Langue - Roma In de Klas - E

Langue - Roma In de Klas
1 of 2
http://www.romaindeklas.be/fr/langue.html
FR NL
Home
Logement
Métiers
Traditions
Langue
Musique & Danse
Loisirs
Film
Quiz
Plus d’infos
La langue des Roms s’appelle le romani. Cette langue ressemble encore à quelques langues actuellement parlées en Inde. Elle est donc une preuve des origines
indiennes du peuple rom.
YEK,
DUY,
TRIN!
Sur Romaninet tu trouveras un cours de langue romani pour débutants. Les dialogues racontent l’histoire du voyage de noces de Roza et Arun, deux jeunes
roms de Roumanie.
Ci-dessous nous avons traduit Dialogue n° 4 de Part 5 du cours. Roza et Arun se trouvent à Séville, en Espagne du Sud. Ils vont dîner dans un restaurant
traditionnel espagnol.
Romani
Français
Roza Arakhlam čače šukar Špansko restoranto.
Nous avons trouvé un restaurant espagnol vraiment chouette.
Va, i čačipe phenes.
Arun Vi i bašalipe si maj šukar.
Kadava si čačo Flamenco.
Oui, tu as raison.
La musique est bonne aussi.
C’est du vrai Flamenco.
Va,čače.
Roza Dikh, akate šaj de djinaves andar e bašaldejra. Ande
Oui, c’est vrai.
Španija akharen len “Cuadro Flamenco”.
Regarde, ici on peut lire quelque chose sur le groupe. En
Espagne on l’appelle “Cuadro Flamenco”.
Arun
Tjiro xabe mijal maj šukar.
Šaj te lav cara andar tijiro mačho ?
Ton repas semble super.
Puis-je goûter ton poisson ?
Roza
Sar te na, zumav!
Saske vi me kamav te zumavav tjiro xabe!
Bien sûr, allez-y!
Car je veux goûter ton repas aussi!
Arun Kava si maj ukusno!
Wow, c’est trop bon!
Roza Tjiro xabe si lačho, numaj si maj phabardo pal
Roza
mande.
Le tien est bon, mais il me semble trop piquant.
Arun Me kamav phabardo xabe!
J’adore la nourriture piquante!
GARUDE LAVA – LES MOTS CACHÉS
Les Roms de Slovaquie aiment bien les devinettes. Ils les appellent garude lava, qui veut dire « les mots cachés ». Parfois ils posent ces devinettes en
provoquant quelqu’un. Ils disent alors Keci thoves pre stavka? – «Combien tu paries ?»
Les devinettes commencent souvent de la même manière : le raconteur présente le « mot caché » comme un membre de sa famille, comme par exemple un fils,
un frère, une cousine… Alors il demande aux autres de deviner de quoi il s’agît.
Et toi? Tu peux connecter chaque devinette avec sa solution? Keci thoves pre stavka?
Garude lava:
Solutions:
1. “J’ai une sœur qui marche à l’envers.”
a. la lune
2. “J’ai un fils qui reste dans l’eau toute la nuit sans se mouiller."
b. un pou
30/04/2015 17:04
Langue - Roma In de Klas
2 of 2
http://www.romaindeklas.be/fr/langue.html
3. “Je connais quatre frères qui portent un seul chapeau”
c. un clou dans une chaussure
4. “Un frère poursuit toujours l’autre mais ne le dépasse jamais.”
d. une route
5. “Je connais une mère qui habite dans une forêt noire et a cent enfants tout blancs.” e. une table
6. “Qu’est-ce qui pousse avec les racines dessus?”
f. une roue de vélo
7. “J’ai un frère qui va en ville mais qui reste couché.”
g. une dent
D’après “Garude Lava”, par Milena Hübschmannová sur Rombase
(solutions: 1=c, 2=a, 3=e, 4=f, 5=b, 6=g, 7=d)
Email: [email protected]
Copyright © 2012 - Integratiecentrum Foyer
website ontwerp mechelen
web design leuven
webdesign antwerpen
30/04/2015 17:04