installation instruction verlegeanweisung conseils d - holz

installation instruction verlegeanweisung conseils d - holz

bamboo
industriale
installation instruction
verlegeanweisung
conseils d’installation
instrucciones de instalación
istruzioni per l’installazione
leginstructie
installation instruction bambooindustriale (industrial flooring)
before installation
ideal room conditions
finish untreated flooring
• To allow acclimatisation, lay your bamboo
flooring flat in the room in which it is to be
installed for at least 48 hours, in its sealed foil
packaging or box, at a room temperature of
18°-20°C (50-65% air humidity).
• Please note that the surface to which the
flooring is to be applied must have a
minimum temperature of 18°C. The flooring
may be installed on any sub floor which is
level, without cracks, dry, clean and stable.
• Excessive humidity has a detrimental effect
on the flooring. Maximum permitted humidity
levels for sub floors are: sand cement 1,8%,
chipboard 7-9%, anhydrite floors 0.3%.
• Room temperature approx. 18-20°C; Air
humidity 50 - 65%.
• During the winter months, room air can
become extremely dry. To maintain a
constant air humidity, ceramic humidifiers
should be mounted on radiators (or stoves)
and, for larger rooms, electric air humidifiers
are required. In summer and autumn when air
humidity is high, ensure that the room is wellventilated. Where these conditions are not
maintained, warping, shrinkage and
movement will occur. Check the air humidity
using a hygrometer.
• After the glue has hardened, the floor must
be sanded and filled.
• The first sanding has to be done diagonal to
the grain: with a zirconium blue sandbelt grit
40 or a ceramic sandbelt grit 50 for extra
hard material like the High Density version.
If after the first sanding the floor is not flat
enough, another diagonal sanding can be
applied. After diagonal sanding the floor
should be sanded parallel to the grain, from
grit 80 to 120, zirconium blue.
• The edges are sanded with a edge sanding
machine also starting at a grit 40 zirconium
blue / 50 ceramic sanding paper (50 for the
High Density version), followed by 80-100
zirconium blue.
• To fill the gaps between the strips a mix of
filler and sanding dust (grit 100 from the
edge sander) is used (once or twice). For the
best adhesion a 2 component filler is advised.
It is also possible to use a ready-made filler,
fitting the color of the floor.
• Bamboo flooring must be lacquered, oiled or
waxed. For oil: note that bamboo has a dense
surface structure (especially the High Density
version), therefore apply oil thinly and allow
to dry between applications. Lacquer:
because of the low absorption of bamboo the
white powder which is a component of most
lacquers can lead to marks. To prevent this
special primers can be used. Please consult
your lacquer supplier.
please note
• Bamboo is a natural product!
Therefore variations in colour and structure
within a batch are possible. You should
always mix the components from different
boxes.
• Before installation, we advise you to inspect
the flooring for moisture content, size, colour
differences and damage. We cannot accept
any complaints regarding this once the
material has been installed or further
processed.
• For the Chocolate version: All heat treated
materials (including bamboo) can change
colour (become lighter) due to influence of
sunlight (UV).
• Installation of the flooring should always be
the final job in any building project, in order
to avoid damaging the flooring surface. Take
care when working with adhesive tape as this
could damage the flooring finish.
• Felt pads must be attached to furniture and
chairs to avoid damage to the flooring
surface.
• To protect against dust and sand, a walk-off
mat has to be placed before and after the
entrance of the room.
the gluing
• The backside of each element is marked with
a pencil. For the chocolate (heat treated)
version: the backside is the side with 3 tapes;
the topside only has 1 tape.
• The bamboo strips can be slightly curved
which can lead to small gaps between the
strips. This is normal for bamboo industrial
fooring.
• This flooring type should be fully glued on
the sub floor. It can be glued directly on the
screed (like sand cement or anhydrite) if it is
level, without cracks, dry, clean and stable.
• This way of installation requires specialist
materials and skills. Only a recognised
contractor should be used for the installation.
• Advised adhesive: a 2-component
polyurethane. Please note that hardened
adhesive can only be removed from the
varnished surface using mechanical means,
which may lead to damage to the protective
finish.
• For porous surfaces dispersion glues (with a
low water content) or synthetic resin
adhesive with low solvent content can be
used.
• Elastic adhesive systems like 1-component
Polyurethane or silan type of adhesives only
can be used, when:
• Shear strength Ts > 1.4 N/mm2 (3 days
balanced at 23 degrees Celsius / 50% Air
Humidity).
• Shear elongation y >=0.5 (3 days balanced
at 23 degrees Celsius / 50% Air Humidity).
Please ask your glue supplier for more
information.
floor heating
This floor type can be installed – under certain
conditions – on warm water floor heating.
See “MOSO flooring and floor heating“.
maintenance and cleaning
The useful life of your bamboo floor will be
considerably increased with suitable cleaning
and maintenance. Ask your supplier which
products are suitable.
additional note
Whilst all due care is taken to ensure the
accuracy of the installation instructions,
individual circumstances (location, subfloor and
installation procedures) may vary and are
beyond the manufacturer‘s control. In case of
doubt, therefore, consult the distributor.
These instructions are subject to change.
For the latest version go to www.moso.eu.
Copyright® Nothing from this text may be reproduced
without the prior permission in writing from MOSO
International BV.
verlegeanweisung bambooindustriale (Hochkant Industrieboden)
Vorab
Ideales Raumklima
• Zur Akklimatisierung muss Bambusfertigparkett mindestens 48 Stunden, im
geschlossenen Folienpaket oder Karton, im
temperierten (18°-20°C, 50-65% Luftfeuchte)
und zur Verlegung vorgesehenen Raum, flach
gelagert worden.
• Bitte beachten Sie, dass auch der Untergrund
eine Temperatur von mind. 18°C haben muss.
Man kann Bambusparkett auf jeden ebenen,
rissfreien, trockenen, sauberen, festen
Untergrund verlegen (DIN18356).
• Eine zu hohe Feuchtigkeit hat einen negativen
Einfluss auf das Parkett. Die maximal zulässige
Feuchte der Unterböden ist für: Zementestrich
1,8%, Spanverlegeplatten 7-9%, Anhydritestrich
0,3%.
• Raumtemperatur 18-20°C und Luftfeuchte
50-65%.
• Während der Heizperiode trocknet die
Raumluft extrem aus. Um eine gleichbleibende
Luftfeuchtigkeit zu erhalten, sind deshalb
Wasserbehälter an den Heizkörpern
(Kachelöfen) bzw. Luftbefeuchtungsgeräte
erforderlich. Bei hoher Luftfeuchtigkeit im
Sommer und Herbst sollte gut gelüftet werden.
Bei zu großen Klimaschwankungen kann es zu
Schüsselungen, Fugenbildungen oder
Verwerfungen kommen. Kontrollieren Sie die
Luftfeuchte mit einem Hygrometer.
Bitte beachten
• Bambus ist ein Naturprodukt! Deshalb sind
Nuancen in Farbe und Struktur auch innerhalb
einer Sortierung möglich. Verwenden Sie daher
stets mehrere Elemente aus verschiedenen
Kartons!
• Der Verarbeiter hat die Pflicht das Material vor
dem Einbau auf Feuchtigkeit, Beschädigungen,
Farbabweichungen und Abmessungen zu
prüfen. Eventuelle Beanstandungen hierauf
werden nicht akzeptiert, nachdem das Material
eingebaut oder weiter verarbeitet worden ist.
• Für die Chocolate Ausführung: Alle Thermo
behandelten Materialen (auch Bambus),
können sich in Farbe und Form durch
Klimaschwankungen bzw. Sonneneinstrahlungen (UV-Licht) verändern.
• Die Verlegung von Parkett sollte grundsätzlich
die letzte Arbeit sein, die in einem Bauobjekt
durchgeführt wird, um z.B. mechanische
Beschädigungen der Parkettoberfläche zu
vermeiden. Vorsicht beim Abkleben mit
Klebestreifen, da diese die Lackoberfläche
bzw. Öloberfläche des Parketts beschädigen
können.
• Es müssen Filzgleiter an Möbel und Stühlen
angeleimt werden, da sonst die
Parkettoberfläche beschädigt wird.
• Wir empfehlen die Verwendung einer
Fußmatte oder eines Schmutzfangteppichs im
Eingangsbereich.
• Bei direkter Sonneneinstrahlung können sich,
wie bei jedem anderen Naturprodukt auch,
Ausbleichungen und Farbveränderungen
ergeben.
Die Verklebung
• Diese Parkettart muss vollflächig auf den
Unterboden (z.B. Zementestrich oder
Anhydritestrich) verklebt werden sofern dieser eben, rissfrei, trocken, sauber und fest
(DIN18356) ist.
• Die vollflächige Verklebung erfordert
handwerkliche Erfahrung sowie spezielle
Ausrüstung und sollte deshalb von einem
Fachmann durchgeführt werden!
• Die Industrieparkettelemente sind auf der
Unterseite(Klebeseite) mit einer Bleistiftlinie
markiert. Für die Chocolate (Thermo
behandelt) Version: Die Rückseite ist die Seite
mit 3-Bänder, die Oberseite hat nur 1 Band.
• Die Bambuslamellen können einen leichten
Verzug aufweisen. Dies ist Holzart bedingt.
Die Density Variante besitzt diese Eigenschaft
nicht.
• Empfohlener Klebstoff: 2 K-Polyurethan.
Achtung: Ausgehärteter 2-K-PU Klebstoff lässt
sich nur noch mechanisch von der Oberfläche
entfernen. Dies kann zu Beschädigungen der
Lackoberfläche bzw. Öloberfläche des Parketts
führen! Achten Sie darauf, nicht zu viel Kleber
zu verwenden da dieser sonst zwischen den
Lamellen hochkommen kann. Dies würde zu
permanente Verfärbungen führen.
• Profi Tipp: Verwenden Sie einen eingefärbten
Kleber!
• Bei saugenden Untergründen sind auch
wasserarme Dispersionsklebstoffe sowie
Kunstharzklebstoffe mit geringem
Lösemittelanteil geeignet.
• Elastische 1-K-Polyurethanklebstoffe und
Silansysteme können nur verwendet werden
wenn:
• Scherfestigkeit Ts > 1.4 N/mm2 (bei 3 Tagen
Klimatisierung / 23 Grad Celsius / 50% RLF)
• Gleitung (Scherdehnung) y >= 0.5 (bei 3
Tagen Klimatisierung / 23 Grad Celsius / 50%
RLF). Fragen Sie Ihre Kleberlieferanten.
Fußbodenheizung
Diese Parkettart ist für die Verlegung auf
Warmwasserfußbodenheizung unter den
üblichen Rahmenbedingungen für Holzparkett
geeignet. Siehe “MOSO Parkett und
Fußbodenheizung“.
Oberflächenbehandlung
Rohparkett
• Nachdem der Klebstoff ausgehärtet ist, kann
der Boden geschliffen und gefugt werden (mit
einen Mischung von Schleifstaub - Korn 100 und Fugenkitt).
• Bambusparkett kann versiegelt, geölt oder
gewachst werden. Bei Öl-Behandlung: Bambus
hat eine dichte Oberflächenstruktur, deswegen
sollten Sie das Öl sehr, sehr dünn aufbringen.
• Wie immer muss der erste Schleifgang mit
einer Bandschleifmaschine diagonal zur
Bambusfaser durchgeführt werden. Dabei
müssen Zircon bzw. Ceramic Schleifbänder
Korn 36 verwendet werden. Der nächste
Schleifgang ist ebenfalls diagonal (andere
Richtung) mit Korn 60 durch zu führen. Wenn
nötig muss dann 1-2 Mal vollflächig
abgespachtelt werden. Dazu muss ein 2komponentiges Bindemittel und 100er
Schleifstaub verwendet werden. Je nach
Hersteller gibt es diese
Parkettfugendichtmasse auch fix und fertig
vorbereitet.
• Nachdem die Fläche trocken ist, muss mit
einem 100er Schleifband, 10-15° schräg zur
Bambusfasser ein Schleifgang durchgeführt
werden.
• Anschließend je nach Scheibenschleifmaschinen ist mit Korn 80 oder 100 der
Feinschliff durchzuführen.
• Sämtliche Schleifgänge 36 – 60 – 100er müssen mit der Randschleifmaschine parallel
abgehandelt werden.
• Achtung: Durch die hohe Dichte des
Bambusmaterials, kann fast kein Öl eindringen,
deswegen das Öl sehr, sehr dünn auftragen
und innerhalb 15 Min. überschüssiges Öl
abnehmen.
• Beim Lackieren empfehlen wir mit einer
Grundierung bzw. einem Primer zu arbeiten
(fragen Sie Ihren Oberflächenlieferanten).
Pflege und Reinigung
Die Langlebigkeit Ihres Bambusparketts hängt
neben der Nutzung entscheidend von der
Reinigung und Pflege ab. Fragen Sie Ihre Fragen
Sie Ihre Öl/Lacklieferanten.
Zusatz
Die Verlegeanweisung hat die Aufgabe,
Anwendungsmöglichkeiten seriös, jedoch
unverbindlich zu empfehlen. Da jedoch
Einsatzgebiet, Untergrund und Verarbeitung,
außerhalb unseres Einflusses liegen, wird der
Anwender gebeten, sich im Zweifelsfall an den
Lieferanten zu wenden.
Änderungen vorbehalten. Schauen Sie auf www.moso.eu
für die letzte Version.
Copyright® Jede Reproduktion dieser Texte ist nicht
erlaubt ohne die schriftliche Erlaubnis der Firma MOSO
Internationals BV.
conseils d’installation bambooindustriale (parquet sur chant)
conditions préalables
• Le parquet en bambou doit subir une
acclimatation de minimum 48 heures dans
son emballage posé à plat, dans la pièce dans
laquelle la pose est prévue (température
entre 18 et 20°C, humidité de l’air 50-65%).
• Veillez à ce que la surface sur laquelle le sol
va être installé soit également à une
température minimum de 18°C. Le sol doit
être posé sur une surface plane, plate, sèche,
propre et stable. Avant de coller le parquet, le
sol doit être propre et sans poussière.
• Un taux d’humidité trop élevé du sol peut
avoir une influence négative sur le parquet.
L’humidité maximale autorisée sur la surface
sur laquelle sera installé le parquet est la
suivante: 1,8% pour une chape en sableciment, 7-9% pour des panneaux en
aggloméré, 0,3% pour une chape anhydrite.
attention
• Le bambou est un produit naturel, les
variations de couleur et de structure dans un
même lot sont donc possibles.
Nous conseillons de mélanger les lames de
différentes boites lors de la pose du parquet.
• Le poseur doit contrôler au préalable
l’humidité, d’éventuels dommages, variations
de couleurs, de dimensions, etc.
Toute réclamation sera refusée après la pose
ou la transformation du matériau initial.
• Pour la version chocolat: Tous les matériaux
traités à la chaleur (y compris le bambou)
peuvent changer de couleur (en devenant
plus clair) en raison de l’influence des rayons
solaires (UV).
• La pose du parquet est, en principe, la
dernière opération à effectuer sur un chantier
pour éviter de l’endommager.
• Des patins de protection doivent être placés
sous les meubles et les chaises afin de ne pas
endommager le parquet.
• Nous vous conseillons de mettre un
paillasson ou un tapis à l’entrée de la pièce.
température et humidité
ambiantes idéales
traitement d’une surface
brute
• Température ambiante: Environ 18-20°C;
Humidité de l’air: 50-65%.
• En hiver avec le chauffage, l’air ambiant est
beaucoup plus sec. Pour maintenir une
humidité constante, il est nécessaire d’utiliser
des humidificateurs. Dans les périodes de
plus grande humidité, en été et à l’automne,
les pièces doivent être bien ventilées. Si les
écarts d’humidité sont trop importants, le
parquet peut se fissurer, se dilater ou se
tuiler. Il est important de contrôler l’humidité
de l’air avec un hygromètre.
• Après séchage de la colle, poncer le parquet
et jointer les fentes avec un liant pour
rebouchage.
• Le premier ponçage doit être fait en
diagonale au grain: avec une ponceuse à
bande n° 40 au zirconium, ou pour la version
haute densité, une ponceuse à bande en
céramique n° 50. Si après le premier ponçage
le sol n’est pas assez plat, un autre ponçage
en diagonale peut être fait. Après le ponçage
en diagonale, le sol doit être poncé au grain
en parallèle, à partir du n° 80 jusqu’au n° 120,
zirconium bleu.
• Les bords doivent être poncés avec une
bordeuse munie elle aussi d’un disque abrasif n° 40 de zirconium bleu/50 rôle de papier
(!!!!!) sablé de céramique (50 pour la version
de haute densité), suivi de d’un 80-100 bleue
de zirconium.
• Pour remplir les cavités entre les lamelles il
faudra utiliser (une ou deux fois) un mélange
de remplissage avec de la poussière de
ponçage (grille 100 de la ponceuse de bord).
Pour une meilleure adhérence on conseille
d’utiliser un composant de remplissage à 2
composants. Il est aussi possible d’utiliser un
matériau de remplissage déjà préparé,
toujours en l’adaptant à la couleur du sol.
• Les parquets en bambou peuvent être vernis,
huilés ou cirés. Pour l’huile, le bambou ayant
une structure dense en surface (surtout, la
version Haute Densité), il est nécessaire
d ’appliquer une fine couche d ’huile et de la
laisser sécher avant d ’appliquer la couche
suivante. Verni: en raison de la faible
absorption du bambou de la poudre blanche
qui est une composante de la plupart des
vernis, ceux-ci peuvent conduire à des
marques. Pour éviter cela vous pouvez
utiliser des apprêts spécifiques. S’il vous plaît
consulter votre fournisseur de verni.
la pose collée
• Chaque dalle/pièce de parquet est marquée
au dos d’un trait au CRAYON afin d’identifier
la face à coller au sol. Pour la version
Density, caramel, naturel et chocolat
(traitement thermique), la face inférieure est
identifiée par 3 bandes adhésives, et la face
supérieure est identifiée par une bande
adhésive.
• Les lamelles de bambou peuvent avoir une
légère courbure au sein de la même dalle.
C’est normal pour le Bambou industriel
MOSO. Cela est moins visible sur la version
Density.
• Pour ce type de parquet, un encollage en
plein est recommandé sur une chape plate,
sèche et solide. Si ce n’est pas le cas, vous
pouvez utiliser un aggloméré comme support
• Ce type de pose nécessite de l’expérience et
un équipement spécial. Il doit donc être
réalisé par un spécialiste.
• Colle conseillée : un polyuréthane 2-composants. Attention, assurez-vous que
la colle ne déborde pas des lamelles car cela
restera visible après le ponçage (même si les
colles ont une couleur proche de celle du
parquet).
• On peut utiliser des colles élastiques comme
des colles 1-composant à polyuréthane et
colles ‘silane’ uniquement sous les conditions
suivantes:
• Shear strength Ts > 1.4 N/mm2
(acclimatation 3 jours à 23 °C/50% humidité
de l’air).
• Shear elongation Y >= 0.5 (acclimatation 3
jours à 23 °C / 50% humidité de l’air).
Consulter votre fournisseur de colle pour plus
d’information.
chauffage par le sol
Ce type de parquet se pose, sous certaines
conditions, sur sol chauffant. Cf. document:
‘’Conditions pour la pose du parquet en
bambou MOSO sur sol chauffant’’.
nettoyage et entretien
La longévité de votre parquet en bambou
dépend du nettoyage et de l’entretien.
Demander conseil à votre fournisseur.
important
Ces conseils de pose sont des
recommandations. Ils n’engagent en rien la
responsabilité de ses auteurs.
Nous nous réservons le droit de modifier ce guide sans
préavis. Consulter notre site web: www.moso.eu pour
visualiser la dernière version.
Copyright® Vous ne pouvez reproduire ce texte sans
l’accord préalable écrit de MOSO International BV.
instrucciones de instalación bambooindustriale
(tarima industrial)
antes de instalar
condiciones óptimas
• Para aclimatar el producto, colocar las cajas
en el suelo de la habitación donde se instalara
unos 48 horas antes de instalar a una
temperatura media de 18°-20°C (50-60% de
humedad)
• Por favor, tenga en cuenta que la superficie
sobre la cual el suelo va a ser instalado debe
tener una temperatura mínima de 18°C.
El suelo se puede instalar sobre cualquier
sub-suelo, el cual deberá previamente estar a
nivel, sin grietas, seco, limpio y ser estable.
Antes de encolar el subsuelo, éste deberá
estar bien limpio y libre de restos de polvo,
grasas o disolventes.
• Una excesiva humedad puede dañar el suelo.
El máximo nivel de humedad permitido para
el sub suelo es: hormigón 1,8%, aglomerado
7-9%, anhídrido 0.3%.
• Temperatura: aprox. 18-20°C; Humedad
relativa: 50-65%.
• Durante los meses de invierno, la humedad
del ambiente puede llegar a ser muy baja.
Para mantener el nivel de humedad
constante, deberá utilizar humidificadores.
En verano y otoño cuando la humedad del
aire es más alta, asegúrese de que la
habitación esté bien ventilada regularmente.
Cuando no se cumplen estas condiciones podrían producirse deformación, contracción
o expansión y movimiento del parquet.
Compruebe la humedad del aire usando un
hidrómetro.
importante
• ¡El bambú es un producto natural! Lo que
implica que pueden haber variaciones de
tonos o de beta en el mismo lote.
Aconsejamos se abran varias cajas y se
mezclen las lamas para obtener un tono mas
homogéneo.
• Antes de la instalación, aconsejamos se
controlen las lamas detectando posibles
defectos. No aceptamos reclamaciones sobre
defectos visibles una vez el producto
instalado.
• Para la versión chocolate: Todos los
materiales termo tratados (incluido el
bambú) pueden cambiar de color
(haciéndose más claros) debido a la
influencia de la luz solar ( rayos UV).
• El suelo debe ser instalado en último en la
obra con el fin de evitar posibles daños.
Cuidado con las colas que se utilizan para
pegar el material al suelo que pueden atacar
el acabado del producto.
• Con el fin de proteger el suelo durante años,
aconsejamos se ponga protectores de fieltro
debajo de los muebles como sillas, mesas,
etc.
• Colocar una alfombra en la entrada del hogar
para proteger el suelo del polvo y de la arena.
instalación
• Cada pieza está marcada en el dorso con una
raya a lápiz para identificar el lado a pegar al
suelo. Para la versión en color chocolate
(versión con tratamiento térmico): el lado
inferior ( el lado que se debe pegar al suelo)
es el lado con 3 cintas adhesivas, la cara
superior tiene una sola cinta adhesiva.
• Las tiras de bambú pueden estar ligeramente
curvadas lo cuál puede conducir a que
aparezcan pequeños espacios entre las tiras.
Esto es normal para el Moso Bamboo
Industriale. Esto sólo no sería normal para la
versión de alta densidad.
• Este tipo de suelo debe ser completamente
encolado al pavimento inferior. Puede ser
pegado directamente sobre el pavimento
(como hormigón o anhídrido) si está
nivelado, sin grietas, seco, limpio y estable.
Si el nivelado del pavimento no fuera el
adecuado el suelo puede ser colocado sobre
un subsuelo intermedio (es decir, un
contrachapado).
• Este tipo de instalación requiere materiales y
habilidades especiales. La colocación sólo
deberá ser efectuada por instaladores
expertos y profesionales con una reconocida
experiencia en este tipo de instalaciones.
• Cola aconsejada: un poliuretano de 2
componentes. Por favor, durante la
instalación asegúrese de que no haya
pegamento que salga a través de las tiras ya
que el pegamento permanecerá también
visible después de lijar el suelo (incluso si la
instalación se realiza con colas adaptadas
para el color del suelo).
• Sistemas de adhesivos elásticos como
poliuretano mono-componente o de tipo
silan pueden ser utilizados cuando:
• Shear strength Ts > 1.4 N/mm2 (equilibrado
3 días a 23 grados Celsius / 50% humedad).
• Shear elongation y >=0.5 (equilibrado 3 días
a 23 grados Celsius / 50% humedad).
Consulte su proveedor de pegamento para
mas informaciones.
suelo radiante
Este suelo puede ser colocado - bajo ciertas
condiciones - sobre sistemas radiantes;
consultar “Condiciones para instalaciones
suelos MOSO sobre sistemas radiantes”.
acabados des suelos
no tratados
• Después de que la cola se haya endurecido, el
suelo puede ser lijado y tratado (con una
mezcla de arena y material tapaporos).
• El primer lijado deber ser hecho en diagonal
a la fibra: con una rejilla de circonio sandbelt
azul 40 o bien con una rejilla de cerámica
sandbelt 50 para el material extra duro como
es la versión de alta densidad. Si después del
primer lijado el suelo no resulta
suficientemente plano, se podrá realizar otro
lijado en diagonal. Tras el lijado en diagonal el
suelo debe lijarse en paralelo a la fibra, este
último lijado se realizará con una rejilla de
entre 80 a 120 azul circonio.
• Los bordes se deben lijar con una máquina de
lijado para bordes comenzando también el
lijado con una rejilla 40 de circonio azul/
papel de lija 50 cerámico (50 para la versión
Alta Densidad). Después de este primer lijado
se deberá realizar un segundo lijado con una
lija 80-100 de circonio azul.
• Para rellenar los huecos entre las tiras deberá
utilizar (una o dos veces) una mezcla de
tapaporos y polvo de lijado (procedente del
lijado de rejilla 100 con la lijadora para los
bordes). Para una mejor adherencia se
aconseja utilizar un tapaporos de dos
componentes. También es posible utilizar un
material de relleno ya preparado, siempre
prestando atención a que sea ajustado al
color del suelo.
• El suelo de bambú puede ser aceitado,
barnizado o encerado. Para el aceite: el
bambú tiene una estructura densa superficie
(especialmente en la versión de alta
densidad), por lo tanto, se debe aplicar el
aceite muy ligeramente y dejar que se seque
entre aplicaciones. Laca: debido a la baja
absorción del bambú el polvo blanco que es
un componente de la mayoría de las lacas
podría dejar marcas. Para evitar esto podrá
utilizar bases protectoras especiales. Por
favor consulte a su proveedor de laca.
mantenimiento
Limpieza y mantenimiento: La vida útil de su
tarima de bambú Moso será más larga, con un
adecuado mantenimiento y una buena limpieza.
Consulte su distribuidor para la selección
de los productos correctos.
nota
Aunque pongamos todos los cuidados para
garantizar que nuestras instrucciones de
instalación sean las más adecuadas, a veces
circunstancias ajenas (ubicación, solera o
procedimientos de instalación) pueden incidir
sobre la calidad de la instalación. Por este
motivo le aconsejamos que en caso de duda se
ponga en contacto con su distribuidor.
Estas instrucciones están sujetas a posibles cambios.
Para obtener la última versión, ir a www.moso.eu.
Copyright® Ningún contenido de este texto podrá ser
reproducido sin el previo consentimiento por escrito de
MOSO Internacional BV.
istruzioni per l’installazione bambooindustriale
(pavimento industriale)
prima dell’installazione
condizioni ottimali
• Per acclimatare il prodotto, collocare le casse
nella stanza dove si desidera installare il
prodotto 48 ore prima dell’installazione ad
una temperatura media di 18-20°C (50-60%
di umiditá).
• Bisogna tenere in considerazione che la
superficie sulla quale deve essere applicata la
pavimentazione, deve avere una temperatura
minima di 18°C. Il pavimento può essere
installato su ogni sottofondo che sia livellato,
senza crepe, asciutto, pulito e stabile. Prima
di incollare la pavimentazione, accertarsi che
il sottofondo sia ben pulito e privo di polvere.
• L’eccessiva umiditá puó provocare danni al
pavimento. I livelli massimi di umiditá
consentiti per i diversi sottofondi sono:
calcestruzzo 1,8%, truciolare 7-9%, cemento
0.3%.
• Temperatura della stanza: approx. 18-20°C;
Umidità: 50-65%.
• Durante i mesi invernali, l’aria nelle stanze
diventa estremamente asciutta.
Per mantenere costante l’umidità, è
necessario utilizzare un umidificatore d’aria.
In estate e in autunno, quando l’umidità
dell’aria è elevata, assicurarsi che le stanze
siano ben ventilate. Come ogni prodotto
naturale, l’esposizione diretta alla luce del
sole causerà variazioni di tonalità. Se i
cambiamenti di temperatura ed umidità
saranno troppo elevati potrebbero verificarsi
curvature, restringimenti e movimentazioni
del materiale. Controllare l’umidità dell’aria
utilizzando un igrometro.
installazione
importante
• Il bambù è un prodotto naturale.
Questo implica che possono esserci
variazioni di toni nello stesso lotto.
Consigliamo di aprire le varie casse e
mischiare le liste in modo che lievi differenze
siano distribuite uniformemente.
• Prima dell’installazione le suggeriamo di
prendere visione del materiale per il
contenuto di umidità, dimensioni, colorazioni
e danneggiamenti. Non accetteremo reclami
dopo che il materiale sia stato installato o
successivamente trattato.
• Per la versione Chocolate: tutti i materiali
thermotrattati (incluso il bambù)
possono cambiare colore (diventando più
chiari) a causa della luce solare (raggi UV).
• Le installazioni dei pavimenti devono sempre
essere il lavoro finale in ogni progetto o
costruzione al fine di evitare danni alla
superficie. Prestate attenzione all’utilizzo
corretto di collanti o adesivi poiché
potrebbero pregiudicare la finitura della
pavimentazione.
• Al fine di evitare danni alla finiture del
pavimento, si consiglia di applicare feltri
idonei sotto mobili e sedie.
• Per proteggere il pavimento dalla polvere o
dalla sabbia, posizionare dei tappeti in
corrispondenza degli ingressi direttamente
accessibili dall’esterno.
• Ogni elemento è contrassegnato sul retro per
distinguere la parte da incollare al
sottofondo. Per la versione chocolate
(termotrattata): il retro è il lato con 3 nastri
mentre il fronte ne ha 1.
• E’ possibile che tra i listelli di bambù che
compongono l’elemento, ci siano dei piccoli
spazi. Questo è assolutamente normale per la
linea Moso Bamboo Industriale e si verifica
meno nel caso delle versioni ad alta densità
(Density).
• Questo pavimento deve essere
completamente incollato al sottofondo. Può
essere incollato direttamente sul massetto
(ad esempio cemento) sempre che sia
livellato, senza crepe, asciutto, pulito e
stabile. Se il massetto non è idoneo, è
possible posizionare un sottofondo (ad
esempio truciolare).
• Questo tipo di installazione richiede materiali
ed abilitá speciali, vi consigliamo di rivolgervi
ad installatori esperti e professionali.
• Adesivo consigliato: poliuretano bi
componente. Assicurarsi che la colla non
passi attraverso i listelli di bambù perché
risulterebbe visibile anche dopo la levigatura
del pavimento.
• Adesivi elastici di poliuretano
monocomponente o adesivi silanici possono
essere utilizzati quando:
• Shear strength Ts > 1.4 N/mm2 (equilibrato 3
giorni a 23 gradi Celsius / 50% umiditá
dell’aria)
• Shear elongation y >=0.5 (equilibrato 3
giorni a 23 gradi Celsius/50% umiditá
dell’aria). Consulti il suo fornitore di colla per
ulteriori informazioni.
rifinitura dei pavimenti
non trattati
•
•
•
•
•
Dopo che la colla si è solidificata, il pavimento
può essere levigato e riempito.
La prima levigatura deve essere fatta
diagonalmente rispetto alla fibra del
materiale: con una carta abrasiva allo zirconio
da 40 o con una in ceramica da 50 nel caso di
materiali molto duri come le versioni ad alta
densità (Density). Se dopo la prima levigatura
il pavimento non è perfettamente piano, si
consiglia un’ulteriore levigatura diagonale.
Dopo questa operazione il pavimento deve
essere levigato parallelamente alla fibra con
carte abrasive da 80 fino a 120.
I bordi devono essere levigati con una
macchina leviga bordi, utilizzando
inizialmente una carta abrasiva allo zirconio
da 40 o con una in ceramica da 50, seguita da
una carta abrasiva allo zirconio da 80-100.
Per riempire i piccoli vuoti tra i listelli
utilizzare un mix di stucco e polvere di
levigatura. Per una migliore adesione è
consigliato uno stucco bicomponente.
I pavimenti in bambù possono essere
verniciati, oliati o cerati. Per l’olio, bisogna
tenere in considerazione che il bambù ha una
superficie molto densa (specialmente le
versioni ad alta densità density), applicare quindi poco olio e lasciarlo asciugare bene
tra le varie applicazioni. Per la verniciatura, a
causa del basso assorbimento del bambù,
bisogna fare attenzione alla polvere bianca
contenuta in molte vernici perché potrebbe
lasciare segni. Per prevenire questo è
possibile utilizzare dei primer speciali.
Per maggiori dettagli, consultare il vostro fornitore di vernici.
manutenzione
Pulizia e manutenzione: La durata dei pavimenti
in bambù MOSO crescerà considerevolmente
con un’adeguata pulizia e manutenzione.
Consulti il suo fornitore sui prodotti da
utilizzare.
note
Tutte le informazioni riportate servono a
garantire l’accuratezza dell’installazione, le
singole circostanze (località, sottofondo e
procedure di installazione) possono variare e
sono al di la del controllo dell’operatore. In caso
di dubbi, quindi, consulti il distributore.
Queste istruzioni sono soggette a modifiche.
Per l’ultima versione andare sul sito www.moso.eu.
riscaldamento a pavimento
Questo tipo di pavimento puó essere
installato - a condizioni particolari - nelle
abitazioni con riscaldamento a pavimento.
Consultare le “Condizioni per pavimenti MOSO
con sistema radiante”.
Copyright® Nulla di questo testo può essere riprodotto
senza la preventiva autorizzazione scritta da MOSO
International BV.
leginstructie bambooindustriale (industrieparket)
vooraf
ideale omstandigheden
• Bamboeparket dient tenminste 48 uren te
acclimatiseren in de ruimte waarin de vloer
wordt geplaatst. Het parket dient vlak te
liggen, in de (afgesloten) verpakking, bij een
temperatuur van 18°-20°C (50-60%
luchtvochtigheid).
• De ondervloer waarop het parket zal worden
geplaatst moet een minimum temperatuur
van 18°C hebben. De ondervloer moet vlak,
zonder scheuren, droog en schoon zijn.
• Een te hoog vochtgehalte heeft een
negatieve invloed op het parket. De maximale
toelaatbare vochtgehalten van de
ondervloeren zijn: Zand-cement 1,8%,
Spaanplaat 7-9%, Anhydriet 0,3%.
• Kamertemperatuur 18-20°C en
luchtvochtigheid 50-65%.
• Tijdens de wintermaanden wordt de lucht in
de ruimte erg droog. Om een constante
luchtvochtigheid te bewerkstelligen kunnen
luchtbevochtigers aan de radiatoren worden
geplaatst. Voor grotere ruimten zijn
elektrische luchtbevochtigers benodigd.
In de zomer en herfst, als de luchtvochtigheid
hoog is, moet de ruimte goed geventileerd
worden. Als er te grote klimaatveranderingen
in de ruimte optreden, bestaat de kans dat er
schoteling, krimp of kromming in het
materiaal ontstaat. Controleer de
luchtvochtigheid m.b.v. een hygrometer.
let op
de verlijming
• Bamboe is een natuurprodukt! Variaties in
kleur en structuur binnen een levering zijn
mogelijk. Bij het leggen dienen altijd
meerdere delen uit verschillende dozen te
worden gemengd!
• Voor de Chocolate versie: Alle met hitte
behandelde materialen (zo ook bamboe)
kunnen lichter worden door de invloed van
zonlicht (UV).
• Wij adviseren u het materiaal voor het leggen
te controleren op vochtgehalte, maat- en
kleurafwijkingen en beschadigingen.
Eventuele klachten hierop worden niet meer
in behandeling genomen nadat het materiaal
is geïnstalleerd of verder verwerkt.
• Het leggen van de parketvloer moet in
principe altijd het laatste werk zijn in een
project, om beschadiging van het oppervlak
te voorkomen. Pas op met het gebruik van
tape, omdat dit mogelijkerwijs de lak kan
beschadigen.
• Meubilair en stoelen dienen te worden
voorzien van vilt om beschadiging van het
parketoppervlak te voorkomen.
• Ter bescherming tegen stof en zand dient
voor en achter de ingangsdeur een
schoonloopmat te worden geplaatst.
• De achterkant van elk deel is gemarkeerd met
een potloodstreep. Voor de Chocolate
(thermisch behandelde) versie: de
achterkant is de zijde met 3 plakbandjes;
bovenkant heeft 1 plakbandje.
• De bamboelamellen kunnen licht gebogen
zijn waardoor er kleine kieren binnen het deel
ontstaan. Dit is normaal voor Moso Bamboo
Industriale. Dit geldt veel minder voor de
density geperste variant.
• Deze parketsoort dient direct op de
ondervloer te worden verlijmd, indien deze
voldoende vlak, droog, schoon en trekvast is.
Eventueel kan een onvlakke ondervloer
worden geëgaliseerd of worden uitgevlakt
d.m.v. een tussenvloer (bv. spaanplaat).
• Voor het vol verlijmen van het parket aan de
ondervloer is specialistische kennis, materieel
en materiaal nodig en dit dient dus door een
vakman te worden uitgevoerd!
• Aanbevolen lijmsoort: 2-componenten
polyurethaan. Zorg ervoor dat de lijm niet
tussen de strips omhoog komt! De lijm zal
dan na het schuren nog zichtbaar blijven (ook
bij gekleurde lijmen!).
• Elastische 1-Componenten-polyurethaanlijmen en silaan-lijmen kunnen slechts worden
gebruikt, indien:
• Shear strength Ts > 1.4 N/mm2 (bij 3 dagen
climatisering 23 graden Celsius / 50% RLV).
• Shear elongation y >= 0.5 (bij 3 dagen
climatisering 23 graden Celsius / 50% RLV).
Laat u hierover informeren door uw
lijmleverancier.
vloerverwarming
Dit vloertype kan, als wordt voldaan aan een
aantal condities, geplaatst worden op
warmwater vloerverwarming. Zie “MOSO
Parket en vloerverwarming”.
afwerking onbehandeld
parket
• Nadat de lijm is uitgehard kan de vloer
worden geschuurd en gevoegd.
• De eerste schuurgang diagonaal met een
zirkonium blauw schuurband korrel 40, dan
wel een keramische schuurband korrel 50
voor extra hard materiaal zoals de density
variant. Controleer na de eerste schuurgang
of de vloer voldoende uitgevlakt is, en of een
tweede diagonale schuurgang nodig is. Na
diagonaal schuren kan er recht (d.w.z. parallel
op de vezelrichting) worden geschuurd:
korrel 80 tot 120, zirkonium blauw.
• De kanten worden geschuurd met een
kantenschuurder ook startend op korrel 50
keramisch voor extra hard materiaal,
vervolgens korrel 80 tot 100 blauw
zirkonium.
• Met mengsel van voegenkit en schuurstof
korrel 100 (kantenschuurder), wordt de vloer
gevoegd (één of twee maal). Voor de beste
hechting wordt een 2-compontenten
voegenkit geadviseerd. Ook kant en klare
voegenkit (op kleur) kan worden gebruikt.
• Het schoonschuren moet plaats vinden met
een zo fijn mogelijke korrel om te voorkomen
dat het voegsel er weer uitgeschuurd wordt.
Eventueel gebruik van aanvullende
schuurapparaten zoals bijvoorbeeld de
Multischijf of de Trio kunnen raadzaam zijn.
• Onbehandelde bamboevloeren kunnen
worden behandeld met olie, lak of
impregneer/was. Voor olie: houdt u er
rekening mee dat bamboe een erg dichte
oppervlaktestructuur heeft, vooral de density
variant Brengt u daarom de olie dun aan en
laat het goed drogen voordat een volgende
laag wordt aangebracht. Voor lak: geldt het
zelfde, harde vloeren zoals de density variant
nemen ook weinig lak op, waardoor de
witpoeder die in de lak zit voor aanzetten kan
zorgen. Daarom wordt wel gebruik gemaakt
van speciale aangepaste primers. Laat u
hierover informeren door uw lakleverancier.
onderhoud en reiniging
De levensduur van de vloer wordt flink verlengd
als de juiste reinigings/onderhoudsmiddelen
worden gebruikt. Vraag uw lak/olieleverancier
naar de details.
belangrijk
De leginstructie heeft als doel de
toepassingsmogelijkheden zo goed mogelijk te
omschrijven. Echter omdat individuele
omstandigheden (specifieke toepassing,
ondergrond en verwerking) buiten onze invloed
liggen, kan deze instructie niet bindend zijn.
In geval van twijfel dient u zich tot uw
leverancier te wenden.
Wijzigingen voorbehouden. Gaat u voor de laatste versie van
deze instructie naar www.moso.eu
Copyright® Niets uit deze tekst mag overgenomen worden
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van MOSO
International BV.