Spectacles - Ville de Kembs

N°55
Février 2011
Journal d’information bimestriel de la commune de Kembs www.kembs.fr
Bon
Spectacles
anniversaire
Festival International de Danse Jazz d’Hiver
Organisé avec le Centre Cynthia Jouffre
Jeudi 3 mars à 20h00
Danse. Par la Cie Vendetta Mathea & Co Tout public. Tarifs : 10€ / 8€ / 5,50€
Homme
Animal
Devenir Homme, se construire, se libérer, ...
Une magnifique épopée ! Pourtant primaire il est né, primaire il demeure. Rester
Animal, sentir, ressentir,…
Samedi 5 mars à 20h30
Danse. Tout public. Tarifs : 10€ / 8€ / 5,50€
Emilie NAAS
est née le 21 décembre 1920
Spectacle
de clôture
Soirée rencontres et partage, dédiée à la danse de culture jazz
dans tous ses états. Avec des centres de formations professionnelles, de jeunes
compagnies en devenir, des danseurs et artistes venus de toute la France.
Samedi 12 mars à 20h15
Théâtre Saint Fridolin de Mulhouse. Tout public Organisée par les Rhyschnockas.
Dans le cadre de “E friehjohr fer unseri Sproch”
D’r Xavier wird ersetzt
Samedi 19 mars à 20h30
Erna PERICHAUD
est née le 1er janvier 1931
Samedi 2 avril
village propre
Nous vous invitons à un “gros nettoyage citoyen” de la commune dans
la convivialité et la bonne humeur.
Rendez-vous à 8h30 (gants et sacs
vous seront distribués) à la mairie
de Kembs et Place du Colonel
Gauvin à Loechlé.
Un formulaire d’inscription sera
déposé dans vos boite aux lettres .
Quelle association souhaiterait donner son écot en préparant la traditionnelle soupe aux lentilles servie à tous
les participants à la salle polyvalente ?
“Tulipes
à Cœur”
Comme tous les ans, les membres de
l’amicale des donneurs de sang passeront chez les habitants. Réservez-leur
un bon accueil. Le Conseil Municipal
des Jeunes tiendra des stands le samedi
12 mars de 9h00 à 12h00 devant le
Crédit Mutuel de Kembs et la mairie
annexe de Lœchlé ainsi qu’au magasin
Leader Price, de 9h00 à 16h00.
Les bénéfices récoltés sont attribués
dans leur intégralité aux frais
de fonctionnement de l’Institut
de Recherche en Hématologie et
Transplantation de Mulhouse.
La prochaine
réunion publique
se tiendra au club-house
du stade Rhénan
le 22 mars 2011 à 20h00
Théâtre. Par la Compagnie Théâtre du Cabestan
Tout public à partir de 12 ans. Tarifs : 10€ / 8€ / 5,50€
Dans le cadre des Régionales
Vous
plaisantez, monsieur Tanner
De Jean-Paul Dubois
Avant d’hériter de la maison familiale, Paul Tanner menait une existence paisible.
Mais depuis qu’il a décidé de la restaurer, rien ne va plus ! Maçons déments,
couvreurs délinquants, électriciens fous, tous semblent s’être donné le mot pour
lui rendre la vie impossible.
Mardi 22 mars à 14h30
Théâtre. Par la Cie Theater Sowa Productions (Allemagne)
Tout public à partir de 8 ans. Tarifs de 8€ à 3,50€
1er Prix au 19e festival international jeune public MOMIX 2010
Hansel et Gretel
Nous sommes au jardin zoologique, dans la cage des singes où se trouvent deux
nouveaux pensionnaires : Hansel, un jeune chimpanzé et Gretel, une jeune femelle
orang-outang. A l’occasion du 125e anniversaire du zoo, les soigneurs décident
d’interpréter un conte et pourquoi pas celui de Hansel et Gretel…
Samedi 2 avril à 15h00
Théâtre. Par la Cie Le Théâtre Magasin (Québec). Tout public à
partir de 4 ans. Tarif unique 8€. Dans le cadre des Régionales
Le
temps des muffins
Tout en cuisinant ses muffins, un cuisinier fait surgir des histoires, des images et
des jeux. Il cuisine les mots et joue avec la nourriture comme ce n’est pas permis. Plus qu’un cuisinier, c’est un magicien.
Samedi 9 avril à 20h30
Chanson française. Tout public. Tarifs : 10€ / 8€ / 5,50€
Soirée en chansons (5 édition)
Cette soirée découverte se propose de permettre à trois formations
e
de partager la scène pour croiser les notes et les mots, les styles et les humeurs, mais
aussi pour faire découvrir à leur public respectif d'autres horizons musicaux.
Dimanche 17 avril à 17h00
Musique. Tout public. Tarifs : 10€ / 8€ / 5,50€
Quatuor Elise
C’est avec bonheur et enthousiasme que le Quatuor Elise propose de
faire découvrir ou redécouvrir des pièces de la littérature pour flûte et trio à
cordes. Au programme : Bach, Mozart, Rossini, Haydn, Ries.
Cinéma
Dimanche 13 mars 17h00
Dimanche 27 mars 17h00
Dimanche 3 avril 17h00
Vendredi 15 avril 20h30
(Tarif s : 4€/- de 16 ans 3€)
Arrietty
Mon beau-père et nous
Rien à déclarer
Au-delà
1
Regard sur la jeunesse
Ni pire ni meilleure qu’avant, mais différente. Les jeunes vivent certainement dans
un monde plus complexe qui les déstabilise quelquefois.
Non, la jeunesse n’a pas trop changé, il y a toujours eu des comportements
anachroniques la concernant, c’est le regard pointé sur elle qui a changé.
Malheureusement certains parents ne sont plus en capacité de transmettre leur savoir,
leurs expériences, leur vécu et se trouvent alors confrontés à l’enfant « Roi ».
Il est indispensable que les parents soient présents et disponibles et que les jeunes aient
une bonne capacité d’adaptation aux changements de la vie familiale et de toutes les
autres règles qui gravitent autour d’eux.
Ils deviendront ce que les adultes qu’ils ont côtoyés leur ont transmis. Si ce sont de
bonnes valeurs et de bonnes bases ils sauront les mettre en place en les adaptant aux
valeurs qui sont les leurs, qu’ils se sont données.
Quelles que soient les circonstances, la jeunesse reste la jeunesse, ce qui est sûr, c’est
que dans une société en mutation les jeunes s’adapteront plus vite que leurs aînés.
La jeunesse c’est l’insouciance, la transformation, l’amusement... Mais nombreuses
sont les étapes et aussi les épreuves à franchir qui aident indéniablement à acquérir
de la sagesse.
Trop souvent les jeunes aujourd’hui croient que tout leur est dû, ils veulent tout et
tout de suite, se croient tout permis, confondant peut-être la vraie vie avec celle qu’ils
voient à la télé ou sur internet !... qui occupent beaucoup trop de place dans leur
emploi du temps. Ils se confinent dans cet univers qui peut être malsain.
Chaque jeune doit faire sa propre expérience et chercher sa voie, les parents se
doivent d’accompagner leur enfant, de le soutenir, de l’encourager, de le guider dans
ses choix, d’être à part entière à ses côtés.
Dans nos communes et à bien d’autres échelles, c’est pour les jeunes que nous
préparons les grands projets d’avenir, c’est en eux que nous mettons nos espoirs,
ils sont la relève de demain. Donnons leur les meilleures chances, aidons-les à
construire leurs vies dès le plus jeune âge et à tous les niveaux.
C’est au sein de leurs familles, dans leurs établissements scolaires et dans nos
associations que les jeunes s’expriment et grandissent.
Une large majorité d’entre eux sont heureux. La jeunesse est belle, laissons la
profiter de cette période de la vie qui passe bien trop vite.
On ne parle pas assez de tous ces jeunes qui s’épanouissent dans la pratique
d’activités sportives, culturelles ou autres, ni de tous ceux qui mènent de front leurs
études et des activités précaires ou de ceux qui sont à la recherche d’un emploi.
Dans notre cité les jeunes vont bien et les exemples sont nombreux pour se rendre à
cette évidence. Enseignants, animateurs et bénévoles de nos associations locales se
relaient jour après jour pour les encadrer, leur apprendre les règles de la vie, l’esprit
de partage et de solidarité, éléments tellement essentiels dans la vie de tous les jours.
Ayons un regard positif sur notre jeunesse, faisons lui confiance, elle est notre avenir.
Merci de tout cœur à toutes celles et à tous ceux qui se dévouent sans relâche pour elle.
Cordialement et avec mes meilleurs sentiments.
Gérard KIELWASSER
La police municipale vous informe
La place de l’animal
dans la commune
La présence d’animaux n’est pas sans
créer des risques ou nuisances.
● Risques sanitaires lié à la transmission d’agents infectieux, aux allergies.
● Nuisances des déjections déposées
sur la voie et dans les lieux publics.
● Risques de morsures, griffures.
● Nuisances sonores.
La maîtrise de ces risques et nuisances incombe à l’état et au Maire.
Le code civil stipule que le propriétaire d’un animal est responsable du
dommage que l’animal a causé.
Le code pénal punit les auteurs de
sévices graves et actes de cruauté
envers les animaux.
Des contraventions peuvent être
dressées aux responsables de la divagation ou de l’excitation d’animaux.
Le Maire doit prendre toutes les dispositions pour empêcher la divagation des chiens et des chats et faire
conduire en fourrière ceux qui sont
trouvés errants sur la voie publique.
A ce titre, il doit prendre un arrêté
municipal. Le non-respect de l’arrêté
municipal est sanctionné par une
amende de 11 €.
La loi de 1999 autorise la confiscation d’un animal dangereux.
La police municipale peut vérifier la
régularité de la situation administrative du chien lorsqu’une infraction
est commise et que le contrevenant
refuse de régulariser et peut procéder
à un relevé d’identité lors de l’établissement de la contravention qui est
d’un montant de 35 €.
La fourrière municipale
Comme la loi stipule que chaque
commune doit disposer d’une fourrière apte à l’accueil et à la garde des
chats et chiens errants, elle a donc
passé une convention avec la SPA de
Colmar qui récupère les animaux.
les délibérations du conseil - les délibérations du conseil - les délibérations du conseil - les délibéraConseil Municipal
du 13.12.2010
Demandes
de permis de construire
et de déclarations préalables
Avis favorable sans réserves pour les
demandes de permis de construire et de
déclarations préalables suivantes :
● HEINIS Marguerite, transformation
d’un garage remise en logement
4 rue du Rhin
● Sté E.T.M., modifications maison
70 rue du Rhin
● M. et Mme TODERO-JENN,
modifications maisons lotis.
"Les Demeures de l’Augraben 2" lot 8
● KOHLER Jacques, panneaux
photovoltaïques, 06 rue des Chaumes
● BISEL Hervé, transformations
maison, 22 rue de Sierentz
● JUILLET Jean, pose d’une
marquise, 30 rue du Moulin
● HATTERER Francis, auvent,
18 rue des Prés
● M. et Mme BOKALOT-MEIRA,
panneaux solaires, 02a rue du Canal
● FURLING Gérard, fermeture
en partie de la terrasse,
04a chemin des Pêcheurs
● KOHLER Jacques, modif. implant.
piscine et toiture d'une terrasse +
création local technique,
06 rue des Chaumes
● URSIC Pierre, panneaux
photovoltaïques, 95 rue du Mal Foch
● SCHILLIG André, couverture terrasse existante, 06 impasse des Iris
● BERNARD Jean-Philippe,
abri jardin, 10 rue du Manoir
● FEUERMANN Roland, construction
d’une terrasse couverte sur sous-sol,
escalier avec auvent et abri bois,
2 impasse des Iris
● MOKADYM Saïd, maison
individuelle, lot. "Les Demeures
de l'Augraben 2", lot 5
● SMADIT Jonathan, maison
individuelle, lot. "Les Demeures
de l'Augraben 1", lot 4
● WIEDERKEHR Daniel, terrasse
sur sous-sol + clôture,
18a rue du 6ème R.I.C.
● ERDF, poste de transformation,
rue des Romains
● CLADE Jean-Paul, panneaux
photovoltaïques,
18 rue des Châtaigniers
● SARL WAECHTER ENERGIES p.
M. VETTER Gilbert, panneaux
photovoltaïques,
02a rue de la Promenade
● GONZALEZ-REHAULT,
agrandissement garage + déplacement
porte, Lot. "Les Demeures
de l'Augraben 2", lot 6
Acquisition de propriétés
Section 32 n° 75 "Malzacker" de
31,49 ares au prix de 80 € l'are appartenant aux héritiers de M. Eugène KIELWASSER. Cette acquisition, incluse
dans le P.O.S. approuvé le 22 février
2010 dans une zone NAe (secteur destiné aux activités industrielles) permettra
la constitution de réserves foncières en
vue de l'aménagement dans le futur
d'une zone industrielle.
● Section 32 n° 94 "Briggmatten" de
9 ares appartenant aux mêmes héritiers
incluse dans le P.O.S. approuvé le
22 février 2010 dans une zone NAd
●
(secteur destiné à l'accueil d'activités de
tourisme) au prix de 80 € l'are.
● Section 32 n° 73 "Malzacker" appartenant à Mme Joséphine WILLENTHMER de 10,88 ares incluse dans le
P.O.S. approuvé le 22 février 2010 dans
une zone NAe (secteur destiné aux activités industrielles) au prix de 80€ l'are.
Installation d'un paratonnerre
sur le bâtiment de la Mairie-annexe
Dépôt incendie
Un nouvel équipement unique sera installé sur la tour de séchage du dépôt de
pompiers par la société SAP de STRASBOURG pour un montant total de
4 298 € H.T.
Budget des écoles
Section d'investissement :
les crédits d'investissement pour l'acquisition de différents équipements (matériel HI-FI, informatique, etc…) budgétés de façon forfaitaire par le passé
(194,15 € par classe en 2009/2010)
seront pour des raisons d'équité compte
tenu du nombre variable des élèves
dans les différentes classes octroyés par
élève à compter de la prochaine rentrée
scolaire.
Section de fonctionnement :
Ecole primaire : 78,85 € par élève
Ecole maternelle : 74,05 € par élève.
Centre d’Accueil et de Loisirs
Budget de fonctionnement :
Affectation des crédits en 2011 : 3 250 €
pour les activités, 3 250 € pour les goûters et ateliers cuisine et 125 € pour la
pharmacie.
Prix du repas à compter du 1er janvier
2011 : 3,95 € TTC
Bilan financier :
Dépenses : 437 541,83 €
Recettes : 309 505,73 €
Déficit : 128 036,10 €
Ecole Municipale de Musique
Fonctionnement :
118 élèves
Bilan financier septembre 2009 à août
2010
Dépenses : 97 649,90 €
Recettes : 36 271,90 €
Déficit d’exploitation : 61 378,00 €
Une nouvelle tarification sera mise en
application à compter du 01.09.2011.
Vie Associative et Culturelle
Animations Eté - Budget 2011 :
la subvention annuelle de la Commune
est maintenue à 2 058 €
Course OFNI 2011 : attribution d’une
subvention de 1 500 € à l’OMSCAL
Salle polyvalente
500 € seront consacrés au remplacement
de vaisselle et 1 500 € à divers petits
matériels et réparations.
Espace Rhénan
1 500 € seront consacrés à l'achat de
petit matériel scénique (remplacement
ampoules – divers).
Subvention 2011 à l’Association Espace
Rhénan Animation.
Conformément aux dispositions de l'article 4 de la convention d'une durée de
3 ans passée entre la Commune de
KEMBS et l'association Espace Rhénan
Animation (ERA), il sera inscrit au
budget 2011 la somme de 22 000 € pour
sa participation à l'élaboration de la
programmation de l'Espace Rhénan
(montant inchangé par rapport aux
3 années précédentes).
Bibliothèque Municipale
Budget 2011 : pour permettre une
exploitation normale de la bibliothèque
municipale (fournitures administratives, contrat location matériel informatique, maintenance logiciel informatique, assurance matériel informatique,
abonnements revues, investissement
livres et dotation annuelle en CD,
12 580 € seront inscrits au budget
primitif 2011.
Budget 2010 du service de l'eau
La commune doit faire face à une augmentation importante cette année des
frais de traitement des eaux usées qui
sont reversés à VEOLIA EAU et les
crédits budgétés sur le compte 678 sont
insuffisants.
Il nous faut abonder, pour répondre à
cette dépense supplémentaire, ce compte
d'une somme de 25 000 €.
Celle-ci est couverte par une recette
supplémentaire d'un montant similaire
sur le compte 778 “Autres produits
exceptionnels” sur lequel sont encaissées
les redevances d'assainissement de nos
administrés.
Approbation du budget supplémentaire
2010
Recettes de fonctionnement : 202 500 €
Recettes d'investissement : 359 620 €
Recettes totales :
562 120 €
Dépenses de fonctionnement : 202 500 €
Dépenses d'investissement : 359 620 €
Dépenses totales :
562 120 €
Construction
d'un centre administratif
L'objectif de cette opération concerne la
création d'un centre administratif
regroupant les services de la Mairie et
de la Police Municipale. Le bâtiment de
l'ordre de 1 400 m2 sera construit entre
KEMBS et KEMBS LOECHLE, au
Nord de l'Espace Rhénan et à proximité de la salle polyvalente, des terrains de
sports, de la bibliothèque et des ateliers
municipaux. Le bâtiment se développera sur 3 niveaux de préférence pour permettre une insertion dans le site déjà
urbanisé et situé en contrebas de la
route nationale. Dans ce cadre, un traitement particulier sera demandé sur la
cinquième façade (la toiture). Le projet
s'attachera à respecter les règles d'économies d'énergies en vigueur.
L'ensemble des travaux est estimé à
2 792 000 € H.T. (valeur novembre
2010). Le Conseil Municipal a décidé à
l'unanimité : d'assurer la maîtrise d'ouvrage de l'opération, d'approuver le
programme de l'opération, d'engager la
phase pré-opérationnelle du projet, de
lancer la procédure de sélection du
maître d'œuvre par concours organisé,
2
le montant prévisionnel du marché de
maîtrise d'œuvre étant supérieur au
seuil de 193 000 € H.T et de fixer le
montant des indemnités à verser aux
concurrents à 15 000 € H.T. par candidat. Ces indemnités viendront en
déduction des honoraires pour le lauréat
du concours.
La composition du jury de concours
désigné par le Conseil Municipal est la
suivante :
Président du jury :
Gérard KIELWASSER, maire de
KEMBS
Membres élus du Conseil Municipal :
Jean-Paul BANDINELLI,
Jean JUILLET, Patricia MALPARTY,
François GERBER, Jean-Paul
LUTTENAUER
Suppléants dans l'ordre de la liste : Yves
THOMA, Céline KIEDAISCH,
Suzanne
RUDLER,
Martine
MYOTTE, Gabrielle RONGER.
Personnalités présentant la même qualification : André HEIMBURGER,
Architecte, un architecte, représentant
inscrit de l'Ordre des Architectes.
Personnes invitées par le Président du
jury qui assisteront à la réunion avec
voix consultative :
Le Trésorier d'OTTMARSHEIM, le
représentant de la Direction
Départementale de la Consommation,
de la Concurrence et de la Répression
des Fraudes.
Représentants titulaires et suppléants de
la Commune auprès des nouvelles
commissions thématiques créées par la
Communauté des Communes des Trois
Frontières :
Commission Environnement :
DIRRIG Fabrice
et GERBER François
Commission Assainissement :
MALPARTY Patricia
et LEPROTTI Eric
Commission économies d'énergie :
BASLER Philippe
et ROOS Nicole
Délégation de pouvoirs dans
le cadre des marchés publics
Ces opérations, qui avaient pris du
retard pour les mêmes raisons évoquées
précédemment sont à présent achevées.
Engagements pris par M. le Maire :
Marché de service concernant le balayage mécanisé des rues-années 2011-2013.
Le marché a été attribué à l'entreprise
VSE . 6 passages /an : 3 915€ HT.
Travaux de voirie 2011 – Mise en souterrain du réseau basse tension dans les
rues du Maréchal Foch et des Fleurs :
Choix du maître d'œuvre : CAD
RIBEAUVILLE+EFFIM
DOCELLES (88) - 14 710,80 € TTC.
Autres investissements
Désignation de représentants
communaux auprès
de diverses commissions
de la Communauté de
Communes des Trois Frontières
Le bureau de la Communauté de
Communes des Trois Frontières a décidé
lors de sa séance de travail du 2
décembre 2010, d'éclater l'actuelle
Commission Environnement qui était
compétente en matière d'assainissement, de déchets ménagers ainsi que
d'économies d'énergies dans le cadre
d'un groupe de travail, en trois commissions distinctes, à savoir :
- une commission environnement dont
la compétence portera sur les déchets
ménagers, la réhabilitation de sites pollués, la lutte contre la pollution de l'air
et la participation de la Communauté
de Communes à la gestion de la réserve
naturelle de la Petite Camargue
Alsacienne.
- une commission assainissement compétente pour la collecte, le transport et le
traitement des eaux usées.
- une commission économies d'énergies
chargée de la participation de la
Communauté de Communes aux
actions de promotion d'économies
d'énergies et aux études ayant pour
objet la maîtrise de la demande
d'énergie dans les bâtiments publics.
les travaux
Travaux de voiries 2010
Les très mauvaises conditions atmosphériques (neige, gel, etc…) et la très
longue période de congés des entreprises en fin d'année (de la midécembre à la mi-janvier) n'ont pas
permis de terminer nos travaux engagés
à hauteur de la salle polyvalente.
Nous espérons qu'avec la reprise des
activités et une amélioration du temps
nous pourrons achever cet important
programme des travaux pour la fin du
mois de février.
Salle polyvalente et courts de tennis
Différents menus travaux ont été exécutés ces dernières semaines au niveau
des bâtiments communaux:
- la réparation du sol de la grande salle
polyvalente (1 889 €)
- le remplacement de vitrage et d'étanchéité à la salle polyvalente (1 973 €)
- la réparation du système d'alarme à
l'atelier communal (1 157 €)
- la réparation d'un garde-corps au
Pfarrhüs (774 €)
- la pose d'une couverture sur un local
de rangement au stade (3 348 €)
Divers travaux ont également été réalisés au niveau de la voirie communale.
Nous avons ainsi procédé:
- à la pose d'arceaux de protection au
niveau de certaines lampes d'éclairage
public (3 350 €)
- à la pose d'un équipement d'évacuation des eaux pluviales dans la cour du
foyer avicole (4 725 €)
- à l'installation d'une clôture rue des
Jardins (3 540 €)
- au remplacement de 2 poteaux d'incendie rue du Maréchal Foch (7 027 €)
- à l'acquisition et à la plantation de
divers arbres et arbustes dans les
espaces verts (1 992 €)
- à l'établissement d'un plan topographique chemin des Pêcheurs et rue du
Maréchal Foch (3 302 €)
- à l'intégration de divers réseaux dans
les données informatiques (1 076 €)
Les différentes acquisitions suivantes
ont été effectuées:
- avertisseurs pour les sapeurs pompiers (616 €)
- panneaux de signalisation (1 070 €)
et avec l'aide financière des associations:
- matelas de gymnastique (885 €)
- meuble de chaussures pour le dojo
(610 €)
les délibérations du
Bibliothèque
Médiathèque
Prochaine heure du conte
Mercredi 09 mars à 14h00 à l’Espace
conte de la médiathèque, entrée gratuite
Après-midi mini-loto et
détente pour le 3e âge lundi
14 mars 14h00
Une après-midi sous le signe du jeu
avec l’organisation d’un mini-loto gratuit et doté de nombreux lots. Celui-ci
sera suivi d’une petite collation, offerte
par les bénévoles de la médiathèque.
Conte de Pâques
L’arrivée du lièvre de Pâques est
annoncée pour 14h00 à l’espace conte
de la médiathèque.
Tous les enfants seront donc les bienvenus le mercredi 13 avril prochain. Un
monde magique et gourmand puisqu’à
la fin de cette après-midi des lamalas et
des boissons seront distribués aux participants.
Nouveaux CD
JL Aubert // Anna Calvi // IZ // Yael
Naïm // Philippe Jaroussky // Pink //
June & Lula // Quatuor Ebene // Le
meilleur des enfoirés // Lara Fabian
Comité de Carnaval
A l’école
du carnaval
Horaire des activités :
Ecole du Carnaval, tous les mercredis
après-midi de 14h00 à 16h00.
Un planning officiel sera remis à
chaque participant.
Juniors et adultes, tous les mardis et
vendredis de 19h30 à 22h00 d’octobre
à février.
en direct du monde associatif - en direct du monde associatif - en direct du
Bourse multi-collections
Bourse vêtements et
jouets enfants le 6 mars
La prochaine bourse aux vêtements
enfants, jouets et matériels petite enfance
aura lieu le dimanche 6 mars 2011 à la
salle polyvalente. 120 exposants seront
heureux de vous y accueillir de 8h00 à
15h00 (nouveaux horaires). Seuls les
exposants auront accès à la salle dès
7h00. Ce jour-là, les inscriptions pour
2012 seront ouvertes.
La bourse d’automne se déroulera le
dimanche 25 septembre 2011. De par
leur succès, les emplacements pour ces
2 bourses sont d’ores et déjà attribués .
Cette année, l’association RéCréActiv
soutient les classes de CE1 monolingue
et CP-CE1 bilingue de l’école Léonard
Pour tout renseignement s’adresser à :
Edouard BACH
4b, rue du 6e R.I.C.
68680 KEMBS
Tél : 03 89 48 34 38
L’association des Jeunes Sapeurs
Pompiers du corps de Kembs, organise
sa 11e bourse multi collections à la salle
polyvalente le 13 mars de 9h00 à 17h00.
Vous êtes néophytes, amateur ou averti,
vous voulez vous dévoiler en exposant
votre passion (voitures, motos, avions,
trains, vaisselle, militaria, parfum,
timbres, etc.) ou vous voulez tout
simplement échanger ou vendre, alors
inscrivez-vous.
de Vinci dans leur projet de classe verte.
Les élèves vous invitent à leur stand.
Vous pourrez réaliser de bonnes affaires
pour le bonheur de vos enfants.
Une restauration rapide (faite maison)
sera assurée par l’association.
Tél. : 03 89 74 57 31
[email protected]
Les Artistes du Patelin
Les artistes du patelin
exposent le 7 et 8 mai
L’exposition se déroulera à l’Espace
Rhénan.
L’association invite toutes les
personnes désireuses de participer à
l’exposition à s’inscrire auprès de
Carmen TREY au 03 89 48 32 05
avant le 20 mars 2011.
Prix de l’emplacement incluant la mise
à disposition de deux tables ou de
2 grilles :
15 € pour les habitants de la commune et 20 € pour les personnes non
domiciliées à Kembs.
Journée “TOUCHE A TOUT”
samedi 19 mars
Il reste encore des places
Inscriptions auprès de Mireille
GIRARDI, Tél. 03 89 48 48 22
E-mail : [email protected].
Comité de Jumelage Kembs & Etaules
Invitation aux jeux
Le Comité de Jumelage Kembs &
Etaules vous invite à participer à une
après-midi récréative le dimanche
3 avril au Foyer Avicole. Il vous proposera un repas
“Bouchées à la reine, pâtes, fromage”
pour 10 euros et des jeux de société
tels que belote, jass, tarot etc.… dès
14h00. Une tombola agrémentera
également ces quelques heures de
convivialité. Le Comité encourage
vivement toutes les familles d’accueil
à participer à cette manifestation.
Inscriptions jusqu’au 27 mars à la
Mairie. Tél. 03 89 48 37 08
Michèle CAPEL Tél. 03 89 48 36 92
Francis SCHACHER
Tél. 03 89 48 41 39
Renseignements et réservations :
Gérard GANTZER,
11 rue des Champs, 68680 Kembs.
Tél. : 03 89 48 42 47 ou 06 74 44 66 79
E-mail :
[email protected]
Repas servi à midi par l’association
(Assiette campagnarde, escalope à la
crème, nouilles au beurre, Fromage
pour 11 €).
Buvette et pâtisserie toute la journée.
Kembser Rhy Schnoka
Lamalas, tartes de Linz...
Cette année encore, nous vous proposons une vente de lamalas (agneaux de
Pâques) et autres spécialités (Tartes
Linz, Kougelhopf, etc…) qui sera
organisée au profit de notre groupe
folklorique, les “Kembser Rhy
Schnoka”.
Nous vous remercions d'ores et déjà
pour le soutien que vous nous apporterez en venant nombreux à notre stand
de vente.
Celle-ci aura lieu le samedi 23 avril
2011 de 08h 30 à 13h 00 au magasin
Leader Price.
ASL Patins à roulettes
Vendez vos patins !
Si vous avez des patins à roulettes quad
(pas des rollers) dans les tailles 35 à 38
que vous n'utilisez plus, nous vous
suggérons de les vendre à d’éventuels
intéressés. Pour ce faire, veuillez vous
présenter, avec les patins, le mardi soir
lors de l'entraînement à 19h00 à la salle
polyvalente ou contacter Françoise De
la Rocca au 03 89 48 31 66.
Association Sport et Santé des 3 Frontières
Stage de Qi Gong
Un stage de Qi Gong, gymnastique traditionnelle chinoise qui se déroulera du
13 au 20 août 2011 au Domaine du
Puits Saint-Pierre dans le Morbihan.
Les inscriptions peuvent se faire dès
maintenant (dernier délai le 15 juin)
auprès du président, Roland ERNY
Tél : 03 89 48 48 82
E-mail: [email protected]
Site: www.sportsante3f.fr
Tennis Club de Kembs
Conseils de Fabrique
5 stages de Pâques
Rencontre conviviale
Du 18 au 21 avril se dérouleront sous
la direction de Claude GOMEZ et
Régis HIRSCHBIHLER 5 stages.
Les Conseils de Fabrique
de nos deux paroisses
ont débuté cette année
2011 par une rencontre
conviviale permettant à
leurs membres de mieux
se connaître et de faire la
connaissance de Claudia
CORTINOVIS, coopératrice de la pastorale des
enfants et des jeunes
ainsi que de Céline KIEDAISCH,
nouvelle trésorière du conseil de
Kembs-Loechlé, ramplaçant Joël Vinot.
Monsieur le Curé Damien Fedor a
également participé à cet échange. Les
deux présidents, Jean-Claude Boeglin
et André Ribstein, guides d’un jour,
leur ont fait visiter les églises jusque
dans les clochers. Chacun a pu ainsi
Si vous avez envie de bricoler avec
nous ou donner des idées, venez nous
rejoindre, vous serez les bienvenus.
La cotisation annuelle pour les adultes
est de 8 € pour couvrir l’assurance.
Association des Jeunes Sapeurs-Pompiers
RéCréActiv
Stage intensif tennis + multiactivité
pour les 5 à 20 ans de 9h30 à 15h30
(accueil possible dès 9h00).
95 € les 4 jours avec repas.
Stage semi-intensif tennis pour les
7 à 18 ans de 15h30 à 17h00.
30 € les 4 jours pour les licenciés
30 € + 15 € les 4 jours pour les nonlicenciés.
Stage mini-tennis pour les 4 à 5 ans
encadré par Jennifer, éducatrice minitennis de 15h30 à 17h00.
25 € les 4 jours pour les licenciés
25 € + 15 € les 4 jours pour les non licenciés.
Stage sénior découverte-loisirperfectionnement pour les 18 à + 70
ans de 18h30 à 20h00.
35 € les 4 jours pour les licenciés.
35 € + 15 € les 4 jours pour les non licenciés.
Stage sénior compétition préparation au championnat pour les 18 à +
70 ans de 17h30 à 18h30.
35 € les 4 jours pour les licenciés.
Renseignements et inscriptions
06 11 36 65 62 / E-mail :
[email protected]
3
admirer la beauté des lieux. Il a
d’ailleurs été décidé autour du verre de
l’amitié de reconduire des retrouvailles
de ce type au courant de l’année.
Les présidents des Conseils de
Fabriques ainsi que leurs trésoriers,
remercie chaleureusement toutes les
personnes qui ont fait un don pour le
chauffage de nos églises.
informations - informations - informations - informations - informations - informations - info
Inscriptions aux écoles, mémos
rentrée 2011/2012
Passage de la balayeuse
Ecole élémentaire Jean Monnet :
Le lundi 14 mars de 8h00 à 18h00.
Prendre rendez-vous avec la directrice
Sabine HOMATTER au 03 89 48 30 11
Ecole élémentaire Léonard de Vinci :
Les jeudis 17 et 24 mars de 8h00 à 17h30.
Prendre rendez-vous avec la directrice
Odile KUENY au 03 89 48 30 22
Ecole maternelle Paul Klee :
Les jeudis 17 mars de 08h30 à 12h00
et de 16h00 à 17h30 et 24 mars de 08h30
à 12h00.
Prendre rendez-vous avec la directrice
Catherine WANNER au 03 89 48 30 48
Pour les inscriptions dans les écoles
veuillez vous munir des documents suivants :
✔ Livret de famille
✔ Carnet de vaccinations
✔ Justificatif de domicile
✔ Copie du jugement de droit de garde
en cas de divorce
✔ Demande de dérogation pour les
enfants n’habitant pas la commune.
Rappel : ces mêmes documents sont à
présenter lors de votre inscription à la
mairie.
Portes ouvertes à l’école Léonard de Vinci
Les élèves et l'équipe pédagogique vous invitent le samedi 12 mars 2011 de 9h à
11h30 à visiter les classes et découvrir les travaux des élèves sur le thème “l'école
d'autrefois”, à vous restaurer et à soutenir le projet de classe verte des classes de
CP/CE1 et CE1 et à acquérir des livres pour enfants en allemand.
Marché de Pâques à l’école maternelle Paul Klee
Les élèves et l'équipe pédagogique vous invitent à leur marché de Pâques le
vendredi 15 avril à partir de 15h30. Les objets confectionnés dans le cadre des
ateliers décloisonnés seront mis en vente. Un espace “café Kuchen“ permettra de
partager un moment convivial. Les parents, voisins, amis y sont cordialement invités.
Formalités administratives
de déclaration domiciliaire
Dans les départements d’Alsace et de Moselle, une déclaration domiciliaire est
soumise aux règles du droit local. Toute personne qui change de domicile est
tenue de faire une déclaration de départ à la mairie du lieu qu’elle quitte et une
déclaration d’arrivée à la mairie de sa nouvelle résidence.
Nous encourageons les nouveaux habitants et ceux qui quittent notre commune
à respecter ces formalités.
Sensibilisation
aux risques routiers
Le Conseil des Sages de Kembs en
collaboration avec le service animation
de l’APALIB’ vous invite le mardi
5 avril à 14h 00 salle polyvalente
(salle 2) pour mettre à jour vos connaissances sur le code de la route et vous
auto-évaluer.
Vous aurez l’occasion d’échanger sur les
pratiques de conduite, d’aborder la
notion de sécurité routière, et d’évaluer
vos connaissances actuelles de code de la
route. La signalisation routière change,
la réglementation évolue.
Les animateurs présenteront également
la route et ses enjeux : les facteurs des
accidents, comprendre l’importance du
temps de réaction par rapport aux distances de sécurité…
Cette séance gratuite est ouverte à
tous. Renseignements et inscriptions
au secrétariat de la Mairie au
03 89 48 37 08
DistriBus: navette spéciale Morgenstraich lundi 14 mars 2011
Au départ de KEMBS
Billet spécial aller-retour 2 €
03hO3 Schnockeloch
03hO7
Arrêts
Départ Rue Mal Foch
03hO4 Bart. rue de Kembs 03hO8
Rue des Romains 03hOO Schaeferhof
03hO5 Bâle Frauenspital
03h25
Rue du Ciel
03h01 Lœchlé
Mairie de Kembs 03hO2 Richardshaeusser 03h06
Pour le retour correspondance ligne 4 / ligne 6 - Heitz à 6h18
Départ Bâle sans réservation : 15h00 - 16h15 - 17h15 - 18h15 avec réservation : 19h15
Mardi 30 mars
Fermeture de mairie
Le jeudi 21 avril à partir de 12h00
Vacances scolaires
de printemps
Du samedi 16 avril
au lundi 2 mai au matin
l’agenda
MARS
Mercredi 2 Thé dansant
Foyer avicole
Dimanche 6 Bourse vêtements enfants
et jouets
Salle polyvalente
Mercredi 9 Heure du conte
Bibliothèque
Dimanche 13 Bourse toutes collections
Salle polyvalente
Lundi 14 Portes ouvertes 3e âge
Bibliothèque
Samedi 26 Loto du FC Kembs Réunis
Salle polyvalente
AVRIL
Samedi 2 Haut-Rhin propre
Commune
Dimanche 3 Journée jeux des Amis du
jumelage Kembs-Etaules
Foyer Avicole
Mercredi 6 Thé dansant
Foyer Avicole
Dimanche 10 Challenge Vauban Gym
Salle polyvalente
Mercredi 20 Conte de Pâques
Bibliothèque
Répartition des électeurs en 2010
Femmes : Hommes :
1 671 (51%) 1621 (49%)
Nouveaux inscrits sur
la liste électorale : 112 femmes
100 hommes
Nouveaux arrivants
dans la commune :
296
Départs de la commune :
93
Naissances :
48
Mariages :
21
Décès :
22
GRANDS ANNIVERSAIRES
Mois de Mars
96 ans BASCHUNG née MEYER Léonie
95 ans RATTO née POSTI Carmela
90 ans WAMSTER née HOCHST Anne-Marie
87 ans LEMOINE née BERTHE Henriette
86 ans REBER née CRONENBERGER Marie-Louise
84 ans ULL née STUDER Joséphine
83 ans SCHMITT née LANDAUER Marthe
80 ans SPAETH Aimé
79 ans ZIMMERMANN Roger
78 ans ALLEMANN née GOETSCHY Irène
78 ans ROOS André
76 ans KEIFLIN née BILLICH Lucie
76 ans WIEDERKEHR née PAOLI Sonja
76 ans BASILONE Saverio
76 ans FRISCH Antoine
76 ans SCHMITT Walter
76 ans HOSLY née WARY Elise
76 ans TREY née BALAGNA Carmen
75 ans CAPDEVIELLE née BELMUDES Lucienne
75 ans MIKOLAJCZAK née SCHILLING Denise
74 ans DOPPLER née SEEMANN Yvonne
74 ans DECAIX née VAN SON Karin
74 ans MUSSLIN Jules
74 ans FRANK Jacques
74 ans PANDIN Giovanni
73 ans MULLER née BACHER Liliane
72 ans KLEIN née MOSER Monique
72 ans SCHMITT née ZIMMERMANN Alice
72 ans JELLY Charles
72 ans BRAND Jean-Claude
72 ans GRUNENWALD Georges
71 ans ULL Joseph
70 ans BACH née MEYER Hilda
70 ans BALTZER Frédéric
Mois d'Avril
89 ans WEBER née DIETSCHIN Augustine
88 ans BLUM née HELD Hildegarde
87 ans ROMMEL née MULLERLEILE Jeanne
87 ans KNECHT Charles
87 ans BARTH née BOUDELIER Georgette
85 ans BULBER René
82 ans DEMARK née BECK Madeleine
81 ans MEYER Robert
81 ans RIETH née MULLER Thérèse
80 ans MICHEL Daniel
80 ans SCHWOB Georges
79 ans SCHMITTER René
79 ans KANNENGIESER Florent
78 ans MUNCH née BLANC Marie Louise
78 ans RENNWALD née ENZ Esther
77 ans WENDLING née MEYER Germaine
76 ans BARICHELLO Raymond
76 ans BAUMANN Gilbert
76 ans ZIMMERMANN née KELLER Jeanne
75 ans SCHICK Werner
75 ans BOERNER Jules
75 ans RAGGI Nazzareno
74 ans HAAS Raymond
74 ans ALLEMANN Roland
73 ans ZIMMERMANN née DEMUTH Denise
71 ans WICKERT née ULL Bernadette
71 ans SPONY née HENON Mireille
71 ans BOZO née SCHONENBERGER Mathilde
71 ans HEITZ Pierre
71 ans DECAIX Pierre
70 ans STARCK née KARRER Marguerite
état civil
Les naissances
29.11.2010 Gabriel
de KOSTIC Momcilo
et SEMERARO Maria
30.11.2010 Mathieu Jean Gabriel
de ALLEMANN Guillaume
et BERVEILLER Olivia
19.12.2010 Eva Catherine Marlène
de GUERIN Cédric
et RITTER Vanessa
A la demande des autorités suisses, les bus devront limiter leur temps d'attente au centre de Bâle et ne pourront
assurer la vente de billets retour. Nous vous prions d'acheter votre billet aller-retour spécial carnaval
Plus d’informations : METROCARS (03 89 69 73 65)
écrivez-nous!
[email protected]
4
Les colonnes du p’tit LIEN vous sont
ouvertes. Écrivez-nous vos suggestions par
courrier adressé ou déposé à la mairie ou par
e-mail: [email protected]
La date limite pour la remise des articles
pour le prochain p’tit LIEN : 4 avril 2011.
née le 02 03 1915
née le 28 03 1916
née le 25 03 1921
née le 23 03 1924
née le 29 03 1925
née le 30 03 1927
née le 31 03 1928
né le 07 03 1931
né le 25 03 1932
née le 09 03 1933
né le 10 03 1933
née le 02 03 1935
née le 02 03 1935
né le 11 03 1935
né le 13 03 1935
né le 18 03 1935
née le 25 03 1935
née le 25 03 1935
née le 02 03 1936
née le 20 03 1936
née le 04 03 1937
née le 10 03 1937
né le 21 03 1937
né le 24 03 1937
né le 24 03 1937
née le 08 03 1938
née le 05 03 1939
née le 07 03 1939
né le 10 03 1939
né le 14 03 1939
né le 21 03 1939
né le 24 03 1940
née le 01 03 1941
né le 31 03 1941
née le 08 04 1922
née le 11 04 1923
née le 02 04 1924
né le 10 04 1924
née le 27 04 1924
né le 24 04 1926
née le 01 04 1929
né le 07 04 1930
née le 07 04 1930
né le 02 04 1931
né le 28 04 1931
né le 02 04 1932
né le 24 04 1932
née le 11 04 1933
née le 26 04 1933
née le 23 04 1934
né le 03 04 1935
né le 03 04 1935
née le 19 04 1935
né le 17 04 1936
né le 20 04 1936
né le 20 04 1936
né le 09 04 1937
né le 13 04 1937
née le 03 04 1938
né le 13 04 1940
née le 14 04 1940
née le 20 04 1940
né le 24 04 1940
né le 27 04 1940
née le 25 04 1941
29.12.2010 Elsa Julia
de VAGNER Samuel
et LUDWICZAK Anouchka
31.12.2010 Eva Françoise Noëlle
de LICHTLE Sébastien
et TANGRE Emmanuelle
17.01.2011 Léna Romane
de KELLER Alain
et ROBERT-SCHWEITZER
Christelle
Les décès
10.12.2010 EBNER César
12.12.2010 BECK née BLENNY Juliette
30.01.2011 LOZINGUEZ
née DOLFUS Sylvie
Le p’tit LIEN est édité par la Commune de Kembs,
59, rue du Maréchal Foch, tél.: 03 89 48 37 08
fax :03 89 48 37 79-www.kembs.fre
mail :[email protected]
Responsables de la publication : M Gérard
Kielwasser, maire, Mme Suzanne Rudler, adjointe
Dépôt légal : 1er trimestre 2011 / Conception,
graphisme et mise en page: Jean-Pierre Gschwind,
Impression: Imprimerie Troendlé-Bieler, Saint-Louis