DON JUAN, 1815 XVIIème Opéras d`été de Dinard 4

DON JUAN, 1815
XVIIème Opéras d’été de Dinard
4 Représentations les 23 (Première), 24, 30 et 31 juillet 2014 à 21h
à l’Espace Stephan Bouttet de Dinard
Séance Jeune public le jeudi 30 juillet à 14h30
Apéritifs musicaux gratuits les 24 et 29 juillet à 18h
L’année 1815 –dont nous fêtons cette année le bicentenaire - marque historiquement la bascule dans un
autre temps, le XIXème siècle. Avec la chute de Napoléon, la France perd sa suprématie politique sur
l’Europe mais domine toujours le paysage culturel du continent.
Quels opéras joue-t-on en France en 1815 ? D’une part, des opéras-comiques français où « le bourgeois
aime rire de lui-même ». D’autre part, on donne des opéras étrangers, mais impérativement traduits en
langue française. Notre production sera inédite, car elle fera revivre les deux premières adaptations
parisiennes du chef-d’œuvre de Mozart et Da Ponte mis au goût du jour en ce début du XIXème siècle.
Ces adaptations, en particulier le travail brillant de Castil-Blaze, semblent avoir remporté à l’époque plus
de succès que l’original !
Pour notre version légère, chambriste, nous aurons 4 chanteurs et 9 instrumentistes. Le ténor sera Ottavio,
mais aussi le metteur en scène fictif qui choisit de confier à sa soprane favorite tous les rôles féminins...
Don Juan n’est-il pas à la recherche de LA femme, en dehors de toute réalité ?
Le personnage fascine, presque malgré soi. Dangereux séducteur ? Libertin revendiquant son libre arbitre ?
Chaque époque se l’approprie et le fait résonner de ses obsessions. En 1787, juste avant la révolution
française, c’est le libertin révolutionnaire que Mozart et Da Ponte mettent en musique et en scène.
Vingt ans après, la musique du Don Giovanni est jouée à Paris pour la première fois. Mais le livret est
mutilé, adapté à la morale et la censure napoléoniennes: Don Juan n’est qu’un scélérat et son valet
Leporello devient un observateur critique et moralisateur. Quelques années plus tard, avec la fin de
l’Empire, cesse enfin la querelle autour de Mozart, grâce à une nouvelle génération de critiques dont
Castil-Blaze qui propose une version beaucoup plus authentique. Il se contente de traduire les airs et de
remplacer les récitatifs par des dialogues parlés, à la mode de l’opéra-comique français.
Nous allons ainsi donner de nombreuses clés au public afin qu’il s’approprie le mythe de Don Juan. Et
nous surprendrons les connaisseurs…
Ateliers et autres représentations en Bretagne
Avant-première le 19 juillet au Château de la Ballue aux Estivales de la Ballue (35)
Ateliers au printemps et Représentation à l’Hôpital Guillaume Régnier de Rennes, lundi 20 juillet à 14h avec
le soutien de Rennes Métropole
Représentation le mercredi 22 juillet à 14h à Pacé, avec le soutien de Rennes Métropole
Festival des Chapelles et Manoirs de Paimpol (22) le dimanche 26 juillet
Festival de la Chapelle de Kersaint Landunvez (29) le lundi 27 juillet
Festival du Chant des Chapelles de Plougastel (29) le mardi 28 juillet
Les artistes :
Frédérique CHAUVET, Direction Musicale
Nynke VAN DEN BERGH, Mise en scène
Sanne PUIJK, costumes & décors
Les 4 Solistes :
Anne RODIER, soprane
Jean-Leon KLOSTERMANN, ténor
Wiebe Pier CNOSSEN, baryton
Pieter HENDRIKS, baryton
Les 9 instrumentistes de l'Ensemble BarokOpera :
2 violons, alto, violoncelle, hautbois, 2 clarinettes et 2 flûtes traversières
(jouant sur instruments romantiques)
(entrée : 29 € / 23 € TR* / 5 € - 20 ans) Billetterie à l'office du tourisme de Dinard 0821.235.500 et
FNAC, Carrefour, Hyper U, Géant 0892 68 36 22 (0,34 euros par minute) www.fnac.com
Tarifs et infos: www.arma-opera.com et www.ot-dinard.com
*tarif réduit: chômeurs, carte Enora, tarif B, spectateurs des festivals adhérents à la Fédération des
Festivals de Musiques Classiques en Bretagne, ainsi que groupes à partir de 5 adultes