Deux congrès mondiaux en dix mois : le dernier

PUBLI-RÉDACTIONNEL
Deux congrès mondiaux en dix mois :
le dernier exploit Two world congresses
in ten months:
de Publi Créations ! the latest achievement
À l’avant-garde dans l’étude, la création
et l’organisation clés en main de
congrès internationaux d’un haut niveau
scientifique, Publi Créations a entièrement
conçu, organisé et financé, sur les
dix dernières années,
plus de 50 congrès dans
les domaines médicaux
et scientifiques.
In the forefront of the study, creation and turnkey
organisation of high-level international science
congresses, over the last ten years, Publi Creations has
entirely designed, organised and financed over 50 medical
and scientific congresses.
Dr J.J. Guex and Prof. E. Rabe at the
opening ceremony of the 16th World
meeting of the International Union
of Phleblogy.
Les meilleurs
experts mondiaux
de la phlébologie
à Monaco
Durant cinq jours, 1 500 congressistes venus de cinquante pays
différents ont dialogué avec les meilleurs experts mondiaux.
Cet événement majeur de la spécialité veineuse a donné l’occasion
de faire le point sur les progrès diagnostics, thérapeutiques
et fondamentaux. Le président du comité d’organisation
– le Dr Jean-Jérôme Guex de Nice – et le président du comité
scientifique – le Pr Eberhard Rabe, de Bonn – ont mis tout en
œuvre pour permettre aux participants de mettre à jour l’ensemble
de leurs connaissances en matière de maladies veineuses.
The best global
phlebology experts
in Monaco
The 16th world conference of the
International Union of Phlebology was
held at the Grimaldi Forum of Monaco
from 31 August to 4 September
2009. This congress celebrated the
fiftieth anniversary of the Union,
an association linking 36 global
phlebology societies.
For five days, 1,500 congress delegates
from fifty countries debated with
50
the top international experts.
This major phlebology event has
given us an opportunity to take
stock of diagnostic, therapeutic and
fundamental advances. The chairman
of the organisational committee
– Dr Jean-Jérôme Guex from Nice –
and the chairman of the scientific
committee – Prof. Eberhard Rabe
from Bonn – have made every effort
to allow participants to update their
knowledge on vein diseases.
H.S.H. Prince Albert II of Monaco
accompanied by Prof. W. Canonica and
Prof. C.E. Baena-Cagnani (chairmen of
the 19th World Congress of Asthma).
of Publi Creations
Le Dr J.J. Guex et le Pr E. Rabe
lors de la Cérémonie d’Ouverture
du 16e World meeting of the Union
Internationale de Phlébologie.
Le 16e congrès mondial de l’Union Internationale de
Phlébologie s’est tenu au Grimaldi Forum de Monaco du
31 août au 4 septembre 2009. Ce congrès a célébré le
cinquantenaire de l’Union, association qui fédère 36 sociétés
mondiales de phlébologie.
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco
en compagnie des Pr W. Canonica
et Pr C.E. Baena-Cagnani (présidents
du 19th World Congress of Asthma).
Le point de vue du Dr Jean-Jérôme Guex,
Président du comité d’organisation
Le 16e congrès de l’Union internationale de phlébologie s’est tenu à
Monaco du 31 août au 4 septembre.
“Ce congrès a été un grand succès, explique le Dr Jean-Jérôme
Guex, phlébologue à Nice et président du comité d’organisation.
Les 1 500 spécialistes des maladies veineuses venus du monde entier
ont beaucoup apprécié le contenu scientifique, l’organisation et le
lieu et nous pouvons nous féliciter d’avoir choisi Monaco et travaillé
en partenariat avec Publi Créations.
Ce congrès mondial, qui a lieu tous les quatre ans, est pour beaucoup
de praticiens et de chercheurs l’occasion unique de donner à leurs
recherches tout l’écho qu’elles méritent et permet aux médecins du
monde entier de mettre à jour leurs connaissances.”
An interview with
Dr Jean-Jérôme Guex,
chairman of the
organisational committee
th
The 16 congress of the
International Union of Phlebology
was held in Monaco from
31 August to 4 September.
“This conference was a huge
success, explains Dr Jean-Jérôme
Guex, a Nice phlebologist and
chairman of the organisational
committee. The 1,500 specialists
of vein diseases from 50 different
countries enjoyed the scientific
content, the organisation
and the venue and we can
congratulate ourselves on having
chosen Monaco and working in
partnership with Publi Creations.
This world congress, which takes
place every four years, is for many
practitioners and researchers
the only time they can give
their research the high profile it
deserves and allows doctors from
all over the world to update their
knowledge.”
Le 19th World Congress
of Asthma à Monte-Carlo,
un événement international
Les plus grands experts internationaux en matière d’allergologie et de pneumologie se sont réunis en novembre 2008
au Grimaldi Forum lors du 19e congrès mondial de l’asthme
présidé par le Pr Carlos Baena-Cagnani (Argentine) et le
Pr Walter Canonica (Italie).
The 19th World
Congress of Asthma
in Monte-Carlo, an
international event
La dimension internationale de l’événement a été soulignée
par la présence de S.A.S. Le Prince Albert II et des organisations scientifiques importantes telles que WAO (organisation
d’allergie mondiale) et EAACI (académie européenne d’allergie
et d’immunologie clinique).
The best international allergology
and pneumology experts met in
November 2008 at the Grimaldi
Forum duringt the 19th World
Asthma Congress chaired by Prof.
Carlos Baena-Cagnani and Prof.
Walter Canonica.
The international dimension of
the event was underlined by the
presence of HSH Prince Albert II
and leading scientific organisations
like the WAO (a global allergy
organisation) and EAACI (European
Academy of Allergy and Clinical
Immunology). More than 1,800
congress delegates from 60 countries
had the opportunity to share their
experiences on recent developments
in asthma research and clinical
practice.
The congress, organised by Publi
Creations in close collaboration
with the Tourism and Congresses
Department (Direction du Tourisme
et des Congrès - DTC) and the
Grimaldi Forum, was awarded
the International Association of
Professional Congress Organiser
(IAPCO) prize for excellence.
Plus de 1 800 congressistes venant de 60 pays ont eu l’occasion
de partager leurs expériences sur les développements récents
de la recherche sur l’asthme et de la pratique clinique.
Le congrès, organisé par Publi Créations en étroite collaboration avec la Direction du Tourisme et des Congrès (DTC) et le
Grimaldi Forum, a été récompensé par le prix de l’excellence de
l’International Association of Professional Congress Organiser
(IAPCO).
Remise du Certificat
d’Excellence IAPCO
par le Dr M. Lena
(Administrateur Délégué
de Publi Créations)
aux Pr W. Canonica
et Pr C.E. Baena-Cagnani.
Dr M. Lena (executive
director of Publi
Creations) handing
over the IAPCO
certificate of excellence
to Pr W. Canonica,
Pr C.E. Baena-Cagnani.
Nombre de congressistes
et accompagnants
par continent
Number of delegates
and accompanying
persons per continent
Afrique
44
Asie - Moyen-Orient
52
Asie - Extrême-Orient
91
Australie & Océanie
46
Europe - E.U.
1 520
Europe - Non E.U.
552
Amérique du Nord
80
Amérique du Sud
45
Total
2 430
Afrique
15
Asie - Moyen-Orient
58
Asie - Extrême-Orient
38
Australie & Océanie
29
Europe - E.U.
1 555
Europe - Non E.U.
188
Amérique du Nord
202
Amérique du Sud
265
Total
2 350
74, bd d’Italie - 98000 Monaco
Tél. (+377) 97 97 35 55
Fax (+377) 97 97 35 50
[email protected]
www.publicreations.com
51