alliance française de pardubice francouzská aliance pardubice

VIE FRANCOPHONE ET RT | FRANKOFONNÍ ORGANIZACE
www.francouzstina-pardubice.cz
• 22. 9. : L’Alliance Française de Pardubice participe à la Journée Européenne des Langues.
Lors d’ateliers ludiques et interactifs, des
jeunes apprenants s’amuseront avec la langue
française
• 29 et 30.9. : L’AF de Pardubice vous ouvre ses
portes. Initiation au français, projection ciné,
rencontres, des cadeaux à gagner... et plein
d’autres surprises vous y attendent !
• Du 19 au 22. 9. : Pour la 4ème fois, la ville
de Hradec Králové accueille les Journées
Françaises de l’AF de Pardubice. Des animations interactives accessibles à tous et entièrement gratuites inviteront les francophones et
francophiles à faire le plein de culture française.
• Du 1er au 17. 11. : Le Festival de l’Automne
Français vous fera voyager dans le monde
des cultures francophones en République
Tchèque. Des événements pluridisciplinaires
célébrant la diversité culturelle éveilleront
vos cinq sens. Événements bilingues francotchèques et ouverts à tous.
• 29. a 30. 09. : Francouzská Aliance
v Pardubicích otevírá své dveře pro všechny
zájemce. Úvodní lekce francouzského jazyka,
filmová projekce, příjemné setkání, skvělé
dárky a mnoho dalších překvapení čekají jen
na vás!
• Od 19. do 22. 09. : Již počtvrté ožije město
Hradec Králové festivalem Francouzské
dny, který pořádá Francouzská Aliance
v Pardubicích. Bohatý kulturní program je
přístupný všem a zcela zdarma. Každý, kdo
se zajímá o francouzský jazyk a kulturu, je
srdečně zván.
• Od 1. do 17. 11. : Festival francouzský podzim vás zavede do světa frankofonní kultury
v České republice. Akce a události oslavující
kulturní rozmanitost probudí všech vašich pět
smyslů. Akce pořádané Francouzskou Aliancí
v Pardubicích jsou dvojjazyčné (ve francouzštině a češtině).
PRAGUE ACCUEIL
www.pragueaccueil.com
Café de rentrée de Prague Accueil
le 14 septembre 2016
L’association Prague Accueil vous invite à son
premier grand rendez-vous le café de rentrée, le
mercredi 14 septembre, à l’Atelier Red and Wine,
Rošických 4, 150 00 Praha 5
Le Café de rentrée est ouvert à tous les francophones et francophiles résidant ou s’installant à
Prague qu’ils soient déjà membres ou non.
Venez nous rencontrer, découvrir l’esprit convivial
de nos membres, nos activités et, nous l’espérons,
vous inscrire. Le nouveau Guide Pratique sera
distribué à tous les membres à cette occasion.
Vous pouvez aussi vous inscrire à Prague Accueil
en allant directement sur le site remplir la fiche
d’inscription.
Au plaisir de vous voir lors de notre café !
—
Setkání PRAGUE ACCUEIL „Znovu do školy”
14. září 2016
Asociace Prague Accueil si dovoluje pozvat
vás na své první velké setkání „Café de rentrée”, které se koná ve středu 14. září v Atelier
Red&Wine, Rošických 4, 150 00 Praha 5.
Café de rentrée je přátelské setkání otevřené
všem frankofilům, přátelům a sympatizantům,
K radosti všech milovníků francouzského jazyka
kteří sídlí v Praze nebo do Prahy přijíždějí, ať už
a kultury, bude konec roku bohatý na kulturní akce. jsou členy Asociace nebo ne.
Přijďte mezi nás, seznamte se s našimi členy, za• 22. 09. : Francouzská Aliance v Pardubicích
žijte ducha přátelství a spolupráce, objevte naše
se bude podílet na Evropském dni jazyků.
aktivity a také se můžete, a to bychom si přáli,
V rámci hravých a interaktivních dílen se mladí přihlásit a stát se našimi členy. Na setkání bude
studenti budou bavit s francouzským jazykem. všem členům k dispozici nový Guide Pratique
36 SEPTEMBRE–NOVEMBRE / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2016 CONTACT 81
(Průvodce). Přihlášku do Asociace můžete též
vyplnit přímo na našich stránkách.
Těšíme se na setkání s vámi
INSTITUT FRANÇAIS
DE PRAGUE
FRANCOUZSKÝ INSTITUT
V PRAZE
Automne littéraire français / Francouzský
literární podzim
21. 9., 18:30
Poète et romancier français Hédi Kaddour /
Francouzský básník a spisovatel Hédi Kaddour
25. 9., 18:30
Écrivain et journaliste français Sorj Chalandon, il
a obtenu le prestigieux Prix Albert Londres pour
la série de reportages de l’Irlande du Nord. /
Setkání se Sorjem Chalandonem, francouzským
spisovatelem, novinářem, nositelem ceny Alberta
Londrese za reportáže o Severním Irsku.
Sorj Chalandon
10. 10., 18:30
Écrivain et journaliste algérien Kamel Daoud, une
des grandes voix critiques et progressistes de la
société algérienne. /
Setkání s alžírským novinářem a spisovatelem Kámelem Daúdem, který není příznivcem
náboženské poslušnosti a je silným hlasem volajícím po změně a pokroku alžírské
společnosti.
———
26. 9. Journée européenne des langues /
Evropský den jazyků
11. 10., 18 :30
Conférence Quelles frontières pour l’Europe
aujourd’hui ?
Le thème principal portera sur la question de
la remise en cause des frontières nationales en
Europe, tout particulièrement sous l’angle de la
gestion des flux migratoires. Entrée libre. /
Konference Dnešní hranice Evropy
Odborníci ze 4 zemí budou diskutovat na téma
národních hranic evropských států, zejména
z hlediska řízení migračních toků. Vstup volný. FOTO: IFP
ALLIANCE FRANÇAISE
DE PARDUBICE
FRANCOUZSKÁ ALIANCE
PARDUBICE
VIE FRANCOPHONE ET RT | FRANKOFONNÍ ORGANIZACE
22 ACADÉMIE
DE MUSIQUE
FRANCO-TCHÈQUE
DE
TELČ
XXII. FRANCOUZSKO-ČESKÁ
de leur séjour dans cette ville témoignant de la
beauté architecturale de la Renaissance.
L’édition 2016 de l’Académie franco-tchèque
de Telč s’est notamment portée sur l’œuvre de
Bohuslav Martinů (1890-1959), compositeur
tchèque attaché à la région de Vysočina où se
situe la ville de Telč ainsi qu’à la France où il y
a vécu et étudié de nombreuses années.
Dans une logique de partage culturel francotchèque, les cours de maîtres internationaux
sont assurés par des solistes français et
tchèques de grande renommée : Catherine
Cantin pour la flûte (soliste de l’Orchestre de
l’Opéra national de Paris), Jean-Louis Capezzali
pour le hautbois (soliste international, professeur au CNSMD de Lyon et à l’HEMU de
Les airs de musique classique ont à nouveau
rythmé la fameuse ville de Telč lors de sa
22ème Académie de musique franco-tchèque
qui s’est tenue du 14 au 30 juillet 2016. Inscrite
au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis
1992, la commune fonde l’Académie en 1995
avec l’Ambassade de France en République
tchèque et l’Institut français de Prague. En
2003, la ville de Telč crée le groupement d’intérêt public Česko-francouzská akademie qui
gère dorénavant son organisation.
Pour cette nouvelle édition, l’Académie
a ouvert ses portes à 48 étudiants issus de
conservatoires et d’écoles supérieures de
musique de République tchèque, de France et
de Slovaquie mais aussi du Japon, de Russie,
de Corée du Sud, de Norvège, d’Allemagne ou
de Biélorussie. Le transport entre Prague et
Telč ainsi que l’hébergement et les repas ont
été assurés par l’Académie afin de permettre
aux jeunes musiciens de profiter au maximum
Lausanne) ou Jan Talich pour le violon (premier
violon du Quatuor Talich, chef de l’Orchestre de
chambre Talich).
A plusieurs reprises, étudiants, professeurs
et pianistes d’exception ont pu se produire lors
de concerts donnés au Panský dvůr ainsi qu’à
l’Ecole de musique de Telč devant habitants,
familles et touristes présents pour l’occasion.
Pour la première fois, les spectateurs ont aussi
pu suivre en direct les nombreuses représentations grâce à leur retransmission sur le site
de l’Académie. Le concert de clôture s’est tenu
au château de Žďár nad Sázavou le 29 juillet
devant une salle comble et séduite par la prestation des étudiants.
—
Historické město Telč se letos již po dvaadvacáté rozeznělo v rytmech klasické hudby. Od 14.
do 30. července 2016 tu opět probíhala již tradiční
Francouzsko-česká hudební akademie Telč. Město
Telč, zapsané v r. 1992 na Seznam světového
ÈME
HUDEBNÍ AKADEMIE TELČ
kulturního dědictví UNESCO, tento ojedinělý
kulturní projekt založilo v roce 1995 ve spolupráci
s Francouzským velvyslanectvím a Francouzským
institutem v Praze. Od roku 2004 pořádá akademii
obecně prospěšná společnost Česko-francouzská
akademie Telč, kterou jako jediný zakladatel
v roce 2003 založilo Město Telč.
Do letošních mistrovských kurzů akademie
se přihlásilo celkem 48 účastníků z konzervatoří a vysokých hudebních škol z České republiky, Francie, Slovenska, Japonska, Koreje,
Norska, Německa, Běloruska a mnoha dalších
zemí. Od svých počátků akademie koncepčně
vychází z propojení evropské tradice francouzské dechové a české smyčcové školy. V rámci
francouzsko-české kulturní spolupráce byly
mistrovské kurzy opět vedeny předními umělci
světové úrovně - do Telče přijeli hobojista JeanLouis Capezzali (koncertní umělec, profesor
na Konzervatoři CNSM v Lyonu a Vysoké hudební
škole v Lausanne) a hornista André Cazalet
(sólo-hornista v l’Orchestre de Paris a profesor
na Konzervatoři CNSMD v Paříži), houslista Jan
Talich (primárius Talichova kvarteta a umělecký
vedoucí Talichovy komorní filharmonie), violista
Vladimír Bukač (koncertní umělec, profesor hry
violu na Vysoké hudební škole v Drážďanech), aj.
Město Telč se nachází v Kraji Vysočina.
V roce 2016 se proto výuka vedle světového repertoáru nově zaměřovala také na interpretaci
hudby českého skladatele Bohuslava Martinů
(1890 – 1959), kterého k Vysočině pojil celoživotní vztah, stejně tak k Francii, kde mnoho let
studoval a následně také žil.
Účastníci se společně s profesory představili na několika koncertech v Panském dvoře
a v koncertním sále telčské Základní umělecké
školy. Koncerty jsou již tradičně s velkým
zájmem navštěvovány místními obyvateli
s rodinami i mnoha turisty, kteří do Telče při
této příležitosti přijíždí. Zcela poprvé v historii
akademie mohli zájemci sledovat video přenos
koncertů také online na webových stránkách
akademie. Vynikající výkony mladých umělců
ocenilo i nadšené publikum zaplněného historického sálu zámku Žďár nad Sázavou, kde 29.
července proběhl závěrečný koncert.
www.akademietelc.cz
CONTACT 81 SEPTEMBRE–NOVEMBRE / ZÁŘÍ–LISTOPAD 2016 37