Communiqué du CA de RTP 12 Juin Todo o Audiovisual Público

Communiqué du CA de RTP 12 Juin
Todo o Audiovisual Público Europeu foi ontem surpreendido de forma abrupta e inesperada, pela decisão
do Governo Grego de encerrar a ERT.
O Conselho de Administração da RTP julgando interpretar o sentir de todos quantos trabalham e fazem o
serviço público de audiovisual em Portugal, na Europa e no Mundo, solidariza-se com a ERT e com todos
aqueles que há mais de cinquenta anos na Grécia, vêm prestando o serviço público de Audiovisual.
O Conselho de Administração da RTP manifesta o seu total apoio à posição assumida pela União Europeia
de Radiodifusão-UER, da qual a ERT tal como a RTP são membros fundadores, na defesa do serviço
público como elemento determinante do pluralismo e da democracia Europeia tal como a conhecemos.
Hoje é um dia triste e de luto para o serviço público de audiovisual.
O Conselho de Administração da RTP considera que reestruturar o audiovisual público não é encerrá-lo.
Nesse sentido, reafirma a sua determinação de prosseguir a reestruturação em curso na empresa, mas
com o objectivo de tornar o serviço público de televisão e rádio mais fortes e a RTP uma empresa de
referência e de prestígio no seio das suas congéneres Europeias.
All European public media were surprised by yesterday’s abrupt and unexpected decision of the Greek
Government to close ERT.
RTP’s Board of Directors, voicing the feeling of all those who work and in public service media in
Portugal, Europe and the world, in solidarity with ERT and those who have provided public service media
in Greece for more than 50 years.
The RTP Board expresses its full support for the position taken by the European Broadcasting Union, the
EBU, of which ERT and RTP are founding members, in defence of public service as a key determinant of
pluralism and democracy in Europe as we know it.
This is a sad day for public service media.
The RTP Board asserts that to restructure public service media does not mean shutting it down.
Accordingly, the RTP Board reaffirms its resolve to press ahead with its own restructuring in a way that
will make RTP a stronger company of reference and prestige among its European counterparts.
Tout l’audiovisuel publique Européen a été surprit hier d’une forme inattendue par la décision du
Gouvernement Grecque de fermer la ERT.
Le Conseil d’Administration de RTP en jugeant interpréter le sentiment de tous ceux qui travaillent et font
le service publique audiovisuel au Portugal, en Europe et dans le monde se solidarise avec ERT et avec
tous ceux qui il y a plus de cinquante années travaillent au service publique Grecque.
Le Conseil d’Administration de RTP manifeste son totale soutien à la position prise par UER à la quel la ERT
et la RTP appartiennent dés sa fondation, dans la défense du service publique comme élément décisive du
pluralisme et de la démocratie en Europe tel nous la connaissons.
Le Conseil d’Administration de RTP considère que restructurer l’audiovisuel publique c’est pas le fermer.
En conformité réaffirme sa détermination de poursuivre la restructuration en cours dans la compagnie,
mais avec l’objectif de devenir un service publique plus fort et une RTP de référence et de prestige au sein
de leur confrères Européens.
EB