècle et aujourd’hui nous avons les technologies de l’information! Je souhaite que les nanotechnologies
permettent de créer des systèmes utilisant mieux les principes de la nature.»
Impressum
Editeur
Empa, Laboratoire fédéral d’essai des matériaux
et de recherche
Dübendorf, St-Gall et Thoune
L’Empa est une institution de recherche en science
des matériaux du domaine des EPF, Suisse
Rédaction
Rémy Nideröst (rn), Martina Peter (mpb),
Robert Helmy (roh), Sabine Voser (vs)
Empa
Relations publiques
Überlandstrasse 129
CH-8600 Dübendorf
Tél. +41-1-823 45 98
Fax +41-1-823 40 31
[email protected]
Production
Stæmpfli SA, Publications, Berne
Parution trimestrielle
empa
News