Software-Update maXium® V 2.368 und MaxiumPC Software

Transcription

Software-Update maXium® V 2.368 und MaxiumPC
Software Update maxium® V 2.368 and
Use of MaxiumPC
La actualización del software maXium® V 2.368 y
la utilización de MaxiumPC
La mise à jour du logiciel maXium® V 2.368 et
l’utilisation de MaxiumPC
L’aggiornamento software maXium® V 2.368 e
l’uso di MaxiumPC
Gebrauchsanweisung (Kurzversion)
Operating Instructions (short version)
Instrucciones de uso (versión abreviada)
Mode d’emploi (version courte)
Istruzioni per l’uso (versione breve)
Gebrauchsanweisung Software-Update V2.368 und MaxiumPC
Inhaltsverzeichnis
1
Einführung ................................................................................. 5
2
Kabelset 80-092-00 (Lieferumfang) ............................................... 5
3
Folgendes benötigen Sie für das Update der Software ...................... 5
4
Einmalige Installation von marFlash auf Laptop/PC .......................... 6
4.1
4.2
4.3
Konfiguration ........................................................................................ 6
Wichtig: Herausfinden des korrekten seriellen Ports: ................................. 6
Verbindung von Laptop/ PC zum maXium® ............................................... 6
5
Update ....................................................................................... 6
5.1
5.2
Mitgelieferte Dateien ............................................................................. 6
Ablauf des Updates ............................................................................... 8
6
PC-Software MaxiumPC ................................................................ 9
6.1
6.2
6.3
6.4
Abbildung
Erstellung
Erstellung
Sicherung
7
Direktes Kopieren von Daten auf ein zweites maXium® (back to
back) ........................................................................................ 11
7.1
Verbindung von maXium® zu maXium® .................................................. 11
1
Introduction .............................................................................. 12
2
Cable set 80-092-00 (included in delivery) .................................... 12
3
For updating the software, you require: ........................................ 12
4
One-time installation of marFlash on a laptop/PC ........................... 13
4.1
4.2
4.3
Configuration ...................................................................................... 13
Important: determine the correct serial port........................................... 13
Connecting the laptop/PC to the maXium® ............................................. 13
5
Update ...................................................................................... 13
5.1
5.2
Files supplied...................................................................................... 13
Performing the update ......................................................................... 15
6
PC software “MaxiumPC” ............................................................. 16
2
V 1.0
der Bedienoberfläche des maXium® auf dem Laptop/ PC ............. 9
von Screenshots .................................................................... 9
von Programmen ................................................................... 9
von Programmdaten und Einstellungen auf dem Laptop/ PC ...... 10
6.1
6.2
6.3
6.4
Simulating the maXium®’s user interface on a laptop/PC .......................... 16
Creating screenshots ........................................................................... 16
Creating programs .............................................................................. 16
Saving program data and settings on a laptop/PC ................................... 17
7
Direct copying of data to a second maXium® unit (back-to-back) ..... 18
7.1
Connecting maXium® to maXium® ........................................................ 18
1
Introducción .............................................................................. 19
2
Juego de cables 80-092-00 (prestación del suministro) ................... 19
3
Necesitará lo siguiente para la actualización del software ................ 19
4
Instalación única de marFlash en el ordenador portátil/PC ............... 20
4.1
4.2
4.3
Configuración ..................................................................................... 20
Importante: determinar el puerto de serie correcto: ................................ 20
Conexión del ordenador portátil/PC con el maXium® ................................ 20
5
Actualización ............................................................................. 20
5.1
5.2
Archivos suministrados ........................................................................ 20
Realización de la actualización .............................................................. 22
6
Software de PC MaxiumPC ........................................................... 23
6.1
Representación de la interfaz de usuario del maXium® en el ordenador
portátil/PC ......................................................................................... 23
Creación de “screenshots” .................................................................... 23
Creación de programas ........................................................................ 23
Guardar datos de programa y ajustes en el ordenador portátil/PC ............. 25
6.2
6.3
6.4
7
Copia directa de datos a un segundo equipo maXium® (back to
back) ........................................................................................ 25
7.1
Conexión de maXium® a maXium® ........................................................ 25
1
Introduction .............................................................................. 26
2
Set de câbles 80-092-00 (étendue de la livraison) .......................... 26
3
Pour effectuer la mise à jour du logiciel il faut ................................ 26
4
Installation unique de marFlash sur un ordinateur portable/ PC ........ 27
V 1.0
3
4.1
4.2
4.3
Configuration ...................................................................................... 27
Important : déterminer le port sériel correct .......................................... 27
Relier un ordinateur portable/un PC au maXium® .................................... 27
5
Mise à jour ................................................................................ 27
5.1
5.2
Fichiers fournis ................................................................................... 27
Déroulement de la mise à jour .............................................................. 29
6
Logiciel MaxiumPC pour PC .......................................................... 30
6.1
6.2
6.3
6.4
Reproduire l’interface du maXium® sur un ordinateur portable / PC .......... 30
Créer des captures d’écran ................................................................... 30
Créer des programmes ........................................................................ 30
Sauvegarde de données de programme et de réglages sur l’ordinateur
portable/le PC..................................................................................... 32
7
Copier des données directement sur un deuxième maXium® (back
to back) .................................................................................... 32
7.1
Relier deux apparail maXium® .............................................................. 32
1
Introduzione .............................................................................. 33
2
Set cavi 80-092-00 (in dotazione) ................................................ 33
3
Per l’aggiornamento del software occorre quanto segue: ................. 33
4
Installazione unica di marFlash sul laptop/PC ................................. 34
4.1
4.2
4.3
Configurazione.................................................................................... 34
Importante: ricerca della porta seriale giusta.......................................... 34
Collegamento tra laptop/PC e maXium® ................................................. 34
5
Aggiornamento .......................................................................... 34
5.1
5.2
Files in dotazione ................................................................................ 34
Esecuzione dell’aggiornamento ............................................................. 36
6
PC software “MaxiumPC” ............................................................. 37
6.1
6.2
6.3
6.4
Raffigurazione dell’interfaccia utente di maXium® sul laptop/PC ................ 37
Creazione degli screenshots ................................................................. 37
Creazione di programmi ....................................................................... 37
Salvataggio dei dati dei programmi e impostazioni sul laptop/PC ............... 38
7
Copiatura diretta di dati su un secondo apparecchio (back to back) .. 39
7.1
Collegamento tra due apparecchi maXium® ............................................ 39
4
V 1.0
1
Einführung
Diese Anleitung beschreibt:
•
Das Update der maXium®-Software (z.B. ME402_v2_368.H86) mittels des Programmes
marFlash.
•
Die Anwendung von MaxiumPC für die Übertragung von ganzen Programmsätzen und
Geräte-Einstellungen zwischen Laptop/PC und dem maXium® bzw. direkt zwischen zwei
Geräten.
2
Kabelset 80-092-00 (Lieferumfang)
Das für Softwareupdate und die Verbindung von zwei maXium®-Geräten nötige Kabelset besteht aus zwei Artikeln:
1.
Serielles RS232 Modemkabel (1:1, weiblich auf männlich)
2.
Null Modem Adapter (beidseits männlich, hier orange)
1.
3
2.
Folgendes benötigen Sie für das Update der Software
•
Ein serielles RS232 Modemkabel (1:1). (1)
•
Einen Laptop/PC mit Windows
•
Flashsoftware marFlash
•
Die neueste Software für das maXium® in Form der Datei me402_v2_368_2MB.H86. (Das
Update ist nur auf die Software-Versionen ab maXium® V 0.328 (einschließlich) möglich.
•
Ein maXium® mit bereits lauffähiger Software
V 1.0
5
4
Einmalige Installation von marFlash auf Laptop/PC
Eine Installation der Software „marFlash” ist grundsätzlich nicht erforderlich. marFlash läuft
auch direkt von CD/DVD.
4.1
Konfiguration
Der Menüpunkt <Setup> erlaubt nur den Wechsel der Schnittstelle z.B. von COM1 auf COM2
(unter diesem Menü werden die belegten COM-Ports angezeigt).
4.2
Wichtig: Herausfinden des korrekten seriellen Ports:
Den korrekten COM-Port muss man durch Versuche herausfinden. Es muss der unter dem
Menüpunkt Setup angezeigte COM-Port gewählt werden.
4.3
Verbindung von Laptop/ PC zum maXium®
Laptop/ PC
mit serieller
Schnittstelle
RS232 Modemkabel
5
Update
5.1
Mitgelieferte Dateien
Das für ein Update mitgelieferte Dateiverzeichnis ist folgendermaßen aufgebaut:
6
V 1.0
In dem Verzeichnis marflash ist die benötigte marFlash.exe zu finden, um das Update durchzuführen (vorzugsweise ist die Version marflash201 zu verwenden).
In dem Verzeichnis MaxiumPC befinden sich Dateien, die eine Simulation der Bedienoberfläche
und einen Datentransfer vom maXium® auf den PC und vom PC auf das maXium® ermöglichen.
Die Verzeichnisse haben folgenden Hintergrund:
EPM:
Hier kann man Dateien ablegen, die alle Einstellungsparameter des maXium® beinhalten (z.B. Programmnamen, Toneinstellungen, Landessprache usw.).
HWC:
Hier sind die verschiedenen Bedienoberflächen der unterschiedlichen Hardwarestände
abgelegt (durch Wahl der Hardware kann die entsprechende Oberfläche simuliert
werden. Die Bedienoberflächen der Hardwarestände sind teilweise unterschiedlich).
IMG:
Hier werden Screenshots abgelegt, die man mit dem Programm MaxiumPC für
Schulungs- oder Dokumentationszwecke erstellen kann.
In dem Verzeichnis ME402_Firmware ist die für das Update benötigte Datei ME402*.H86 zu
finden
In dem Verzeichnis Releasenotes sind die Änderungen zu der vorangegangenen Software zu
finden.
V 1.0
7
5.2
Ablauf des Updates
1.
Die Seriennummer des Gerätes muss notiert und KLS Martin Umkirch mit der alten und
neuen Software-Revision mitgeteilt werden.
2.
Verbinden Sie Laptop/PC mit dem maXium® mittels des seriellen RS232 Modemkabels.
3.
Schalten Sie Laptop und das maXium® ein.
4.
Anklicken von marFlash.exe.
5.
Durch Anwahl von <File> und <open Hexfile…> kann dann aus dem Verzeichnis
ME402_Firmware die entsprechende Datei <Me402*.H86> angewählt werden.
6.
Die Software marFlash erkennt automatisch, ob die angewählte Software installiert
werden kann. Ein Gerät mit einem internen Speicherbaustein von 1MB kann nicht mit der
Software V2.368 versehen werden. In diesem Fall ist dann die ebenfalls mitgelieferte
Software V2.360 zu installieren (Auswahl der Datei wie unter 5. beschrieben).
7.
Durch Auswahl der Datei <Me402*.H86> startet der Update-Vorgang. Diese Prozedur
kann einige Minuten dauern (nicht vorzeitig abbrechen). Der zeitliche Verlauf der
Übertragung wird mit dem fortlaufenden Balken angezeigt.
8.
Nach Ablauf der Programmierung startet das maXium® selbstständig und die
Softwareversion im Startbildschirm ist aktualisiert. Die durch das Update vorhandenen
Neuerungen können den Releasenotes entnommen werden.
8
V 1.0
6
PC-Software MaxiumPC
6.1
Abbildung der Bedienoberfläche des maXium® auf dem
Laptop/ PC
Das maXium® kann auf dem Laptop/ PC abgebildet werden und ermöglicht somit eine Bedienmöglichkeit wie ein reales Gerät. Alle Bedienelemente können für Übungs- und Demozwecke
genutzt werden.
Da es bei verschiedenen Hardwarezuständen unterschiedliche Bedienoberflächen geben kann,
muss zuerst die dem maXium® entsprechende Hardware angewählt werden. Hierzu wählt man
den Menüpunkt <File> und <Load Hardware Configuration> an und kann dann in dem Unterverzeichnis HWC zwischen den verschiedenen Hardwareständen wählen.
6.2
Erstellung von Screenshots
Die auf dem Display abgebildeten Einstellungen können als Screenshot abgespeichert und für
z.B. Dokumentationszwecke genutzt werden.
Hierzu muss man <Snapshot> und dann <Capture LCD> anwählen. Danach bekommt man ein
Windowsfenster, in dem man dem gemachten Screenshot einen Namen und den Speicherort
angeben kann (empfehlenswert ist das Unterverzeichnis IMG im Ordner MaxiumPC).
Die Funktion <Capture LCD> bildet nur das eigentliche Display, die Funktionen <Capture
Window> und <Capture Screen> bilden den ganzen Bildschirm ab.
6.3
Erstellung von Programmen
MaxiumPC und das maXium® müssen den gleichen Softwarestand V2.368 haben.
Mit dem MaxiumPC können Programme erstellt werden, die dann später auf ein reales Gerät
übertragen werden können. Hierzu werden die Programme konfiguriert und wie auf einem
realen Gerät gespeichert. Dann wird dieser Zustand in einer Datei gespeichert und kann somit
für die spätere Übertragung genutzt werden.
Zum Speichern der Einstellungen muss man <File> und <Safe Program Set as> anwählen.
Danach bekommt man ein Windowsfenster, in dem man der erstellten Datei einen Namen und
den Speicherort angeben kann (empfehlenswert ist das Unterverzeichnis EPM im Ordner
MaxiumPC).
V 1.0
9
Um die Einstellungen zu einem späteren Zeitpunkt auf ein maXium® zu übertragen, muss man
zuerst die *.epm Datei im Programm MaxiumPC laden, indem man <File> und <Load Program
Set> anwählt. Die entsprechend abgespeicherte Datei *.epm ist dann anzuwählen. Danach
verbindet man den Laptop/ PC mit dem maXium® und erhält dann folgendes Display.
Über den Menüpunkt <Sende Programme> können jetzt die Daten übertragen werden.
Achtung:
MaxiumPC behandelt immer den kompletten Programmsatz des
Gerätes. Einzelprogramme können nicht einzeln übertragen werden.
Ebenfalls bewirkt die Übertragung eines solchen Programmsatzes das
Löschen aller zuvor auf dem Zielgerät vorhandenen anderen
Programme.
Mit den Menüpunkt <Sende Einstellungen> können Daten wie z.B. Helligkeit, Landessprache,
Tonauswahl, Menü-Timeouts u.a. übertragen werden. Der Menüpunkt <Sende Gesamt> überträgt alle Daten.
6.4
Sicherung von Programmdaten und Einstellungen auf dem
Laptop/ PC
MaxiumPC und das maXium® müssen den gleichen Softwarestand V2.368 haben.
Bei dieser Funktion werden die Daten vom maXium® auf den Laptop/ PC übertragen. Danach
muss man die Datei wie unter „Erstellung von Programmen” beschrieben als *.epm speichern
und hat diese dann für spätere Anwendungen zur Verfügung.
10
V 1.0
7
Direktes Kopieren von Daten auf ein zweites
maXium® (back to back)
Die Verbindung zweier maXium®-Geräte (back2back) wird ab Software Version V2.368 unterstützt.
Stellen Sie an beiden Geräten dieselbe Dialogsprache ein und verbinden dann die beiden
Geräte mit dem RS232 Modemkabel/ Null Modem Adapter. Danach öffnet sich in beiden
Geräten automatisch dasselbe Menü des Übertragungsdialogs. Die Programme, Einstellungen
oder die gesamten Daten können jetzt übertragen werden.
Achtung:
7.1
Es wird immer der komplette Programmsatz des Gerätes übertragen.
Einzelprogramme können nicht einzeln übertragen werden. Ebenfalls
bewirkt die Übertragung eines solchen Programmsatzes das Löschen
aller zuvor auf dem Zielgerät vorhandenen anderen Programme.
®
Verbindung von maXium® zu maXium
RS232 Modemkabel
Null Modem Adapter
V 1.0
11
Operating Instructions Software Update V 2.368 and Use of MaxiumPC
1
Introduction
These User Instructions describe:
•
The procedure for updating the maXium® software (e.g. ME402_v2_368.H86) using the
marFlash program
•
The use of MaxiumPC for transferring entire sets of programs and system settings between a laptop/PC and the maXium® or directly between two maXium® units
2
Cable set 80-092-00 (included in delivery)
The cable set required for the software update and for connecting two maXium® units to each
other consists of two items:
1.
Serial RS232 modem cable (1:1, female to male)
2.
Null modem adapter (male on both sides, here orange)
1.
3
2.
For updating the software, you require:
•
A serial RS232 modem cable (1:1) (1)
•
A laptop/PC with Windows
•
The flash software marFlash
•
The latest maXium® software in the form of the me402_v2_368_2MB.H86 file. (The update
can only be performed for maXium® software versions V 0.328 or higher.)
•
A maXium® unit with executable software
12
V 1.0
4
One-time installation of marFlash on a laptop/PC
Installation of the “marFlash” software is not necessary, as marFlash can also be run directly
from a CD/DVD.
4.1
Configuration
The <Setup> menu item only allows you to change the interface, e.g. switching from COM1 to
COM2. (All assigned COM ports are displayed under this menu item.)
4.2
Important: determine the correct serial port
The correct COM port must be found out on a trial-and-error basis. The COM port indicated
under the Setup menu item must be selected.
4.3
Connecting the laptop/PC to the maXium®
Laptop/PC
with serial
interface
RS232 modem cable
5
Update
5.1
Files supplied
The file directory supplied for performing the update is structured as follows:
V 1.0
13
The “marflash” directory contains the “marflash.exe” file required for performing the update (if
possible, use the version marflash201).
The “MaxiumPC” directory contains files allowing simulation of the maXium®’s user interface
plus data transfer from the maXium® to a PC and from a PC to the maXium®.
The directories have the following background:
EPM:
This subdirectory is intended for storing files containing all of the maXium®’s setting
parameters (e.g. program names, sound settings, country-specific language, etc.).
HWC:
This subdirectory is intended for storing the various user interfaces of the different
hardware statuses (by selecting the hardware, the corresponding user interface can be
simulated; the user interfaces of the various hardware versions differ in certain respects).
IMG:
This subdirectory is intended for storing screenshots (these can be generated with the
“MaxiumPC” program for training and documentation purposes).
The “ME402_Firmware” directory contains the file “ME402*.H86”, which is needed for performing the update.
The “ReleaseNotes” directory contains the software changes made to the previous software.
14
V 1.0
5.2
Performing the update
1.
Determine the serial number of your unit and send this code to KLS Martin in Umkirch,
together with the old and new software revision numbers.
2.
Connect your laptop/PC to the maXium® using the serial RS232 modem cable
3.
Turn on your laptop and the maXium®.
4.
Click on marFlash.exe.
5.
Select <File> and <open Hexfile…>, then select the corresponding file <Me402*.H86>
from the “ME402_Firmware” directory.
6.
The “marFlash” software recognizes automatically whether the selected software can be
installed or not. If the internal memory size of your unit is limited to 1 MB, it is not possible to install the V2.368 software version. In this case, you must use the software
V2.360, which is supplied as well (select the file as described under item 5).
7.
Selecting <Me402*.H86> starts the updating process. This procedure can take a few
minutes (do not interrupt the process!). A moving bar indicates the current transmission
status.
8.
Upon completion of the programming action, the maXium® is automatically restarted to
update the software version indicated on the starting screen as well. Please refer to the
release notes to know the new features installed by the update.
V 1.0
15
6
PC software “MaxiumPC”
6.1
Simulating the maXium®’s user interface on a laptop/PC
It is possible to represent the maXium® on a laptop/PC. Such simulation enables operation of
the maXium® in the same way as a real unit. At the same time, all of the maXium®’s controls
can be used for training and demonstration purposes.
As different hardware versions may have different user interfaces, you first need to select the
hardware matching the status of your maXium® unit. To this end, select the <File> and <Load
Hardware Configuration> menu items and open the “HWC” subdirectory. You can then select
among the various hardware statuses offered.
6.2
Creating screenshots
The settings displayed can be copied and stored as screenshots, to be used for documentation
purposes, etc.
Select <Snapshot> and then <Capture LCD>. This opens a window (Windows) for assigning a
name to the screenshot and selecting a storage location (we recommend using the “IMG” subdirectory of the “MaxiumPC” directory).
The <Capture LCD> function copies only the display as such, whereas the <Capture Window>
and <Capture Screen> functions create a copy of the entire screen.
6.3
Creating programs
MaxiumPC and the maXium® unit must have an identical software status (V2.368).
MaxiumPC enables you to create programs for later transmission to a real maXium® unit if
necessary. This means that programs can be configured and stored in exactly the same way as
with a real unit. The settings are then saved in a file that can simply be copied later.
To store settings in this way, select <File> and <Save Program Set as>. This opens a window
(Windows) for assigning a name to the screenshot and selecting a storage location (we recommend using the “EPM” subdirectory of the “MaxiumPC” directory).
16
V 1.0
To transfer the settings to a maXium® unit later, you first need to load the *.epm file in the
MaxiumPC program by selecting <File> and <Load Program Set> and clicking on the stored
*.epm file. Proceed by connecting your laptop/PC to the maXium® unit. This opens the following display:
Use the <Sende Programme> (Send Programs) item to transmit the data.
Attention:
MaxiumPC can only handle the unit’s complete set of programs.
Therefore, it is not possible to transmit individual programs separately. Moreover, copying such a set of programs always replaces
and deletes all other programs that may be present in the target
unit!
The menu item <Sende Einstellungen> (Send Settings) can be used to transmit data such as
brightness, country-specific interface language, sound selection, menu timeouts, etc. To transfer all available data, select the <Sende Gesamt> (Send All) item.
6.4
Saving program data and settings on a laptop/PC
MaxiumPC and the maXium® unit must have an identical software status (V2.368).
This function is intended for transferring data from your maXium® to a laptop/PC. To have the
transmitted data available for later use, they must be stored as an *.epm file, as already described under “Creating programs”.
V 1.0
17
7
Direct copying of data to a second maXium® unit
(back-to-back)
As from software version V2.368, it is possible to connect two maXium® units to each other for
(back2back) data transmission.
Select the same interactive language for the two units, and then use the RS232 modem cable/null modem adapter to connect them to each other. This automatically opens the same
transmission dialog menu in both units. You can now transfer, at your option, the programs,
settings or entire data set.
Attention:
7.1
Only the unit’s complete set of programs can be transmitted! It is not
possible to transmit individual programs separately. Moreover, copying such a set of programs always replaces and deletes all other programs that may be present in the target unit!
Connecting maXium® to maXium®
RS232 modem cable
Null modem adapter
18
V 1.0
Instrucciones de uso
La actualización del software V 2.368 y la utilización de MaxiumPC
1
Introducción
Estas instrucciones describen:
•
La actualización del software maXium® (p.ej. ME402_v2_368.H86) mediante el programa
marFlash;
•
La utilización de MaxiumPC para la transmisión de juegos de programas completos y
ajustes del equipo entre ordenador portátil/PC y el maXium® o directamente entre dos
equipos.
2
Juego de cables 80-092-00 (prestación del
suministro)
El juego de cables necesario para la actualización del software y la conexión de 2 equipos
maXium® está formado por dos artículos:
1.
Un cable puerto serie de módem RS232 (1:1, hembra sobre macho);
2.
Adaptador de módem nulo (a ambos lados macho, aquí naranja)
1.
3
2.
Necesitará lo siguiente para la actualización del
software
•
Un cable puerto serie de módem RS232 (1:1) (1)
•
Un ordenador portátil/PC con sistema operativo Windows
•
El software flash marFlash
•
El más nuevo software para el maXium® en forma del archivo me402_v2_368_2MB.H86.
(la actualización sólo es posible con las versiones de software a partir del maXium® V 0.328
(inclusive)).
•
Un maXium® con microprogramación funcional.
V 1.0
19
4
Instalación única de marFlash en el ordenador
portátil/PC
Una instalación del software “marFlash” por regla general no es necesaria; marFlash también
funciona directamente arrancándolo desde un CD/DVD.
4.1
Configuración
El punto de menú <Configuración> sólo permite el cambio de puerto, p. ej. de COM1 a COM2.
(bajo este menú se muestran los puertos COM ocupados).
4.2
Importante: determinar el puerto de serie correcto:
El puerto COM correcto deberá determinarse mediante pruebas. Deberá seleccionar el puerto
COM indicado bajo el punto de menú “Configuración”.
4.3
Conexión del ordenador portátil/PC con el maXium®
Portátil/ PC
con puerto de
serie
Cable de módem RS232
5
Actualización
5.1
Archivos suministrados
El directorio de archivos suministrado para la actualización presenta la siguiente estructura:
20
V 1.0
En el directorio “marflash” se encuentra el archivo necesario “marflash.exe” para poder
ejecutar la actualización (preferentemente deberá utilizarse la versión marflash201).
En el directorio MaxiumPC se encuentran archivos que permiten realizar una simulación de la
interfaz de usuario y una transferencia de datos del maXium® al PC y del PC al maXium®.
Los directorios tienen la siguiente función:
EPM:
aquí pueden depositarse archivos que contengan todos los parámetros de ajuste del
maXium® (p.ej., nombres de programa, ajustes de sonido, idioma, etc.).
HWC:
aquí se encuentran depositadas las diferentes interfaces de usuario de los diferentes
estados de hardware (mediante la selección del hardware puede simularse la
correspondiente interfaz de usuario. Las interfaces de usuario de los estados de hardware en parte difieren entre ellas).
IMG:
aquí se depositan “screenshot” que pueden crearse con el programa MaxiumPC para
finalidades de formación o documentación.
En el directorio ME402_Firmware se encuentra el archivo ME402*.H86, necesario para la
actualización.
En el directorio Releasenotes se encuentran las modificaciones respecto al software previo.
V 1.0
21
5.2
Realización de la actualización
1.
Deberá anotarse el número de serie del equipo, transmitiéndolo a KLS Martin Umkirch
con la revisión vieja y nueva del software.
2.
Conecte el ordenador portátil/PC con el maXium® mediante el cable puerto serie de
módem RS232.
3.
Encienda el ordenador portátil y el maXium®.
4.
Pinche en el archivo marFlash.exe
5.
Seleccionando <File> y <open Hexfile...> podrá seleccionarse del directorio
ME402_Firmware el archivo correspondiente <ME402*.H86>.
6.
El software marFlash reconoce de forma automática si el software seleccionado puede
instalarse. Un equipo con un módulo de memoria interna de 1 MB no puede ser equipado
con el software V2.368. En este deberá instalarse el software V2.360, que también forma
parte del suministro (selección del archivo tal como se describe en el punto 5.)
7.
Seleccionando el archivo <ME402*.H86> arranca el proceso de actualización. Este
procedimiento puede requerir algunos minutos (nunca lo cancele antes de tiempo). La
secuencia temporal de la transmisión se muestra con la barra de avance.
8.
Una vez finalizada la programación, el maXium® arranca de forma autónoma y la versión
del software está actualizada en la pantalla de arranque. Las novedades presentes por la
actualización puede consultarse en las “releasenotes”.
22
V 1.0
6
Software de PC MaxiumPC
6.1
Representación de la interfaz de usuario del maXium® en el
ordenador portátil/PC
El maXium® puede representarse en el ordenador portátil/PC y posibilita así una simulación de
manejo como si de un equipo real se tratara. Todos los elementos de mando pueden utilizarse
para realizar ejercicios o demostraciones.
Como cabe la posibilidad de que en diferentes estados de hardware existan interfaces de
usuario variables, en primer lugar será necesario seleccionar el hardware correspondiente al
maXium® en cuestión. Para ello se seleccionará el punto de menú <File> y <Load Hardware
Configuration>, pudiendo escoger a continuación en el subdirectorio HWC de entre los
diferentes estados de hardware.
6.2
Creación de “screenshots”
Los ajustes mostrados en pantalla pueden guardarse como “screenshot” y utilizarse, por
ejemplo, por razones de documentación.
Para ello será necesario seleccionar <Snapshot> y, a continuación <Capture LCD>. Acto
seguido aparecerá una ventana de Windows en la que podrá asignar un nombre y un lugar de
almacenamiento al “screenshot” realizado (se recomienda el subdirectorio IMG en la carpeta
MaxiumPC).
La función <Capture LCD> sólo captura la pantalla en cuestión, mientras que las funciones
<Capture Window> y <Capture Screen> capturan la pantalla completa.
6.3
Creación de programas
El programa MaxiumPC y el maXium® deben tener el mismo estado de actualización de
software V2.368.
Con el MaxiumPC es posible crear programas, que a continuación pueden transmitirse a un
equipo real. Para ello los programas se configuran y almacenan, como se haría en un equipo
real. A continuación se guarda este estado en un archivo, pudiendo utilizarse en consecuencia
para la transmisión posterior.
Para guardar los ajustes deberá seleccionarse <File> y <Save Program Set as>. A
continuación aparecerá una ventana de Windows en la que podrá asignar un nombre y un
V 1.0
23
lugar de almacenamiento al archivo creado (se recomienda el subdirectorio EPM en la carpeta
MaxiumPC).
Para poder transmitir posteriormente los ajustes a un equipo maXium®, en primer lugar
deberá cargarse el archivo *.epm en el programa MaxiumPC seleccionando <File> y <Load
Program Set>. A continuación deberá seleccionarse el archivo *.epm correspondiente
guardado. Ahora se conectará el ordenador portátil/PC con el maXium®, apareciendo la
siguiente pantalla.
A través del punto de menú <Sende Programme> (Envío programas) ahora pueden
transmitirse los datos.
Atención:
MaxiumPC siempre trata el juego completo de programas del equipo.
Programas individuales no pueden transmitirse por separado. La
transmisión de un juego completo de programas de este tipo
comporta el borrado de todos los otros programas presentes en el
equipo receptor.
Con el punto de menú <Sende Einstellungen> (Ajustes de envío) pueden transmitirse datos
como por ejemplo la luminosidad, el idioma, la selección de sonidos, los timeout de menú, etc.
El punto de menú <Sende Gesamt> (Enviarlo todo) transmite todos los datos.
24
V 1.0
6.4
Guardar datos de programa y ajustes en el ordenador
portátil/PC
El programa MaxiumPC y el maXium® deben tener el mismo estado de actualización de
software V2.368.
En esta función los datos son transmitidos desde el maXium® al ordenador portátil/PC. A
continuación deberá guardar el archivo como se ha descrito en el caso de “Creación de
programas” como *.epm, estando a continuación disponible para aplicaciones posteriores.
7
Copia directa de datos a un segundo equipo maXium®
(back to back)
La conexión directa entre dos maXium® (back2back) es soportada a partir de la versión de
software V2.368.
Ajuste en ambos equipos el mismo idioma de diálogo y a continuación deberá conectar los dos
equipos con el cable de módem RS232/adaptador nulo de módem. A continuación, en ambos
equipos se abre automáticamente el mismo menú del diálogo de transmisión. Ahora pueden
transmitirse los programas, los ajustes o los datos completos.
Atención:
7.1
Siempre se transmitirá el juego de programas completo del equipo.
Programas individuales no pueden transmitirse por separado. La
transmisión de un juego completo de programas de este tipo
comporta el borrado de todos los otros programas presentes en el
equipo receptor.
Conexión de maXium® a maXium®
Cable de módem RS232
Adaptador nulo de
módem
V 1.0
25
Mode démploi
La mise à jour du logiciel V 2.368 et l’utilisation de MaxiumPC
1
Introduction
Ces instructions décrivent :
•
La mise à jour du logiciel maXium® (par ex. ME402_v2_368.H86) avec le programme marFlash
•
L’utilisation de MaxiumPC, pour le transfert de sets de programmes complets et de réglages d’appareils entre ordinateur un portable/PC et le maXium® ou directement entre
deux appareils
2
Set de câbles 80-092-00 (étendue de la livraison)
Le set de câbles nécessaire pour la mise à jour du logiciel et pour relier deux appareils
maXium® est composé de 2 articles :
1.
Câble de modem sériel RS232 (1:1, femelle sur mâle)
2.
Adaptateur de modem nul (mâle des deux côtés, ici en orange)
1.
3
2.
Pour effectuer la mise à jour du logiciel il faut
•
un câble de modem sériel RS232 (1:1). (1)
•
un ordinateur portable/PC avec Windows
•
le logiciel marFlash
•
la version la plus récente du logiciel de maXium® sous la forme du fichier
me402_v2_368_2MB.H86. (La mise à jour n’est possible qu’à partir de la version de logiciel
maXium® V 0.328).
•
un maXium® avec un logiciel déjà utilisable
26
V 1.0
Mode démploi
4
Installation unique de marFlash sur un ordinateur
portable/ PC
Il n’est pas absolument indispensable d’installer le logiciel « marFlash », marFlash fonctionne
également directement à partir d’un CD/DVD.
4.1
Configuration
Le point de menu <Setup> permet seulement de changer d’interface, par ex. de passer de
COM1 à COM2. (Les ports sériels occupés sont indiqués dans ce menu).
4.2
Important : déterminer le port sériel correct
Le port COM correct doit être déterminé grâce à des essais. Le port sériel affiché sous le point
de menu Setup doit être sélectionné.
4.3
Relier un ordinateur portable/un PC au maXium®
Ordinateur portable/PC
avec interface sérielle
Câble de modem RS232
5
Mise à jour
5.1
Fichiers fournis
Le répertoire des fichiers fourni pour une mise à jour a la structure suivante :
V 1.0
27
Mode démploi
Le fichier « marflash.exe » qui permet d’effectuer la mise à jour se trouve dans le répertoire
« marflash » (utiliser de préférence la version marflash201).
Le répertoire « MaxiumPC » contient des fichiers qui permettent de reproduire l’interface utilisateur et de transférer des données du maXium® au PC et du PC au maXium®.
Les fonds de répertoires sont les suivants :
EPM :
on peut ici sauvegarder des fichiers qui contiennent tous les paramètres de réglage du
maXium® (par ex. noms des programmes, réglages du son, langue du pays etc.).
HWC :
les différentes interfaces utilisateur des différentes versions du matériel sont sauvegardées ici (le choix du matériel permet de reproduire la surface correspondante. Les
interfaces utilisateur des états de matériel sont en partie différentes).
IMG :
des captures d’écran (screenshots) qui peuvent être générées avec le programme
MaxiumPC dans des buts de formation ou de documentation sont sauvegardées ici.
Le fichier « ME402*.H86 » nécessaire pour la mise à jour se trouve dans le répertoire
« ME402_Firmware »
Le répertoire « Releasenotes » contient les modifications apportées au logiciel précédent.
28
V 1.0
Mode démploi
5.2
Déroulement de la mise à jour
1.
Le numéro de série de l’appareil doit être noté et communiqué à KLS Martin à Umkirch en
même temps que l’ancien et le nouveau numéro de mise à jour du logiciel.
2.
Relier l’ordinateur portable/le PC au maXium® en utilisant le câble de modem sériel
RS232
3.
Connecter l’ordinateur portable et maXium®.
4.
Cliquer sur marFlash.exe
5.
Sélectionner <File> et <open Hexfile…>, puis sélectionner le fichier correspondant
<Me402*.H86> dans le répertoire « ME402_Firmware ».
6.
Le logiciel marFlash reconnaît automatiquement si le logiciel sélectionné peut être installé. Si la capacité de la mémoire interne de votre appareil est limitée à 1 Mo, la version de
logiciel V2.368 ne pourra pas être installée. Dans ce cas, vous devrez utiliser le logiciel
V2.360 également fourni (sélection du fichier conformément à la description au point 5).
7.
La mise à jour démarre après que le fichier <Me402*.H86> a été sélectionné. Cette procédure peut durer quelques minutes (ne pas l’interrompre prématurément). L’état actuel
de la transmission est indiqué par la barre de progression.
8.
A la fin de la programmation, le maXium® démarre automatiquement et la version du
logiciel sur l’écran de démarrage est actualisée. Consulter les notes d’accompagnement
pour voir les nouvelles fonctionnalités installées lors de la mise à jour.
V 1.0
29
Mode démploi
6
Logiciel MaxiumPC pour PC
6.1
Reproduire l’interface du maXium® sur un ordinateur
portable / PC
Le maXium® peut être reproduit sur l’ordinateur portable/le PC. Ceci permet une utilisation
comme sur un appareil réel et tous les éléments de commande du maXium® peuvent être utilisés dans des buts d’exercice et de démonstration.
Etant donné que des versions de matériel différentes peuvent avoir différentes interfaces utilisateur, il faut commencer par sélectionner le matériel qui correspond à votre appareil
maXium®. A cet effet, sélectionner les points de menu <File> et <Load Hardware Configuration> et ouvrir le sous-répertoire « HWC ». On peut alors choisir entre les différentes versions
de matériel.
6.2
Créer des captures d’écran
Les réglages affichés peuvent être sauvegardés sous forme de captures d’écran afin d’être, par
ex., utilisés dans des buts de documentation.
Pour cela sélectionner <Snapshot> puis <Capture LCD>. Une fenêtre Windows dans laquelle
on peut indiquer un nom et l’emplacement de sauvegarde s’ouvre alors (nous recommandons
d’utiliser le sous-répertoire « IMG » dans le répertoire « MaxiumPC »).
La fonction <Capture LCD> copie uniquement l’affichage en tant que tel, les fonctions <Capture Window> et <Capture Screen> créent une copie complète de l’écran.
6.3
Créer des programmes
MaxiumPC et l’appareil maXium® doivent avoir la même version de logiciel (V2.368).
MaxiumPC permet de créer des programmes qui pourront ultérieurement être transmis à un
appareil réel. A cet effet, les programmes sont configurés et sauvegardés, comme sur un appareil réel. Les réglages sont sauvegardés dans un fichier et peuvent ainsi être utilisés pour
une transmission ultérieure.
Pour sauvegarder les réglages, sélectionner <File> et <Save Program Set as>. Une fenêtre
Windows dans laquelle on peut indiquer un nom et l’emplacement de sauvegarde s’ouvre alors
(nous recommandons d’utiliser le sous-répertoire « EPM » dans le répertoire « MaxiumPC »).
30
V 1.0
Mode démploi
Pour transférer ultérieurement les réglages sur un appareil maXium®, il faut commencer par
charger le fichier *.epm dans le programme MaxiumPC en sélectionnant <File> et <Load Program Set>. Cliquer alors sur le fichier *.epm sauvegardé. L’ordinateur portable/le PC est ensuite relié au maXium® et l’affichage suivant apparaît :
Les données peuvent maintenant être transmises par le biais du point de menu <Sende Programme> (Envoyer programmes).
Attention :
MaxiumPC traite toujours le set de programmes complet de
l’appareil. Des programmes isolés ne peuvent donc pas être transmis
séparément. De même, la transmission d’un set de programmes de
ce type entraîne l’effacement de tous les autres programmes préalablement présents sur l’appareil cible.
Le point de menu <Sende Einstellungen> (Envoyer réglages) permet de transmettre des données comme par ex. la clarté, la langue du pays, le son sélectionné, les timeouts de menu etc.
Sélectionner le point de menu <Sende Gesamt> (Envoyer tout) pour transmettre toutes les
données.
V 1.0
31
Mode démploi
6.4
Sauvegarde de données de programme et de réglages sur
l’ordinateur portable/le PC
MaxiumPC et l’appareil maXium® doivent avoir la même version de logiciel V2.368.
Cette fonction sert à transmettre les données du maXium® à l’ordinateur portable/au PC. Il
faut ensuite sauvegarder les données sous forme de fichier *.epm, conformément à la description faite sous « Créer des programmes », elle sera alors disponible pour des applications ultérieures.
7
Copier des données directement sur un deuxième
maXium® (back to back)
Il est possible de relier deux appareil maXium® (back2back) à partir de la version de logiciel
V2.368.
Régler la même langue de dialogue sur les deux appareils puis les relier avec le câble de modem RS232 / l’adaptateur de modem nul. Ceci entraîne l’ouverture automatique du même menu de dialogue de transmission dans les deux appareils. Les programmes, réglages ou
l’ensemble des données peuvent maintenant être transmis.
Attention :
7.1
Il y a toujours transmission du set de programmes complet de
l’appareil. Des programmes isolés ne peuvent donc pas être transmis
séparément. De même, la transmission d’un set de programmes de
ce type entraîne l’effacement de tous les autres programmes préalablement présents sur l’appareil cible.
Relier deux apparail maXium®
Câble de modem RS232
Adaptateur de modem nul
32
V 1.0
Istruzioni per lúso
L’aggiornamento software V 2.368 e l’uso di MaxiumPC
1
Introduzione
Le presenti istruzioni descrivono:
•
L’aggiornamento del software maXium® (p.es. ME402_v2_368.H86) tramite il programma
marFlash
•
L’applicazione di MaxiumPC per la trasmissione di interi set di programmi e l’impostazione
degli apparecchi tra laptop/PC e maXium® ovvero direttamente tra due apparecchi maXium®
2
Set cavi 80-092-00 (in dotazione)
Il set di cavi necessario per l’aggiornamento software e per il collegamento di 2 apparecchi
maXium® si compone di 2 articoli:
1.
Cavo seriale RS232 per modem (1:1, femmina con maschio)
2.
Adattatore Null Modem (maschio su ambo i lati, in questo caso arancione)
1.
3
2.
Per l’aggiornamento del software occorre quanto segue:
•
Cavo seriale RS232 per modem (1:1) (1)
•
Un laptop/PC con Windows
•
Flashsoftware marFlash
•
L’ultimo aggiornamento software per maXium® sotto forma di file
me402_v2_368_2MB.H86. (L’aggiornamento è possibile solo sulle versioni software a partire da maXium® V 0.328 compreso).
•
Un apparecchio maXium® con software già idoneo all’esecuzione
V 1.0
33
4
Installazione unica di marFlash sul laptop/PC
In linea di principio non è necessaria l’installazione del software “marFlash”, che funziona direttamente anche da CD/DVD.
4.1
Configurazione
La voce di menù <Setup> permette unicamente di cambiare interfaccia, passando ad es. da
COM1 a COM2 (in questo menù vengono indicate le porte COM occupate).
4.2
Importante: ricerca della porta seriale giusta
La porta COM corretta deve essere cercata tramite tentativi. Occorre selezionare la porta COM
indicata alla voce di menù Setup.
4.3
Collegamento tra laptop/PC e maXium®
Laptop/PC
con interfaccia
seriale
Cavo per modem
RS232
5
Aggiornamento
5.1
Files in dotazione
La directory di files in dotazione per l’aggiornamento è strutturata come segue:
34
V 1.0
Nella directory “marflash” si trova il “marflash.exe” necessario per eseguire l’aggiornamento
(utilizzare preferibilmente la versione marflash201).
Nella directory “MaxiumPC” si trovano i files che rendono possibile una simulazione
dell’interfaccia utente ed il trasferimento dati da maXium® al PC e dal PC a maXium®.
Le directories hanno il seguente background:
EPM:
qui è possibile salvare i files contenenti i parametri di impostazione di maXium® (p. es.
nomi di programmi, impostazioni audio, lingua del Paese, ecc.).
HWC:
qui sono raccolte le diverse interfacce utente delle varie versioni hardware (tramite
selezione dell’hardware, è possibile simulare l’interfaccia utente corrispondente. Le interfacce utente delle varie versioni hardware sono in parte molto diverse tra loro).
IMG:
Qui vengono raccolti gli screenshots generabili con il programma “MaxiumPC” a scopo
di addestramento o documentativo.
Nella directory “ME402_Firmware” si trova il file “ME402*.H86”, necessario per
l’aggiornamento
Nella directory “ReleaseNotes” si trovano le modifiche rispetto alla versione di software precedente
V 1.0
35
5.2
Esecuzione dell’aggiornamento
1.
Prendere nota del numero di serie dell’apparecchio e comunicarlo a KLS Martin Umkirch
insieme ai numeri vecchi e nuovi di revisione software.
2.
Collegare il laptop/PC all’apparecchio maXium® tramite il cavo seriale RS232 per modem.
3.
Accendere il laptop e l’apparecchio maXium®.
4.
Cliccare su marFlash.exe.
5.
Selezionare <File> e <open Hexfile…>, quindi scegliere il file corrispondente
<Me402*.H86> dalla directory ME402_Firmware.
6.
Il software “marFlash” riconosce automaticamente se è possibile installare il software
selezionato. Se il vostro apparecchio ha uno spazio interno di memoria di 1MB, non è
possibile installare la versione software V2.368. In tal caso occorre installare la versione
software V2.360, anch’essa in dotazione (selezionare il file come descritto al punto 5).
7.
Tramite selezione del file <Me402*.H86> viene avviato il processo di aggiornamento. La
procedura può durare alcuni minuti (non interrompere prima che sia finita!).
L’andamento della trasmissione viene indicato dal progredire della barra.
8.
Una volta terminata la fase di programmazione, maXium® si riavvia automaticamente per
aggiornare la versione software, come indicato anche sulla schermata iniziale. Le novità
disponibili tramite l’update possono essere rilevate dalle note di aggiornamento.
36
V 1.0
6
PC software “MaxiumPC”
6.1
Raffigurazione dell’interfaccia utente di maXium® sul
laptop/PC
L’apparecchio maXium® può essere raffigurato sul laptop/PC, per rendere possibile il comando
come nel caso di un apparecchio reale. Tutti gli elementi di comando possono essere usati a
scopo di addestramento o dimostrativo.
Poiché le diverse versioni hardware possono avere interfacce utenti differenti, occorre selezionare innanzitutto l’hardware corrispondente all’apparecchio maXium® in oggetto. Selezionare a
tale scopo la voce di menù <File> e <Load Hardware Configuration> e scegliere quindi nel
sottomenù “HWC” tra le diverse versioni hardware disponibili.
6.2
Creazione degli screenshots
Le impostazioni visualizzate a display possono essere salvate come screenshot ed essere utilizzate p. es. a scopo documentativo.
Selezionare allo scopo prima <Snapshot> e poi <Capture LCD>. Si apre così una finestra
windows in cui si possono assegnare allo screenshot un nome ed un luogo di registrazione dati
(si consiglia la sottodirectory “IMG” della directory “MaxiumPC”).
La funzione <Capture LCD> copia solo il display vero e proprio, mentre le funzioni <Capture
Window> e <Capture Screen> servono a copiare l’intera schermata.
6.3
Creazione di programmi
MaxiumPC e maXium® devono avere la stessa versione software (V2.368).
Con MaxiumPC è possibile creare programmi da trasmettere in seguito ad un apparecchio reale. A tale scopo i programmi vengono configurati e memorizzati proprio come se si trattasse di
un apparecchio reale. Le impostazioni vengono salvate su un file, che può essere semplicemente copiato in seguito.
Per salvare le impostazioni occorre selezionare <File> e <Save Program Set as>. Si apre così
una finestra Windows in cui si possono assegnare al file creato un nome ed un luogo di registrazione dati (si consiglia la sottodirectory “EPM” della directory “MaxiumPC”).
V 1.0
37
Per trasferire successivamente le impostazioni ad un apparecchio maXium®, occorre caricare
innanzitutto il file *.epm nel programma MaxiumPC selezionando <File> e <Load Program
Set> e cliccare sul file *.epm salvato. Procedere collegando il laptop/PC con l’apparecchio maXium®. Si apre così il seguente display:
Tramite la voce menù <Sende Programme> (invia programmi) è possibile trasmettere i dati.
Attenzione: MaxiumPC può trattare unicamente l’intero set di programmi
dell’apparecchio. Non è possibile trasmettere separatamente singoli
programmi. Inoltre, copiare un set di programmi comporta sempre la
sostituzione e cancellazione di tutti gli altri programmi presenti
nell’apparecchio di destinazione!
Tramite la voce di menù <Sende Einstellungen> (invia impostazioni) è possibile trasmettere
dati quali p. es. luminosità, lingua del Paese, selezione suono, menù timeouts, ecc. La voce di
menù <Sende Gesamt> (invia tutto) serve a trasmettere tutti i dati.
6.4
Salvataggio dei dati dei programmi e impostazioni sul
laptop/PC
MaxiumPC e maXium® devono avere la stessa versione software (V2.368).
Questa funzione serve a trasmettere i dati dall’apparecchio maXium® al laptop/PC. Per avere a
disposizione i dati trasmessi per un uso successivo, occorre salvarli come file *.epm, come descritto sopra alla voce “Creazione di programmi”.
38
V 1.0
7
Copiatura diretta di dati su un secondo apparecchio
(back to back)
Il collegamento tra due apparecchi maXium® (back2back) viene supportato a partire dalla versione software V2.368. Impostare la stessa lingua di dialogo per i due apparecchi e collegarli
tra loro tramite cavo per modem RS232/adattatore Null Modem. Su ambo gli apparecchi si
apre automaticamente lo stesso menù di dialogo di trasmissione. È così possibile trasmettere i
programmi, le impostazioni o l’intero set di dati.
Attenzione: Viene sempre trasmesso unicamente l’intero set di programmi
dell’apparecchio. Non è possibile trasmettere separatamente singoli
programmi. Inoltre, copiare un set di programmi comporta sempre la
sostituzione e cancellazione di tutti gli altri programmi presenti
nell’apparecchio di destinazione!
7.1
Collegamento tra due apparecchi maXium®
Cavo per modem
RS232
Adattatore Null Modem
V 1.0
39
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen
Postfach 60 D-78501 Tuttlingen/Germany
Tel. +49 7461 706-0 Fax +49 7461 706-193
[email protected] www.klsmartin.com
01.08 90-170-58-10 Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make alterations Cambios técnicos reservados Sous réserve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche

Software-Update maXium® V 2.368 und MaxiumPC Software

Transcription

Documents pareils

Heinrich Heine, Lorelei (1824)

CAD-freies Planungstool zur Rohrweiten bestimmung Outil de

Power Point - Dellarobbia

Spezialisierte Fachkraft Fachinformatik und Netzwerktechnik

nnn fuar - Pdx

Sanitizzante e deodorante per condizionatori d·aria e abitacolo

aseptic industry and pharmaceutical

Sanitizzante e deodorante per condizionatori d`aria e abitacolo

Double rail overhead conveyor