Traducteur ou une traductrice (Allemand → français) rémunéré

Le Conseil Suisse des Activités de Jeunesse (CSAJ) est la faîtière d’environ 60 organisations
de jeunesse en Suisse. Il s’engage pour les intérêts des organisations de jeunesse et de la
jeune génération auprès des autorités, des instances politiques et du public.
Pour une entrée en fonction au 1 octobre ou à convenir, le CSAJ cherche un
Traducteur ou une traductrice
(Allemand à français) rémunéré-e à l’heure
pour des tâches totalisant 6–8 heures / semaine
(variable selon les périodes avec plus de traductions en automne et en début d’année)
Tes tâches
Tu es responsable de la traduction d’allemand en français de textes relatifs aux projets, au
site internet, à la newsletter et aux événements du CSAJ. Il s’agit par exemple de descriptifs
de projets, de communiqués de presse ou de rapports annuels liés aux activités du CSAJ et
de ses organisations membres. La complexité des textes est variable et demande un vocabulaire élargi.
Ton profil
Tu es traducteur ou traductrice diplômé-e (niveau master) ou possèdes un titre universitaire
équivalent. Tu disposes d’excellentes connaissances linguistiques en français et allemand.
Tu es de langue maternelle française, jouis d’une expérience professionnelle dans la traduction ainsi que de bonnes capacités rédactionnelles et maîtrises les outils d’aide à la traduction. Une expérience au sein d’ONG ou dans le domaine des activités de jeunesse constitue
un avantage.
Tu respectes les délais, travailles de manière consciencieuse et autonome et peux rapidement te familiariser avec de nouveaux sujets. Tu acceptes de t’engager parfois à très courte
échéance (en l’espace de 24h).
Nous offrons
Le CSAJ t’offre de bonnes prestations sociales et une grande flexibilité par rapport à ton
mode de travail. Le travail à distance est souhaité.
Nous nous réjouissons de recevoir ta candidature, accompagnée des documents usuels,
mais sans photo, d’ici au 10 août à l’adresse suivante : CSAJ, Kathinka Gysin,
Gerberngasse 39, Case postale 292, 3000 Berne 13, [email protected]. Les entretiens
auront lieu les 19 et 20 août.
Pour plus de renseignements, tu peux contacter Elsa Kurz, responsable Suisse latine au 031
326 29 29
www.sajv.ch / www.csaj.ch