Sohane brûlée vive : le procès

Sohane
brûlée
vive
:
le
procès
Le
père
(à
gauche)
et
la
sœur
(au
centre)
de
Sohane,
morte
brûlée
vive
en
octobre
2002,
arrivent
au
tribunal
de
Créteil
le
31
mars
2006,
pour
assister
au
procès
des
meurtriers
présumés
Jamal
Derrar
et
Tony
Rocca.
(Photo
:
AFP)
5
10
Elle
s’appelait
Sohane
Benziane,
rêvait
de
se
marier
et
de
devenir
esthéticienne
;
elle
est
morte
à
17
ans,
brûlée
vive
après
avoir
été
arrosée1
d’essence2
dans
une
cité
de
la
banlieue3
parisienne
le
4
octobre
2002.
Trois
ans
et
demi
après
les
faits,4
Jamal
Derrar
comparaît5
devant
la
justice
:
il
va
devoir
répondre
«
d’actes
de
torture
et
de
barbarie
ayant
entraîné6
la
mort
sans
intention
de
la
donner
».
Un
autre
jeune
homme
est
poursuivi
pour
«
complicité
par
aide
et
assistance
»
dans
ce
crime
qui
a
suscité7
un
vif
débat,
en
France,
sur
la
violence
qui
régirait8
les
rapports
hommes‐
femmes
dans
les
cités.
Le
procès
doit
durer
une
semaine.
Les
deux
hommes
encourent
la
peine
de
prison
à
perpétuité9.
Au
banc10
des
parties
civiles,
ont
pris
place
la
présidente
de
la
Ligue11
internationale
du
droit
des
femmes,
Annie
Sugier,
le
père
de
Sohane
et
les
sœurs
de
la
victime,
Kahina
et
Whaïba.
Sohane
Benziane
avait
été
aspergée
d’essence,
en
présence
de
deux
de
ses
amies,
par
Jamal
Derrar
lors
d’une12
«
explication
»
dans
un
local
à
poubelles13.
Jamal
Derrar
et
Tony
Rocca
ont
toujours
13
1
arroser
:
mouiller
;
asperger
2
l’essence
(f.)
:
gasoil
3
une
banlieue
:
zone
résidentielle
autour
d’une
grande
ville
4
après
les
faits
:
après
les
événements
5
comparaître
:
se
présenter
6
entrainer
:
ici,
causer
;
mener
à
7
susciter
:
créer
8
régir
:
diriger
;
gouverner
9
prison
à
perpetuité
:
condamnation
de
passer
toute
sa
vie
en
prison
;
life
in
prison
10
un
banc
:
bench
11
une
ligue
:
league
12
lors
de
:
pendant
15
20
25
30
35
affirmé
que
leur
seul
but
était
de
«
lui
faire
peur
».
Malgré
les
supplications
des
trois
jeunes
filles,
Jamal
Derrar
a
allumé
un
briquet14
à
plusieurs
reprises15,
jusqu’au
moment
où
Sohane
s’est
embrasée16.
La
jeune
fille,
transformée
en
torche
vivante,
s’est
écroulée17
au
pied
d’un
immeuble
de
sa
cité,
devant
de
nombreux
témoins18
totalement
impuissants.
Malgré
leur
aide
et
l’arrivée
rapide
des
secours,
Sohane
est
décédée
deux
heures
plus
tard
à
l’hôpital
de
Clamart
(Haut‐de‐
Seine).
L’avocat
plaide19
le
manque
de
maturité
de
son
client
qui
aurait
eu
un
geste
imbécile
et
qui
aurait
agi
par
dépit20
amoureux.
Jamal
Derrar
aurait,
en
effet,
expliqué
qu’il
avait
été
le
petit
ami
de
Sohane
par
le
passé,
et
qu’il
aurait
souhaité
le
redevenir,
ce
qu’elle
refusait.
L’entourage
des
protagonistes
dément21.
Par
ailleurs22,
«
il
n’a
pas
pris
conscience23
que
la
jeune
fille
pouvait
s’enflammer.
C’est
un
geste
fou,
irréfléchi,
avec
des
conséquences
dramatiques
»,
a
déclaré
l’avocat
de
Jamal
Derrar,
Maître
Denis
Giraud,
selon
lequel
son
client
n’aurait
pas
pris
la
mesure24
de
la
gravité
du
geste.
Les
témoins
nient25
;
ils
pointent26
un
règlement
de
compte27
entre
deux
garçons
par
une
amie
interposée28.
D’après
les
témoins,
il
s’agirait
d’une
rancœur29
d’adolescents
:
en
août
2002,
le
petit
ami
de
Sohane
aurait
rudoyé30
la
petite
amie
de
Jamal
Derrar,
et
ce
dernier31,
voulant
se
venger
aurait
à
son
tour32
été
malmené33
par
le
petit
ami
de
Sohane.
De
là
serait
née
l’idée
d’une
vengeance,
sous
forme
de
punition
symbolique
dont
la
jeune
fille
a
fait
les
frais34.
«
Moi,
je
réclame
la
perpétuité
pour
l’assassin.
Il
faut
que
les
petits
caïds35
comprennent
qu’on
ne
peut
pas
briser
la
vie
de
toute
une
famille
sans
moisir36
en
prison
»,
a
déclaré
pour
sa
part
la
sœur
de
la
victime.
[Source
:
http://www.rfi.fr/actufr/articles/075/article_42827.asp]
39
13
un
local
à
poubelles
:
endroit
où
on
accumule
la
poubelle
dans
les
zones
résidentielles
14
un
briquet
:
lighter
15
à
plusieurs
reprises
:
plusieurs
fois
16
embraser
:
enflammer
;
allumer
17
s’écrouler
:
tomber
18
un
témoin
:
witness
19
plaider
:
to
plead
20
par
dépit
:
out
of
spite
21
démentir
:
dire
que
ce
n’est
pas
vrai
;
to
belie
22
par
ailleurs
:
aussi
23
prendre
conscience
de
quelque
chose
:
se
rendre
compte
de
quelque
chose
;
réaliser
24
prendre
la
mesure
de
quelque
chose
:
ici,
considérer
25
nier
:
to
deny
26
pointer
:
indiquer
27
un
règlement
de
compte
:
settling
of
an
account
28
une
amie
interposée
:
a
common
friend
29
rancœur
:
rancor
;
hard
feelings
30
rudoyer
:
maltraiter
;
to
bully
31
ce
dernier
:
the
latter
32
à
son
tour
:
for
his
part
33
malmener
:
maltraiter
34
faire
les
frais
de
quelque
chose
:
souffrir
;
bear
the
brunt
of
something
35
un
caïd
:
ici,
a
gang
leader
36
moisir
:
to
go
moldy
;
ici,
moisir
en
prison
–
to
rot
in
prison
I.
Questions
de
compréhension
:
1. Qui
était
Sohane
Benziane
?
2. Quelle
était
sa
relation
avec
les
deux
hommes
supposés
coupables
?
3. Quelle
est
la
défense
des
deux
jeunes
hommes
supposés
coupables
?
4. Qu’est‐ce
que
la
famille
de
Sohane
exige
comme
punition
?
II.
Vocabulaire
:
Trouvez
au
minimum
un
synonyme
pour
les
mots
et
les
expressions
suivants.
1. les
faits,
_________________________,
_________________________
2. un
rapport,
_________________________,
_________________________
3. durer,
_________________________,
_________________________
4. une
peine,
_________________________,
_________________________
5. la
perpétuité,
_________________________,
_________________________
6. prendre
sa
place,
_________________________,
_________________________
7. une
supplication,
_________________________,
_________________________
8. un
immeuble,
_________________________,
_________________________
9. impuissant(e),
_________________________,
_________________________
10. malgré,
_________________________,
_________________________
11. décéder,
_________________________,
_________________________
12. plaider,
_________________________,
_________________________
13. souhaiter,
_________________________,
_________________________
14. l’entourage,
_________________________,
_________________________
15. un
assassin,
_________________________,
_________________________
16. briser,
_________________________,
_________________________
17. une
victime,
_________________________,
_________________________