dans l empire du milieu

29/04/10
16:29
Page 1
PHOTOS BAYOO.ASIA
xpm_plus_belle_la_vie_0510.qxp:Maquette Copier 20
SERIE TV MADE IN CHINA
Le baiser de nos héros dans un champ de tournesols.
Tournage de "Rêves derrière un rideau de cristal" au pied
du Palais des Papes.
PLUS BELLE LA VIE !
PAR CLAUDE PONSOLLE
DANS L EMPIRE DU MILIEU
-/ MIDDLE KINGDOM TEAR-JERKER SET IN PROVENCE
À quoi rêvent les jeunes filles en Chine ? De mariage en Provence ! Une série TV culte chinoise, “Rêves derrière un rideau
de cristal”, tournée en partie entre Avignon et Camargue surfe sur fantasme… -/ What do Chinese girls dream of?
A wedding in Provence! A Chinese TV serial partly shot in Avignon and the Camargue became a huge hit.
52
La co-production sino européenne (China's Hunan Television et Bayoo France) « Dreams Behind a
A joint European-Chinese production by China's Hunan Television
Crystal Veil : Yi lian you meng » (Rêves derrière un rideau de cristal) a fait exploser l’audimat chi-
and Bayoo France, Dreams Behind a Crystal Veil: Yi lian you meng
nois sur Hunan TV en 2007. Cette romance télévisée, adaptée d’après une love story chinoise, et
sent Chinese audience ratings soaring on Hunan TV in 2007.
arrivée en tête des scores TV en 2007, n’en finit plus de faire couler des larmes et de l’encre, bleu
Adapted from a Chinese love story, the serial was top of the TV hit
lavande, bien sûr.
parade in 2007 and is still the talk of the town.
Le synopsis, d’un romantisme échevelé met en scène un Prince Charmant qui choisit la France pour
The frantically romantic plot involves a Prince Charming who
épouser sa dulcinée. S’en suivent 12 épisodes de 60 minutes sur les 46 de la série, tournés en
decides to wed his lady-love in France. The next twelve 60-minute
Provence, essentiellement en Avignon, sur le plateau de Valensole, près de Digne et en Camargue.
episodes (out of a total of 46) are set in Provence, mainly in
Avec longs travellings sur champs de lavande et de tournesols, baisers fougueux en Camargue ou
Avignon, on the Valensole plateau, around Digne and in the
à l’ombre de châteaux et monuments historiques d’Avignon, dont les Chinois sont passionnés.
Camargue. Think long tracking shots of lavender and sunflower
L'auteur, Chiung Yao et les acteurs chinois principaux, Alex Fung (Yun Fan ) et Zhang Jiani (Ziling)
fields, burning kisses in the Camargue or in the shadows of châ-
portent à l’écran le rêve français des Chinois : l’image de romantisme, le patrimoine culturel et la
teaux and Avignon's historic monuments. Author Chiung Yao shows
nature authentique de la Provence. Et cette belle histoire n’est pas finie ! Le Filmart, salon de
France the way the Chinese dream of it: the epitome of romanti-
l’International Film and Television Market qui vient de réunir à Hong-Kong réalisateurs et producteurs
cism, cultural heritage and authentic Provençal landscapes.
de l’industrie du film, confirme cet engouement pour la Provence. Y. Cresson de Bayoo TV (Bayoo
And the Franco-Chinese love affair isn't over yet. At the recent
est le producteur exécutif de Rêves derrière un rideau de cristal en France) en revient : « À Hong-
Filmart International Film and Television Market in Hong Kong, film
Kong au Filmart, nous avons rencontré de nouvelles productions intéressées à tourner en France
industry producers and directors confirmed the fad for all things
documentaires, séries TV et films de long-métrage. La Provence et Paris sont les deux régions fran-
Provençal. Yve Cresson of Bayoo TV was there: "At Filmart in Hong
çaises qui séduisent le plus les productions asiatiques. Paris pour ses monuments et son roman-
Kong we met more producing companies interested in filming
tisme emblématique, la Provence pour ses paysages et son ambiance exotique vue de Chine. Parmi
documentaries, TV serials and feature films in France. Provence
les projets les plus attendus, un film de Jackie Chan dont certaines séquences seraient tournées en
and Paris are the regions that appeal most to Asian producers. One
France. Bien sûr, les montants des productions chinoises sont très inférieurs à ceux des productions
of the most eagerly awaited projects is a Jackie Chan film with
occidentales : 3,4 M€ pour cette série, l'une des plus chères, mais qui peut également se vanter
some scenes shot in France. Of course the budgets for Chinese
d’un succès d'audience hallucinant en nombre de spectateurs. Des tour operators chinois s'en sont
films are much lower than for ours: €3.4 million for this serial, which
inspirés pour proposer des circuits à leurs clients, d'où l'intérêt de ces films pour présenter la France
was one of the most expensive but proved to be a staggering popu-
en Chine où les TV occidentales, Youtube et Dailymotion, n'y sont pas reçues. »
lar success in terms of audience ratings. Now Chinese tour opera-
Du coup, grâce à cet événement télévisuel, la Provence deviendrait la destination de tourisme rêvée
tors are cashing in, offering tours based on the serial. So these films
des Chinois et surtout des Chinoises, au même titre que Paris et la Tour Eiffel.
are a very valuable way to present France in China, where people
www.bayoo.tv - www.marketingchine.com
don't have access to Western TV, Youtube or Dailymotion."
mai-juin 2010 www.cotemagazine.com