Semailles du français dans le dialecte chypriote

CONCOURS FRANCOPHONIE 2013-2014
« Semailles du français dans le dialecte chypriote »
RÈGLEMENT
L’Institut français de Chypre et le Ministère de l’Éducation et de la Culture
de la République de Chypre proposent pour l’année 2013-2014 le concours
sur le thème : « Semailles du français dans le dialecte chypriote ».
Article 1 – Participation
Ce concours s’adresse aux classes de collèges, de lycées et d’écoles
techniques de la République de Chypre. Les élèves ayant la nationalité
française ou la double nationalité franco-chypriote en sont exclus.
Article 2 – Inscription
Chaque groupe candidat sera composé de deux élèves et placé sous la
responsabilité d’un enseignant de français de l’établissement. Chaque
professeur de français ne pourra présenter que 3 groupes,
indépendamment du nombre d’établissements dans lesquels il exerce.
Celui-ci inscrira son groupe/ses groupes auprès de l’Institut français de
Chypre. L’inscription peut être effectuée par courrier ordinaire
(3, rue Vasilissis Amalias, 1101 Nicosie ou B.P. 21713 - 1512 Nicosie) et
par voie électronique ([email protected]).
La date limite d’inscription est fixée au vendredi 20 décembre 2013.
Une confirmation d’inscription sera adressée au professeur coordinateur.
Chaque groupe se verra alors attribuer un numéro d’inscription.
Article 3 – Contenu de l’épreuve
1) Choisir 5 mots issus du dialecte chypriote (parmi ceux de la liste
donnée à la fin du règlement) et rechercher leur étymologie d’origine
dans la langue française.
2) Sur une affiche aux dimensions 50x70 cm présenter 5 photos (une
photo pour chacun de mots choisis) et les accompagner d’une
présentation écrite, en français, qui donnera une explication de l’origine
du mot chypriote en citant la source, l’explication du mot français
originel et comment celui-ci a évolué dans le dialecte chypriote. Vous
pouvez imaginer cette évolution.
Attention ! Les photos doivent impérativement avoir été prises par
les élèves.
Exemple : τσαέρα : la chaise qui vient du français la chaire d’après le
dictionnaire / le site / le livre ….
En français le mot « chaire » indique :
• Le trône d’un évêque dans une cathédrale.
• La tribune d’un professeur d’université.
On peut imaginer qu’à l’époque des Lusignan, la chaire était un des rares
meubles sur lequel on pouvait s’asseoir et que le mot a été adopté en
chypriote pour nommer un siège.
Chaque production sera présentée sous forme d’un paragraphe de 50 à
70 mots et sera accompagnée de la photo appropriée. Dans le cas de
l’exemple la photo serait celle d’une chaise.
Article 4 – Présélection et sélection
A) Les groupes candidats devront déposer ou faire parvenir à l’Institut
français de Chypre (le cachet de la poste faisant foi) avant le vendredi
7 février 2014 leur production avec une étiquette collée sur l’arrière
de la production avec le numéro d’inscription.
B) Les critères d’évaluation suivants seront appliqués :
- respect des consignes
- qualité esthétique de la photo
- qualité de la définition du mot et son évolution dans la langue
- qualité et précision de la langue
C) Le jury sélectionnera les douze meilleures productions, 6 collèges et
6 lycées/écoles techniques, qui participeront à l’épreuve finale.
La liste des groupes sélectionnés pour l’épreuve finale sera rendue
publique le vendredi 28 février 2014.
Article 5 – Épreuve finale
L’épreuve finale, évaluée à l’aide des critères évoqués ci-dessus, aura lieu
le mercredi 12 mars 2014 à Kasteliotissa, à Nicosie. L’épreuve consistera
à présenter en français l’affiche et les 5 mots choisis tout en expliquant leur
choix et en donnant la définition et l’évolution de ces mots.
CE MESSAGE DEVRA ÊTRE CONFORME À CELUI PRÉSENTÉ DANS LES
DOCUMENTS DE PRÉSÉLECTION.
A l’issue de la délibération, le jury décernera les prix suivants :
-
3 prix collèges (1er, 2e et 3e prix)
3 prix lycées/écoles techniques (1er, 2e et 3e prix)
PRIX
La meilleure prestation du lycée/de l’école technique obtiendra un voyage
d’une semaine en France, au mois de juillet 2014. Le groupe sera
accompagné par un seul professeur.
Le prix de la meilleure prestation du collège reste à définir.
Article 6 – Remise des prix
Les trois groupes vainqueurs de la catégorie « collèges » et les trois groupes
vainqueurs de la catégorie « lycées/écoles techniques » seront convoqués à
une cérémonie de remise des prix où la prestation de chaque groupe sera
répétée en présence du public. La cérémonie aura lieu le jeudi 20 mars
2014 à Kasteliotissa – Nicosie.
N.B. Synthèse du calendrier :
-
20 décembre 2013 : date limite d’inscription
7 février 2014 : date limite de dépôt des productions
28 février 2014 : publication de la liste des douze groupes finalistes
12 mars 2014: épreuve finale
20 mars 2014 : remise des prix.
Liste des mots chypriotes proposés
Objets
η σπλίνγκα
η πρότσα
η κουνιά
το λιβέριν
το χανάππιν
η φουκού
η λαµι(ντ)ζάνα/νταµιτζάνα
η ποµπάρτα
Maison
το πουρό
το βολίτζιν
ο πουφές
Nourriture
η ζαλατίνα
η κουµανταρία
Divers
η ζάµπα
το πατταλόνι
η φλάντζίν (βλαντζίν)
το ζανίν
η τάτσα
ο φαρράς
το πεζούνι