Carte blanche à Emmanuelle Laborit

Carte blanche à
Emmanuelle Laborit
Afin de rendre le patrimoine cinématographique accessible à tous les publics, la Cinémathèque de
Toulouse organise régulièrement des manifestations en direction des sourds et
malentendants. En collaboration avec l’association ACT’S et avec le soutien de la Fondation
Orange, la Cinémathèque invite Emmanuelle Laborit à présenter deux films et à échanger avec le
public : une occasion d’interroger les passerelles entre le monde du théâtre et le cinéma, entre le
monde des signes et celui du son.
EMMANUELLE LABORIT
Comédienne depuis l’âge de 9 ans, Emmanuelle Laborit a joué au théâtre dans des mises en scène
de Ralph Robbins, Thierry Roisin, Philippe Carbonneaux, Marie Montegani, Jean-Claude Fall… Son
rôle dans Les Enfants du silence, mis en scène par Jean Dalric et Levent Beskardès, lui vaudra en
1993 le Molière de la Révélation théâtrale. Au cinéma, elle a tourné avec Claude Lelouch,
Christophe Schaub, Mehdi Charef, Pascal Baeumler, Yves Angelo, Roberto Faenza, Caroline Link,
Felipe Vega, Ariane Mnouchkine… Elle a publié aux éditions Robert Laffont Le Cri de la mouette qui
a été traduit en quatorze langues et a obtenu le prix Vérité. Parallèlement à son engagement pour
la reconnaissance de la langue des signes française (LSF), elle prend en 2003 la direction d’IVT
(International Visual Theatre) et ouvre à Paris, en janvier 2007, le premier théâtre en France dédié
à la langue des signes, aux arts visuels et corporels. Elle y met en scène Héritages assistée d’Estelle
Savasta. Récemment, elle a participé à l’adaptation en LSF du spectacle Traversée mis en scène par
Estelle Savasta (2011).
CONTACTS PRESSE
Clarisse Rapp, chargée de communication - [email protected] – 05 62 30 30 15
Pauline Cosgrove, assistante de communication – [email protected]
LES FILMS
Avec nos yeux | Avant-première | vendredi 12 octobre à 19h
Marion Aldighieri
2012. France. 91 min. Couleurs.
Avec nos yeux est un voyage dans le monde des sourds. Cette
chronique, filmée sur plusieurs années, suit le combat de
l’International Visual Theatre pour construire son lieu, au cœur de
Paris. Croisant vie de la compagnie, répétitions et histoires
personnelles d’Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel, Clémentine
Yelnik et Bachir Saïfi, ce film dévoile comment des comédiens sourds
s’efforcent d’obtenir une vraie place de citoyens et d’artistes. Une
aventure humaine qui transcende les différences. Une expérience
unique réalisée pour tous les publics – sourd, malentendant et
entendant.
présenté par Emmanuelle Laborit
En collaboration avec ACT’S
Au-delà du silence | vendredi 12 octobre à 21h
(Jenseits der Stille)
Caroline Link
1996. Allemagne. 109 min. Couleurs. 35 mm. VOSTF.
Avec Emmanuelle Laborit, Sylvie Testud, Tatjana Trieb, Howie Seago
Les parents de Lara sont sourds. Depuis toute petite, elle est leur seul lien avec l'extérieur, leur
traductrice, leur oreille et leur voix. Lara s'accommode de la situation. Cette situation particulière,
paradoxale, qui rend les parents dépendants de leur enfant. Un équilibre précaire qui va basculer le
jour où la tante de Lara lui offre une clarinette. Elle se prend de passion pour la musique. Une
passion que ses parents ne peuvent entendre, qu'ils ne peuvent partager avec elle et qui va
l'éloigner petit à petit d'eux...
présenté par Emmanuelle Laborit
En collaboration avec ACT’S
CONTACTS PRESSE
Clarisse Rapp, chargée de communication - [email protected] – 05 62 30 30 15
Pauline Cosgrove, assistante de communication – [email protected]
IVT
Laboratoire de recherches artistiques, linguistiques et pédagogiques sur la langue des signes, les
arts visuels et corporels. Première compagnie professionnelle de comédiens sourds, pionnier de
l’enseignement de la LSF, International Visual Theatre œuvre depuis 1976 à la rencontre entre les
cultures sourde et entendante. Depuis plus de 30 ans, des hommes et des femmes, sourds et
entendants mettent leurs talents au service de la mission d’IVT : transmettre et diffuser la culture
de la Langue des Signes Française (LSF).
ACT’S
Pendant longtemps, les sourds et malentendants de Toulouse rêvaient qu’une structure semblable à
celle d’IVT voie le jour dans leur région. Un jeune comédien sourd, Jean-François Piquet, présente
en décembre 1996 une de ses premières créations : Pinocchio. Devant le succès inattendu de la
pièce, une poignée de jeunes, composée de sourds et d’un entendant signant, rejoint Jean-François
et crée une association : ACT’S, abréviation pour Association Culturelle et Théâtrale pour les
Sourds, devenue en 2002 Ateliers et Compagnie Théâtrale en Signes.
Avec le soutien de
Partenaires
CONTACTS PRESSE
Clarisse Rapp, chargée de communication - [email protected] – 05 62 30 30 15
Pauline Cosgrove, assistante de communication – [email protected]