Sur les pas de Molière Espace Jeunes

ÉTÉ 2012
V I L L EVILLEDDEE PÉZENAS
PÉZENAS
s
N
otre Ville de Pézenas a su préserver son authenticité tout en mettant en valeur
ses atouts ! Je vous souhaite de profiter de ces belles journées de fin d’été
avant une rentrée dynamique ! Bonnes vacances aux nombreux visiteurs qui vont
découvrir en arrière saison notre cité.
Pézenas rayonne…
Maire de Pézenas
Président de l’Office de Tourisme Pézenas-Val-d’Hérault
Sur les pas de Molière
A l’initiative d’André Gourou, fortement impliqué dans la vie culturelle et associative locale, et notamment la Mirondela dels Arts, le
Cours Jean Jaurès va prendre des airs d’Hollywood Boulevard…
Des réservations sont prévues sur le futur espace partagé pour
accueillir les pas de célébrités venues à Pézenas… sur les pas
de Molière. Les moules sont réalisés par le talentueux faïencier
François Siffre, nouvellement installé dans la rue de la Foire.
Dans le cadre de la Mirondela, Francis Perrin accueilli par
Christian Sempere, s’est très convivialement prêté au jeu avant
de jouer “un stylo dans la tête”.
Jean-Claude Carrière, invité par les Amis de Pézenas, Claude
Brasseur et Patrick Chesnais, venus jouer “Tartuffe” pour la
Mirondela, ont également laissé leurs empreintes… à suivre !
Francis Perrin entouré de François Siffre, faïencier, du Maire Alain Vogel-Singer et
de Christian Semperé, Président de la Mirondela dels Arts.
Espace Jeunes : félicitations aux jeunes diplômés !
A l’initiative de Béatrice Frances, Adjointe au Maire déléguée à
la Jeunesse, les nouveaux diplômés ont été reçus cet été et un
livre sur Pézenas leur a été offert par Philippe Gély, responsable
de l’Espace Jeunes. Félicitations et bonne rentrée !
• Baccalauréat : Bélyamine Elyaklifi (mention assez bien), Tom
Debrito, Issam Eddahbi, Thomas Gély, Akim et Samir
Beghriche, Nourdine Esmouni, Laurie Abadie.
• Diplôme national du brevet : Clément Decologne et Kevin
Vinson (mention assez bien)
• CAP : Oussama Bourouissa, Rémy Fabre.
• BAFA : Jonathan Carcenac.
Réception à l’Espace Jeunes des nouveaux diplômés.
Infos pratiques sur www.ville-pezenas.fr
“Ville de Pézenas” et “Molière dans tous ses éclats”
Recevez la lettre électronique d’informations en envoyant vos coordonnées à [email protected]
Pézenas, Ville de Molière…
Du 15 au 24 juin 2012, Pézenas “Ville de Molière” a levé le rideau sur la 4ème édition de son
festival “Molière dans tous ses éclats” dédié au théâtre, à la musique, aux spectacles de rues,
aux fêtes, traditions populaires et aux divertissements sous le regard de Molière…
Rendez-vous en juin 2013 pour la 5ème édition.
1
2
4
7
5
7
8
10
3
6
9
11
1/2/ Venise s’est invitée à Pézenas pour l’ouverture du festival. 3/4/ Théâtre sur tréteaux dans la tradition de la commedia dell arte ! 5/6/ Embrasement du cœur de notre cité par la compagnie Joyeuse Gravité. 7/8/9/10/ Journée historique à vivre sous le regard de Molière, orchestrée par Olivier
Cabassut. 11/12/ Les fêtes de la Saint-Jean, mises en scène par le Théâtre des Origines, en clôture du festival…
12
AVANT
APRÈS
AVANT
APRÈS
…Fête son théâtre !
Les 3 coups du festival ont permis aux
Piscénois qui ne l’avaient pas encore visité
de redécouvrir le Théâtre, entièrement
restauré après 65 ans de fermeture.
1
Une restauration d’exception
2
3
La Ville de Pézenas lance, à partir de 1995, la restauration du bâtiment fermé
aux Piscénois depuis plus de 50 ans. Une première tranche de travaux réalisée
par la Ville préserve le bâtiment qui est mis “hors d’eau”. En 2003, une tranche
expérimentale, engagée sous la responsabilité de Dominique Larpin, architecte
en chef des monuments historiques, permet de définir les techniques à utiliser
lors du traitement complet de la salle.
De 2010 à 2012, la dernière tranche de travaux, définie avec la Direction Régionale
des Affaires Culturelles, est entreprise par la Communauté d’Agglomération
“Hérault-Méditerranée”. Elle porte sur l’ensemble des bâtiments classés et
la partie annexe non classée ouvrant sur la rue Barème. Dominique Larpin
supervise la réhabilitation de la partie Monument Historique du Théâtre et
Yvan Peytavin, architecte scénographe, en assure la partie scénographique. Le
Théâtre aujourd’hui présente la même décoration que celle réalisée en 1901 par
le peintre décorateur J. Laplaine.
4
1
2
5
1/ “L’avare” en spectacle Jeune Public. 2/ “La
nuit juste avant les forêts” spécialement écrit par
B. M. Koltès pour Yves Ferry. 3/ Représentations
spéciales de Molière pour clôturer l’année scolaire.
4/ Francis Perrin pour une causerie. 5/ Patrick
Chesnais visite “le paradis” avant de jouer
“Tartuffe”, dans le cadre de la Mirondela dels Arts
en partenariat avec la Ville.
3
1/2/ Pose du lustre. 3/ La danse de la treille restaurée. 4/ Poignées de la porte d’entrée
sculptées dans du noyer massif.
4
Mémoires du théâtre
Andrée Auran-Pharipou
(ici avec Suzanne Donnadieu
de la Cie du Jeu de Paume)
a grandi dans ces murs,
auprès de ses grandsparents qui étaient les
concierges du théâtre !
“C’est ma maison” nous
dit-elle avec beaucoup d’émotion et des larmes dans
les yeux. Hasard du calendrier...Andrée fêtait son
anniversaire le jour de la réouverture officielle du
théâtre au public ! Présente dans l’assistance lors de
l’inauguration, le Maire Alain Vogel-Singer lui a souhaité
un bel anniversaire au nom de la Ville. Elle est depuis
devenue une fidèle spectatrice de chaque événement
dans ce lieu pour elle chargé d’histoires…
Benoît Marco, ancien
coiffeur parisien et fils
d’émigrés espagnols naît
en 1924 à Pézenas. Dès son
plus jeune âge, dans les
années 1936-1939, son père
l’emmène régulièrement au
Théâtre. C’est au poulailler
qu’il assiste aux opérettes programmées à cette époque,
son papa étant féru de ce type de spectacle... M. Marco
gardera d’ailleurs tout au long de sa vie ce goût pour
les opéras, ballets et opérettes, et profitera par la suite
de l’abondance des spectacles parisiens. Selon ses
souvenirs, les spectacles au Théâtre de Pézenas étaient
relativement accessibles à cette famille, pourtant peu
fortunée. Quelques noms lui reviennent en mémoire : les
tournées Baret, Pierre Brasseur, Gérard Philipe, Françoise
Rosay… C’est en revoyant le poulailler avec ses graffitis,
qu’il nous a confié que les jeunes amoureux, en quête
d’un endroit à l’abri de la lumière, venaient s’y abriter…
Objets (re)trouvés
Parmi les nombreux objets retrouvés lors des travaux,
un canapé en très mauvais état qui a entièrement été
retapissé par Francis Saurou, tapissier depuis 40 ans et
employé aux Ateliers municipaux, la chaise du souffleur qui
fut vraisemblablement l’ancienne chaise du prieur lorsque
le Théâtre était encore la chapelle des Pénitents Noirs
ainsi que des mouchoirs, programmes, tickets, éventail…
découverts par Serge et Ann Ivorra et désormais exposés
sous vitrine dans la coursive. Une collection d’affiches de
spectacles donnés entre 1918 et 1926 a été généreusement
prêtée par Jean Charles Domens.
2
1
Retour en images…
3
4
5
6
7
Plus de 3 300 visiteurs ont redécouvert le
Théâtre de Pézenas pendant le week-end
d’inauguration ! Samedi 12 mai dernier le
Maire de Pézenas Alain Vogel-Singer a levé le
rideau sur le Théâtre restauré en présence de
Gilles D’Ettore Président de l’Agglomération
“Hérault Méditerranée”, de Béatrice Négrier
Vice-présidente du Conseil Régional, de
Pierre Guiraud Conseiller Général, d’Edith
Fabre Adjointe au Maire de Pézenas déléguée
au Patrimoine et de Christiane Penarrubia
Adjointe au Maire déléguée à la Culture
(photo 1).
C’est devant un théâtre plein que se sont
déroulées les conférences (photo 2) animées
par Claude Alberge Président des Amis de
Pézenas et Denis Nepipvoda sur l’histoire du
théâtre “Si le théâtre pouvait parler” (photo 3),
par Dominique Larpin architecte en chef des
Monuments Historiques et Yvan Peytavin
architecte scénographe sur “l’histoire d’une
restauration” (photo 4) et par Serge Ivorra,
menuisier, accompagné du tapissier Lionel
Rey qui ont narré de façon très théâtrale
“les techniques de restauration” (photo 5).
Au balcon, au détour des escaliers, derrière
un rideau, les acteurs des Scènes d’Oc se
sont livrés à des saynètes du répertoire de
Molière pour le plus grand plaisir de chacun.
(photo 6).
Le théâtre a également ouvert spécialement ses
portes pour tous les scolaires de la Ville. Après
un historique sur le Théâtre, ils ont pu assister
à “Molière en 22 minutes” joué par Gilles
Buonomo et produit par la Ville de Pézenas en
partenariat avec le Centre Ressources Molière
(photo 7).
Merci aux terminales de la section Théâtre
du Lycée Jean Moulin qui ont apporté leurs
compétences pour un accueil personnalisé
des visiteurs lors de l’inauguration des 12 et
13 mai derniers. Et à la section Audiovisuel
qui a immortalisé la cérémonie en la filmant !
Cap’Bus vous simplifie la vie !
Sur Pézenas, le service de transport en commun mis en place par l’Agglomération
“Hérault-Méditerranée” propose 23 arrêts, des horaires adaptés en fonction des
saisons et une tarification attractive.
Pour les scolaires, moins de 18 ans et étudiants jusqu’à 26 ans : Cap’tenJ, 10 trajets, 5 €
et carte mensuelle 12 €. Les enfants de moins de 5 ans voyagent gratuitement.
Tout public : Cap’ten, 10 trajets, 8 €.
Infos et horaires des lignes sur www.capbus.fr ou au 0800 350 310.
COURS JEAN JAURÈS
L’actu des travaux du Cours
Les dessous du chantier
La première tranche de travaux s’est terminée mi-juillet comme
prévu, avec le pavage et les bétons coulés entre les espaces
pavés. Le long des façades, des réservations ont été faites pour
de futures plantations en complément de celle de 24 micocouliers. Le futur espace partagé intégrera côté Porte Faugères les
anciennes fontaines du Quay, sorties des eaux de l’Hérault par
les plongeurs de l’association Ibis, et une fontaine aléatoire. La
seconde partie du Cours est actuellement en travaux.
“Les travaux sur les réseaux d’eau, près de la Porte Faugère,
ont également mis à jour une partie des aqueducs souterrains
qui parcourent depuis des siècles les sous sols de la Ville et
alimentaient en eau toutes les fontaines de la ville” précise Denis Népipvoda du service Patrimoine de l’Office de Tourisme de
Pézenas. Cette découverte, chargée d’histoire, a été sans incidence sur les travaux de réhabilitation du Cours.
Rue Anatole France, rue “Estivale”
Après les travaux de réhabilitation de la rue en espace
partagé, dont la vitesse est limitée à 20 km/h, les habitants,
commerçants, piscénois et visiteurs se sont réappropriés ce
lieu agréable à vivre, d’une esthétique mettant plus en valeur
les façades. Prenant ses quartiers d’été, la rue Anatole France
accueille les Estivales chaque vendredi de l’été.
Clin d’œil : le Cours Jean
Jaurès interprété par les
élèves de l’école Vallès
Les élèves de CE2-CM1 de l’école primaire Jules Vallès ont réalisé, dans le cadre d’une action avec le Centre Ressources Molière, une surprenante et très fidèle reproduction des façades
du Cours Jean Jaurès. Pour mener à bien ce projet, ils étaient
encadrés par leur enseignante Delphine Mesplé-Capus, Pierre
Pagès responsable du Centre Ressources Molière et conseillés
par le plasticien Gérard Garcia.
AVANT
APRÈS
Rue Anatole France, anciennement Rue de Béziers, avant et après travaux.
PATRIMOINE & MODERNITÉ
Sortie des eaux de l’Hérault
des vasques “coquilles”
immergées depuis plus de 120 ans !
Lors de différentes interventions, Jean-Claude Iché, Christophe Rolland et David Constand, plongeurs scaphandriers
confirmés, ont pris des mesures, des photos et fait des estimations du poids de ces vasques de pierre.
“Pour procéder à leur extraction dans les meilleures conditions possibles, un important travail de préparation en immersion a été effectué pour positionner les blocs de pierre
de façon à les sécuriser, les sangler pour éviter qu’ils ne
glissent, et les remonter plus facilement à la surface par
une grue monumentale installée sur les berges du fleuve.”
explique Jean-Claude Iché.
Toutes les pierres ont servi de digue le long de l’Hérault pour
éviter les inondations. “Les 2 vasques que l’on a retrouvées
sont celles du bas du Quay. Elles symbolisent le patrimoine
auquel les Piscénois sont fortement attachés. Elles vont être
intégrées dans un concept contemporain, ce qui permettra
d’avoir une fontaine plus imposante.”
“Mon père, qui va fêter ses 93 ans, se souvenait de tout
cela et rêvait qu’un jour on puisse ressortir ces jolies pierres
pour les remettre sur le Cours. C’est un grand plaisir et une
grande satisfaction pour lui car nous étions les seuls à
connaître l’emplacement” précise Anne-Marie Thomas, la
fille d’Eugène Thomas.
Une fois sorties des eaux, les vasques apparaissent dans un
état de conservation remarquable, faisant apparaître des détails sculptés. Elles sont identiques à celle que l’on peut voir
sur la façade de la Maison des Métiers d’Art, anciennement
Maison Consulaire, Place Gambetta.
Elles vont tout d’abords être nettoyées et débarrassées des
dépôts de sédiments, pour être ensuite traitées et restaurées,
afin de les replacer à nouveau sur le Cours Jean Jaurès.
Pour Alain Vogel-Singer, Maire de Pézenas, “les intérêts de
la récupération de ces éléments sont multiples : intégrer ces
vasques anciennes au projet de rénovation du Cours Jean
Jaurès et refaire vivre ces pierres qui appartiennent à la
mémoire du lieu. C’est grâce à Eugène Thomas que ce projet
prend forme aujourd’hui !”
François Thoulouze, architecte en charge du projet de requalification du Cours, s’est imprégné de l’histoire de ces
vasques. La promenade du Quay a été démolie en 1883.
1/ Eugène Thomas et sa fille Anne-Marie au micro de RPH. 2/ Eugène Thomas et
l’architecte François Thoulouze. 3/ René Larue (à gauche sur la photo), propriétaire de la parcelle, a gentiment accordé l’accès des berges aux plongeurs et aux
services municipaux. Edith Fabre, Adjointe au Maire de Pézenas déléguée au Patrimoine et aux Métiers d’Art, discute avec Claude Alberge, Président des Amis de
Pézenas, venu immortaliser ce grand moment de l’histoire locale. 4/ Alain VogelSinger et les membres de l’association IBIS : (de gauche à droite) Jacques Chabbert, Jean-Claude Iché (plongeur chef d’opération), Christophe Rolland, Christian
Tourette (en arrière-plan), Gwendoline Borjat (plongeur sécurité), David Constand
(plongeur) et Claude Barthélémy (plongeur chargé de la liaison avec la grue).
Crédits photos : service communication Ville de Pézenas et photos d’archives.
A la demande du Maire de Pézenas Alain Vogel-Singer, des
plongeurs archéologues de l’association IBIS, ont retrouvé sur
les indications d’Eugène Thomas des vasques “coquilles” immergées dans le lit de l’Hérault, vraisemblablement installées
autrefois de part et d’autre de la promenade du “Quay”.