télécharger en (format pdf

le journal
nº 31 novembre - décembre 2006
attitudes
espace d’arts contemporains
Tomas Saraceno
Dan Perjovschi
image couvertures © Tomas Saraceno, Cloudy Dunes - Air-Port-City - 2006 - images intérieurs de couverture © Dan Perjovschi, extraits de The Generosity Book, 2006 (carnet de dessins non publié)
Pour ce dernier programme de 2006, nous proposons
deux expositions personnelles: l’une de l’italo-argentin
Tomas Saraceno, l’autre du roumain Dan Perjovschi,
avec lesquels nous avions déjà travaillé au Chili dans le
cadre de l’exposition Buenos días Santiago. Pour chacun, il s’agit de sa première exposition personnelle en
Suisse.
Artiste et architecte, Tomas Saraceno imagine des
structures expérimentales, sous forme de ballons ou
de plates-formes modulaires gonflables et habitables,
qui tirent le meilleur parti des énergies naturelles. Ses
visions ne sont utopiques qu’en apparence, car il les
expérimente en réalisant des éléments qui fonctionnent. Il a d’ailleurs été invité par l’organisation londonienne The Arts Catalyst, elle-même mandatée par
l’Agence spatiale européenne, pour discuter des possibilités d’utilisation de la Station spatiale internationale
à des fins culturelles. Parallèlement à ses sculptures/
structures, Tomas Saraceno réalise des vidéos dans
des sites naturels exceptionnels. Il crée ainsi des images envoûtantes qui stimulent l’envie de trouver de nouvelles manières de vivre sur notre planète. Récemment,
il a présenté au Barbican Centre de Londres une installation composée de 32 projections vidéo. Ces images,
tournées au Salar de Uyuni en Bolivie, transposaient
l’évolution météorologique d’une journée par le biais
d’un panorama filmé sur 360 degrés. Dans le même
registre, Tomas Saraceno s’est rendu au parc de
Lençóis Maranhenses, dans le nord est du Brésil. Des
dunes de sable blanc, au creux desquelles se niche de
l’eau de pluie, forment un paysage féerique que l’artiste a scruté, muni de caméras alimentées en énergie
par des cellules photovoltaïques. Plusieurs films issus
de ce tournage seront projetés simultanément dans la
grande salle d’attitudes.
Dan Perjovschi réalise quotidiennement des dessins,
qui s’apparentent à des dessins de presse, teintés d’un
humour parfois grinçant. Chroniqueur attentif de la
société contemporaine, il s’intéresse à son environnement immédiat et à l’actualité, tant locale qu’internationale, avec une prédilection pour des sujets politiques et
sociaux. Il construit ses ensembles de dessins en
consultant de nombreux médias, mais également en
observant ce qui se passe autour de lui. Dans un premier temps, il dessine dans de petits carnets, puis,
après avoir opéré une sélection, il intervient au feutre à
même les surfaces qui délimitent les espaces d’expositions. Ces supports architecturaux se transforment
ainsi en «fresques» temporaires. Parallèlement à ses
expositions, il réalise des livres, qui se présentent parfois sous forme de fac-similés de ses carnets de croquis. Il développe aussi son engagement au sein du
magazine politique et culturel Revista 22 à Bucarest. A
attitudes, Dan Perjovschi réalisera des dessins sur les
murs des espaces d’entrée. Son intervention sera visible pendant une période de près de 4 mois. Un livre
d’artiste, dont la parution est prévue pour le début de
l’année prochaine, donnera un écho de son passage par
Genève.
Jean-Paul Felley & Olivier Kaeser
Our last programme for 2006 consists of two personal
exhibitions: one by the Italian-Argentinian artist Tomas
Saraceno, the other by the Rumanian Dan Perjovschi.
Both artists have worked with us in Chile for the exhibition Buenos días Santiago. This will be their first personal exhibition in Switzerland.
The artist and architect Tomas Saraceno creates
experimental structures such as balloons or inflatable,
modular platforms that can be inhabited and exploit
natural energies. His visions are only apparently utopian,
as his experiments are based on elements that actually
work. Indeed, Saraceno was invited by the London
organisation “The Arts Catalyst” (commissionned in its
turn by the European Space Agency), in order to discuss
the possible cultural exploitations of the International
Space Station. Beside creating his sculptures/structures, Tomas Saraceno makes captivating videos of
exceptional natural environments, thereby stimulating a
desire to find new ways of living on our planet. One of
his installations was recently presented at the Barbican
Centre in London: it consisted of 32 videos, showing a
360° panorama of the meteorological evolution in
Uyuni’s Salar (Bolivia), over a period of 12 hours. In the
same line, Tomas Saraceno went to the Lençóis
Maranhenses park (in the North of Brazil), where pools
of rainwater lie among dunes of white sand. This magical landscape was scrutinized by means of photovoltaics-supplied cameras. A number of these videos will
be projected in the big hall of attitudes.
Dan Perjovschi creates daily drawings, charged with
dark humour and somewhat related to press cartoons.
As an alert chronicler of contemporary society, he is
interested in his immediate environment as much as in
local and international current events, with a particular
focus on political and social issues. His compositions of
drawings are inspired by the media, but also by what
happens around him. In a first stage, he uses small
sketchbooks. After making a selection, he reproduces
them as felt-tip drawings directly on the walls of the
exhibition space. The architectural framework is thus
transformed into a temporary «fresco». Beside his exhibitions, Dan Perjovschi creates books, usually facsimiles of his sketchbooks. He also develops his social
commitment within the cultural and political magazine
Revista 22, in Bucarest. The entry walls of attitudes will
host his drawings for a period of approximately 4
months. A book will be published at the beginning of
next year to commemorate Dan Perjovschi’s passing
through Geneva.
Jean-Paul Felley & Olivier Kaeser
Tomas Saraceno
Dan Perjovschi
TOMAS SARACENO (Argentine / Italie, né en 1973, vit à
Francfort)
expositions personnelles (sélection)
2006 Cloudy Dunes – Air-Port-City – 2006, attitudes – espace
d’arts contemporains, Genève / The Curve, Barbican Centre,
London / Airt-Port-City, Tanya Bonakdar Gallery, New York /
Personal States – Infinite Actives, Portikus, Frankfurt-am-Main
(avec Marjetica Potrc) / 2004 On Air, Pinksummer Gallery,
Genova / 2003 in-migration, Universität Kaiserlautern / 2000
612 Planetas, Parque Planetario, Buenos Aires / 1998 Luces
de estrellas, Escuela Nacional de Bellas Artes Ernesto de la
Carcova, Buenos Aires
expositions collectives (sélection)
2007 Between The Desert And The Sea, 8th Sharjah Biennial
/ 2006 27a Bienal de Sao Paulo / Busan Biennale / On Mobility,
Trafó & Stúdió Galéria & Múcsarnok, Budapest / On Mobility,
De Appel, Amsterdam / Andersen-s Contemporary, BaleLatina,
Basel et Frieze Art Fair, London / 2005 Buenos días Santiago
– une exposition comme expédition, Museo de Arte
Contemporáneo (curateur : attitudes), Santiago de Chile /
Andersen-s Contemporary, Copenhague / Sehnsüchtig gleiten Ballone rund um die Welt, Green Light Pavilion, longingballoons, Berlin / Dialectic of hope, 1 Moscow Biennale of
contemporary art / I still believe in miracles, Couvent des
Cordeliers, ARC-Musée d’art moderne de la Ville de Paris,
Paris / On Mobility, BüroFriedrich, Berlin / Luna Park - Fantastic
Art, Villa Manin, Codroipo / Project Rotterdam, Museum
Boijmans Van Beuningen, Rotterdam / Pursuit of Happiness,
Leidshe Rijn / 2004 Was ist in meiner Wohnung wenn ich
nicht da bin?, longingballoons, Berlin / Open Duende, Duende,
Rotterdam / Common Property, 6 Werkleitz Biennale, Halle /
Universal Outstretcht, Flaca Gallery, London / Lighter than_
Air_port-ZimCity, Zim atelier, Rotterdam / 2003 Here we come,
Kunst und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland,
Bonn / Utopia Station, 50. Biennale di Venezia / un-build cities,
Kunstverein, Bonn / Art-gentina, The Buena Vista Building,
Miami / 2002 Xposition, Archtekturzentrum, Vienne / Berlague
Institute, Rotterdam / Peace and Love, Palazzo Buonauguro,
Bassano / Next, 8. Mostra Internazionale di Architettura,
Biennale di Venezia / 2001 Rundgang, Staedelschule, Frankfurt
-am-Main / Real Presence, Tito Museum, Belgrade
images dans le journal: prises au Parque dos Lençóis
Maranhenses, Brésil
DAN PERJOVSCHI (Roumanie, né en 1961, vit à Bucarest)
expositions personnelles (sélection)
2007 Project 85, MoMa, New York / Perjovschi-Perjovschi,
Nasher Museum, Duke University, Durham / Culturgest, Porto
/ 2006 Do we have a title?, attitudes – espace d’arts contemporains, Genève / Van Abbe Museum, Eindhoven / Not me but
you, not now but later, Innsbruck Kunstraum / On the other
hand, Portikus, Frankfurt-am-Main / Württembergischer
Kunstverein, Stuttgart (avec Michaël Borremans et Fernando
Bryce) / Back to Back, Lombard Fried Projects, New York
(avec Nedko Solakov) / May First, Moderna Museet,
Stockholm / First Class, Sala Montcada, Forum La Caixa,
Barcelona / The Room Drawing, Tate Modern, London / From
Now On, Kunsthalle Budapest / 2005 Naked Drawings,
Ludwig Museum, Köln / Locus, Athènes / Toutes Directions,
Le Quartier, Quimper (avec Nahum Tevet) / I Shoot Myself in
the Foot, Exit Gallery, Peja / 2004 Drawing-Drawing, Gregor
Podnar Galerie, Ljubljana (avec Goran Petarcol) / Attila,
Protokoll Studio, Cluj / No Idea, Schnittraum, Köln / 2003 Ich
habe keinen Zeitraum, Brukenthal Museum, Sibiu / Endless
Collection, Kunsthalle Göppingen (avec Lia Perjovschi) /
informations
Kunsthalle, Arnsberg (avec Ricarda Roggan) / 2002 3(6), Ibid.
Projects, London (avec Nathaniel Mellors) / Working Title,
Quartier 21, Museumsquartier, Wien (avec Lia Perjovschi) /
1999 rEST, Pavillon Roumain (avec subReal), 48. Biennale di
Venezia
expositions collectives (sélection)
2007 2 Moscow Biennale of Contemporary Art / Espace 315,
Centre Pompidou, Paris / Between The Desert And The Sea,
8th Sharjah Biennial / Free Speech, Argos, Bruxelles / 2006
Unhomely, 2 Bienal de Arte Contemporáneo de Sevilla / The
Vincent, Stedelijk Museum, Amsterdam / Art, Life and
Confusion, Turkish Bath, October Salon, Belgrade /
Grenzganger, Künstlerische Identitatssuche im Ostlichen
Europa, Kunstforum Ostdeutsche Galerie, Regensburg /
Happy Believers, Werkleitz Biennale, Halle / Give (a)way,
Limerick Biennial / Focusing Iasi - The social Project, Iasi
Periferic Biennial / Chaos: The Age of Confusion, Biennale de
Bucarest / Phantom, Charlottenborg Exhibition Hall,
Copenhague / Normalization, Rooseum Center for
Contemporary Art, Malmö / The Large Piece of Turf, Public
Space Art Projects, Nürnberg / Writing in Strobe, Dicksmith
Gallery, London / Postcards, Museum of Contemporary Art
Salon, Belgrade / Image Publique, Espace Nord, Liège / Dada
East, Cabaret Voltaire, Zürich / 2005 Buenos días Santiago –
une exposition comme expédition, Museo de Arte
Contemporáneo (curateur: attitudes), Santiago de Chile / New
Europe. Culture of Mixing and Politics of Representation,
Generali Foundation, Wien / 9e Biennale d’Istanbul / I still
Believe in Miracles, Couvent des Cordeliers, ARC-Musée d’art
moderne de la Ville de Paris, Paris / Just do it, Lentos Museum,
Linz / Leaps of Faith, Nicosia / Paradoxes: The Embodied
City, Gulbenkian Foundation, Lisboa / On Difference 1, Local
context-Hybrid Spaces, Württembergischer Kunstverein,
Stuttgart / Project Migration, Kölnischer Kunstverein, Köln /
2004 Institut d’Art Contemporain, Villeurbanne / Musée d’Art
Moderne, Saint-Etienne / Collective Gallery, Edinburgh / Cetinje
Biennale, Dubrovnik / Johann Köning Galerie, Berlin / Artists
Space, New York / New Gallery, Zagreb / 2003 Kokerei
Zollverein, Zeitgenossische Kunst und Kritik, Essen / Museum
Fridericianum, Kassel / Apex, New York / 2001 hARTware
projekte, Dortmund / First Göteborg International Biennial,
Kunsthalle Göteborg / Belgrade Museum of Contemporary
art, Belgrade / Moderna Galerija, Ljubljana; Orangerie,
Innsbruck; ZKM, Karlsruhe / 2000 Kunstraum München /
Voilà! Le monde dans la tête, Musée d’Art Moderne de la Ville
de Paris / PICAF, Pusan / 1999-2001 After the Wall, Moderna
Museet, Stockholm; Ludwig Museum, Budapest / Hamburger
Bahnhof, Berlin / 1999 Casino Luxembourg / Ludwig Museum,
Budapest / 1998 Manifesta 2, Luxembourg / Shedhalle, Zürich
publications monographiques (sélection)
2006 My World Your Kunstraum, Kunstraum Innsbruck / 2005
Human Natural Disaster, Reihe flypaper, Köln / DC: Dan
Perjovschi : Naked drawings, Museum Ludwig, Köln I draw I
happy, Schnittraum, Köln / Toutes directions, Le Quartier,
Quimper / 2004 Jumping Alphabet, Truc Spherique, Zilina /
2003 Walls, Floors, Museums and mines 1995 - 2003, éd.
Liviana Dan, Timotei Nadasan, Cluj / Autodrawings, Kunsthalle
Göppingen / 2002 Art of today-Yesterday news, Vienna
Museumsquartier, Bucarest / 2001 New Ideas Old Tricks,
hARTware projekte, Dortmund / Flow, Göteborg Biennial /
2000 Castle stories, éd. La Mancha, La Napoule Art
Foundation / Vis-à-vis, Nemira, Bucarest
site Internet: www.perjovschi.ro
images dans le journal: tirées de The Generosity Book,
2006 (carnet de dessins non édité)
Multiple
Hans Schabus
sans titre, 2006
sérigraphie sur papier arches johannot 240 gr.
65 x 50 cm
édition spécialement réalisée pour attitudes
15 exemplaires + 10 e.a.
prix (non - encadré) : 500 CHF
Publication
Gian Paolo Minelli
Zona Sur_Barrio Piedra Buena_Buenos Aires_2001-2006
Photographies en couleurs. Textes en français, anglais et espagnol.
Format 25 x 20 cm, 112 pages, édition attitudes, Genève, 2006.
parutions
Expositions
Tomas Saraceno
Cloudy Dunes – Air-Port-City – 2006
du 17 novembre au 23 décembre 2006
Dan Perjovschi
Do we have a title?
du 17 novembre 2006 au 3 mars 2007
du mercredi au samedi de 15h. à 19h.
et sur rendez-vous
Evénement
vernissage
le jeudi 16 novembre 2006
dès 18 heures
Le projet de Tomas Saraceno bénéficie du soutien de l’entreprise Flexcell SA.
Remerciements à Natalija Miodragovic, Alejandro Quiles, Elly Hatscher,
Sabine Eilers (Francfort), Marco & Jonathan (Barreirinja, Brésil),
Andersen-s Contemporary (Copenhague).
attitudes est une association à but non lucratif créée en 1994 et basée à Genève
Jean-Paul Felley & Olivier Kaeser, directeurs
attitudes remercie chaleureusement les personnes et organismes qui contribuent à rendre possible son existence et ses activités
le journal édité par attitudes est gratuit
traduction: Daniela Almansi
graphisme: François Canellas, atelier BLVDR, Genève
© attitudes, les artistes, octobre 2006
Soutiens et partenaires d'attitudes en 2006
OFFICE
FEDERAL
DE LA CULTURE
attitudes
espace d’arts contemporains
rue du beulet 4
ch-1203 genève
tél +41 22 344 37 56
fax +41 22 344 37 57
[email protected]
www.attitudes.ch
Ce journal est gratuit.
Il est envoyé aux membres de l'association
des amis d'attitudes et est disponible auprès
d'attitudes.