The Newsletter - Association Femmes d`Europe Association

Transcription

Un mot de notre Présidente
A Word From Our President
Bernadette Ulens
Bulletin d’information n° 6
JUIN 2016 JUNE
Newsletter no. 6
Chères Amies,
Dear Friends,
Celles d’entre nous qui sont passées par notre bureau de Beaulieu
ces derniers jours ont pu remarquer la métamorphose de ce lieu
de travail et de rencontre : une grande réorganisation a permis de
gagner beaucoup d’espace et d’y voir plus clair. Comme l’a dit
notre Trésorière : ‘Maintenant, on respire’.
Those of you who visited our Beaulieu office recently were able to
see the metamorphosis of this work and meeting venue: a big
reorganisation has created more breathing space.
Ce ‘rangement de printemps’ a pu se faire grâce à la mise à
disposition par la Commission Européenne d’un petit local en face
du bureau, où nous avons entreposé les cadeaux de la Commission
et autres objets destinés, entre autres, au Bazar. La pièce
attenante au bureau reste allouée uniquement au groupe ‘Livres’.
L’équipe ‘Brocante’ dispose d’un petit local dans un autre
immeuble. Merci à Niovi Kyriazakou, Sophie Stiehl et d’autres qui
ont mené à bien ce gros travail.
Par ailleurs, vous avez pu découvrir le film de présentation de
notre association, réalisé à l’occasion du gala Pays-Bas par notre
metteur en scène attitré, André Tackoen, que nous ne
remercierons jamais assez. Puis-je vous suggérer de
l’envoyer à vos amies pour les convaincre de nous
rejoindre, même si ‘elles ont des (petits-) enfants
et pas beaucoup de temps ?’
Bravo à nos amies néerlandaises pour leur soirée
‘glamour’ et les ballets Introdans très applaudis au
Cirque Royal. Elles avaient mis la barre très haut et
elles ont réussi avec panache.
En juin 2015, je vous parlais dans cette colonne de
l’immense détresse des migrants, à laquelle nous
savions que l’Europe resterait confrontée. Grâce à
Jimmy Jamar, Représentant de la Commission
Européenne en Belgique, une aide substantielle a
pu être apportée aux familles bloquées en Grèce sous forme de
vêtements et objets de première nécessité. Plusieurs d’entre nous
ont participé, à titre individuel, à cette action de solidarité.
This ‘spring cleaning’ operation was made possible by the
European Commission, who gave us the use of a small room across
the corridor where we can store the presents from the
Commission and items destined for the Bazaar and other events.
The room adjacent to the office is now solely for the use of the
Book groups. The ‘Brocante’ team has been allocated a small
storage space in another Beaulieu building. A big thank you to
Niovi Kyriazakou, Sophie Stiehl and others who have accomplished
this tedious and physically challenging job.
By now most of you have seen the short film introducing our
Association which was produced by our ‘in house’ film director,
André Tackoen, whom we can never thank enough. May I suggest
you send it on to your friends in order to convince them to join us,
even if ‘they have (grand) children and very little
time’?
Congratulations to our Dutch friends for their
‘glamour’ evening and the Introdans ballets which
were received with great acclaim at the Cirque
Royal. They had set the bar very high and they
succeeded in style!
In June 2015 I wrote to you in this column about
the terrible distress of the migrants, which we
knew would remain a challenge for Europe. Thanks
to Jimmy Jamar, Representative of the European
Commission in Belgium, substantial aid, mainly
clothes and essentials, was taken to the families
stuck in Greece. Many of us individually joined in with this action
of solidarity.
Que vous dire d’autre en cette veille de vacances d’été ?
Réfléchissez avec nous à l’évolution (je n’ai pas dit : révolution !)
des Femmes d’Europe. Souvenons-nous de l’adage : ‘Qui n’avance
pas, recule’. Le nombre de nos membres diminue. Comment
insuffler une nouvelle vie à notre association ? Vos idées sont les
très bienvenues et votre contribution indispensable. Songez aussi
au projet national de votre groupe et au Bazar de Noël. Pensez à
solliciter les sponsors potentiels que vous rencontrerez. L’équipe
Tombola attend les nombreux et magnifiques lots que vous ne
manquerez pas de lui apporter.
What else can I say to you on the eve of our summer vacation? Let
us not forget about the evolution (I did not say: revolution!) of the
Femmes d’Europe. Remember the saying: ‘Not to grow is to slide
backwards’. The number of our members is decreasing. How can
we breathe new life into our Association? Your ideas are very
welcome and your contribution essential. Think also about the
next national project for your group, and the Christmas Bazaar! Do
not forget to approach potential sponsors whom you may
encounter. The Tombola team is waiting impatiently for those
numerous and magnificent prizes you will bring back from your
holidays.
Mais avant les départs, nous nous retrouvons le 4 juin pour une
‘rock-disco party’ endiablée ! Toutes générations confondues.
Vous en êtes ?
But before the departures, we have an important ‘rendez-vous’ on
4 June for a fiery ‘rock-disco party’! All generations together. Come
and join us!
Passez un bel été.
Have a beautiful summer.
Association Femmes d’Europe aisbl - 1
Présidente d’Honneur
Madame Irene TIMMERMANS
Bureau Exécutif
Présidente
Bernadette Ulens
[email protected]

02 762 96 37
Secrétaire Générale
Niovi Kyriazakou

[email protected]
02 762 21 37
Vice-Présidente Projets
Eva Töttösy-Tackoen
 02 523 17 15
[email protected]
Vice-Présidente Manifestations
[email protected]
Ghislaine Troubetzkoy
 0475 74 74 64
Vice-Présidente Presse & Communication
Renate Smith
 02 688 26 27
[email protected]
Trésorière
Bernadette Grünhage
[email protected]

Vice-Trésorière
Lilian Damstén

[email protected]
02 660 26 87
0475 72 01 37
Office: Immeuble C.E. av. de Beaulieu 9, Room 111 - 1160 Bruxelles -  32 2 660 56 96
Office hours: Weekdays from 10 am to 12 noon
[email protected] - [email protected] - www.assocfemmesdeurope.eu
Compte bancaire: IBAN BE 47 3100 7081 9180 - BIC BBRUBEBB
Art of Cleaning
- à Bruxelles depuis 1982 -
Nous vous garantissons la santé de vos Tapis,
Kilims, Tapisseries, Aubusson
➢ Nettoyage et réparation artisanale avec des produits naturels
➢ Service, qualité de travail, prix hors concurrence en Belgique
➢ Achat ou échange de vos anciens tapis
➢ 10% de remise pour les membres de l’Association
Femmes d’Europe aisbl
➢ Devis et livraison à domicile gratuite
Contactez 7j7 de 09:00 à 21:00 h. Tél.
02 414 77 78 | Gsm : 0495 99 64 28
E Mail : [email protected] | Visitez : www.oldorientexim.be
Adresse : Rue du Moniteur 22 - 1000 Bruxelles
The Newsletter
Equipe de rédaction
Proofreaders
Publicité
Couverture design
Impression
Editeur responsable
Nina Paaskesen
Rosemary Collins
Lilian Damstén
Fiona Williams
Renate Smith
Anne-Marie van Dam
Maria Papandreou
O.I.B. (Commission européenne)
Renate Smith
Tarifs publicitaires – Advertising rates
100€ for a whole page
65€ for ½ page
35 € for ¼ page
Contact:
Renate Smith - [email protected]
Anne-Marie van Dam - [email protected]
Le Bulletin est envoyé gratuitement chaque mois,
à l'exception des mois de juillet, août et décembre,
aux membres de l'Association Femmes d'Europe.
La rédaction se réserve le droit de résumer ou de
modifier les textes soumis et ne peut garantir leur
publication à une date donnée. Textes et
illustrations de toutes les publicités sont sous la
responsabilité des annonceurs. Les vues et
opinions exprimées dans les articles sont celles
des auteurs.
The Newsletter is sent free of charge each month,
except in July, August and December, to the
members of the Association Femmes d’Europe.
The Editorial Committee reserves the right to cut
or edit material and cannot guarantee publication
on a particular date. Texts and illustrations for all
advertisements are the responsibility of the
advertisers. The views and opinions expressed in
the articles are those of the authors.
Contributions to the September Newsletter must be
sent by e-mail with images and photos attached 30
June at the latest.
Table of Contents
Table de matières
. Le Mot de notre Présidente
1
. Agenda
4
. Project of the Month
Françoise Gauthier
5
. Upcoming Events
Goodies for autumn …
The Editor
Irish Bridge Tournament
Conférences sur l’art contemporain
Piano recital by Laura Mikkola
Candlelight dinner
Concert – Eric Lederhandler
7
8
10
11
12
14
. Past Events
Conférence sur le droit de succession
Jean-Paul Mingasson
15
The Netherlands gala
16
Malgorzata Lukomska and
Rosemary Collins
Easter Bazaar in Luxembourg
22
Edmée Ewert
Conférence sur Gaspare Spontini
20
Marie-Anne Dage
Visite à Mariemont
21
Odile Harvey
UK Spring Lunch
22
Angela Wolle and Michelle Tellier
Concert Florilège
23
Malgorzata Lukomska
. Compte-rendu de l’Assemblée
générale
. Internal News
Les contributions au Bulletin de septembre doivent
être envoyées avec images et photos en annexe au
plus tard le 30 juin.
[email protected]
24
27
FOR YOUR AGENDA • POUR VOTRE AGENDA
June – juin
Mardi 4 – 19.45
Thursday 23 – 13.45
Rock – Disco Party – Lawn Tennis Club, Brussels
Bridge Tournament – St. Anthony’s Church, Kraainem
p. 8
September – septembre
Jeudi 22 – 14.00
Art Contemporain: Rothko & Pollock, Auditorium Proximus
Piano Recital by Laura Mikkola, European School, Laeken
p. 10
p. 11
October - octobre
Jeudi 6 – 14.00
Monday 24 – 20.00
Art Contemporain: Warhol, Bozar, Brussels
Candlelight dinner, Château de La Hulpe
Concert conducted by Eric Lederhandler, St. Jean Berchmans
Church
p. 10
p. 12
p. 14
November - novembre
Dimanche 13
Kouban, les grandes voix cosaques, Luxembourg
Bazar de Noël
Christmas Bazaar
RECOLTE POUR LA BROCANTE
L'équipe du Groupe Belge serait très
heureuse de recevoir, dès le mois
d’octobre (l’horaire sera communiqué dans
la Newsletter de septembre), vos jolis objets
(peu encombrants, légers et en bon état) afin
d'alimenter la prochaine Brocante du Bazar.
Nous acceptons également le beau linge de
maison.
Merci !
Veuillez contacter
pendant les heures de bureau :
Denise Bruelemans
Viviane Janssens
COLLECTION FOR OUR FLEA
MARKET
The Belgian Team will be very happy
to receive as of October (collection times
will be communicated in September’s
Newsletter) all your nice household items
(small, light and in good condition) for the
next Bazaar "brocante".
We also accept nice linens.
Thank you!
 0475 77 67 87
 0496 25 47 23
Please contact
during working hours :
[email protected]
[email protected]
PROJECT OF THE MONTH  PROJET DU MOIS
De l’origine des Projets
Chaque mois vous découvrez dans votre bulletin un projet financé par notre Association
Ceci, grâce à des hommes et des femmes qui, avec
générosité et altruisme œuvrent pour améliorer le
sort de bien des personnes partout dans le monde.
Soit parce qu’ils connaissent le pays dans lequel
eux-mêmes ou leur famille ont vécu, soit parce
qu’au cours d’un voyage ils sont « tombés en
amour »pour ce pays (ainsi ces deux amies
françaises qui, après un voyage touristique, ont
créé une école de devoirs pour des enfants
pauvres de Calcutta).
Ecoutons cette personne :
Soit parce qu’ils n’ont pas pu éviter un drame (telle
cette religieuse qui n’a pu aider à temps une
femme maltraitée et qui s’est promis d’en sauver
le plus possible).
Soit dans un sursaut d’humanité contre une
situation : enfants faux talibés, femmes mutilées,
enfants brulés en Egypte, femmes et filles privées
d’éducation en Afghanistan, sans abris en Europe…
Soit parce qu’ils sont touchés eux mêmes par le
problème (maladie d’un proche etc.)
En 1986, pour la première fois une victime
d’inceste témoigne à visage découvert de la réalité
des violences intra familiales. : c’est la fondatrice
de l’association S.O.S. INCESTE .
Parfois certains mettent leurs connaissances
(médecins, infirmiers, enseignants, étudiants
étrangers), leur fortune, leur notoriété au service
de la cause.
« Je suis chez une amie au Togo. Une connaissance
me fait part de ses difficultés : les élèves de son
centre de formation en couture sont pour la
plupart illettrés et c’est un obstacle dans leur
apprentissage. Comme c’est dans mon domaine de
compétence, je fais de l’alphabétisation. A mon
retour, touchée au cœur, je ne peux en rester là et
je cherche à donner une suite durable à cette
expérience. Une association va naitre »
Des artistes (conteurs, acteurs, musiciens,
danseurs) transforment une chambre d’hôpital, en
PROJECT OF THE MONTH  PROJET DU MOIS
une salle de spectacles où les enfants malades et
leurs proches oublient leurs difficultés
Ainsi un médecin a élaboré des ouvrages médicaux
plus adaptés aux connaissances et aux coutumes
du pays (Congo) et monté des bibliothèques
médicales pour dispensaires et formation de
personnel médical.
Parlons de cet abbé en Afrique qui a du recueillir
ses neveux orphelins, un voisin lui en confie un
autre, puis un autre voisin fait de même. Que
faire ? Pouvait-il refuser ? Non il monte un
orphelinat !
Si nous avons quelques connaissances particulières
en construction (toilettes, toits, clôtures…), en
agriculture (puits, jardins maraichers, élevage de
poules ou chèvres)…), en artisanat (ateliers
couture, savonnerie, boulangerie….), en médecine
(tables d’accouchement, aide pour certaines
maladies, machines spéciales pour un handicap….
), c’est par l’étude de tous ces projets générés par
les associations.
Donc, nous toutes Femmes d’Europe, qui œuvrons
pour tous ces projets avec dynamisme et
conviction, nous ne pouvons que rendre hommage
à ces associations et à leurs fondateurs.
Ou bien ce sont tout simplement des personnes à
la retraite, encore énergiques qui veulent être
utiles et aider des jeunes dans leur scolarité ou leur
faire découvrir les richesses de la lecture.
Tout ceci, jamais pour des raisons politiques, mais
toujours pour des raisons humaines.
Voici ce qu’une association met en exergue, n’est
ce pas ce que nous pensons toutes ?
Pour nous, la géographie, les pays ont un autre
visage : L’Afghanistan ? : des écoles pour filles,
l’Italie ? : l’ hippothérapie pour jeunes handicapés,
L’Angleterre ? un atelier thérapeutique floral, la
Bolivie ? du mobilier pour des femmes artisanes,
l’Ethiopie ? de l’horticulture féminine…….
« Et si la tâche est immense.
Et notre contribution dérisoire
Un seul de ces sourires
N'en vaut-il pas la peine
Quand ce sourire a un visage
Quand ce visage a un nom
Et ce nom, une vie ?
Françoise Gauthier
Goodies for autumn …
Now is the time to look forward to the upcoming summer holiday – but the “rentrée” also has
something special on offer. Several artistic events will tempt the returning holidaymakers.
In September and October respectively there will be two lectures about three giants of modern painting,
Mark Rothko, Jackson Pollock and Andy Warhol. Also in September and October there will be two musical
events: In September the pianist Laura Mikkola (born 1974), who won second prize at the XIII Queen
Elizabeth Competition and is a big name in Finnish music, will perform for us. She has made many
recordings of music by Einojuhani Rautavaara, Kaija Saariaho and Jean Sibelius among others. In October
the Belgian Eric Lederhandler and his orchestra of young musicians, Nuove Musiche, will be back; many of
us will have fond memories of the Beethoven Gala a year ago featuring this orchestra and the violonist
Esther Yoo.
Eric Lederhandler (born 1965) already demonstrates a brilliant career as a conductor and musical director,
but, to top it all, he is a musician himself, with a penchant for the harpsichord. He has worked in Beijing,
Shanghai and Sichuan in China, a rare distinction for Western musicians.
The American painter Mark Rothko (1903-1970) was born in a town which was at the time in the Russian
Empire, but is now in Latvia. He himself refused to be assigned to an –ism, but is normally identified as an
abstract expressionist. With the First World War looming on the horizon, he emigrated to the US in 1913, to
avoid being drafted. Although he was extremely gifted academically, he dropped out of school. A chance visit
to a friend, where he saw art students sketching a model, launched him on an artistic career and made him
one of the most famous modern American painters.
Another celebrated modern American painter is Jackson Pollock (1912-1956,), who was born in Wyoming.
Unlike Mark Rothko, who did well in school, Pollock was expelled from high school , but after a move to New
York in 1930 he enrolled in an art school and launched his career from there. Sadly, he fought with
alcoholism all his life, but was fortunate in finding a patron in the millionairess Peggy Guggenheim. He
created the “drip” technique, which the mention of his name conjures up in our minds.
Andy Warhol (1928-1987) is one of the most iconic painters of the modern age and the embodiment of pop
art. Many will have a mental picture of Andy Warhol with his wig and will readily call to mind works such as
the Campbell’s Soup can, the posters of four queens or of celebrities such as Marilyn Monroe, but he made
his mark using many different artistic media. He was dismissed by other artists for being too focused on
business, and his works have indeed fetched record prices. He is notable for having coined the phrase “15
minutes of fame”. In his studio, “The Factory”, as a testament to his attraction to Hollywood and glamour he
collected around him a clique, which he called “the Warhol Superstars”.
The Editor
from member to member
Jardin ouvert
Le jardin romantique dont notre membre Anne Missir de Lusignan est propriétaire est ouvert au public samedi le 11
et dimanche le 12 juin de 11 à 18h.
Le jardin de 3 ha est récupéré dans un ancien parc datant de la fin du 19ème siècle. Il contient beaucoup de points
d’intérêts : des vieux arbres bicentenaires, une orangerie, un jardin française avec sa collection de roses de
clématities parmi autres merveilles.
Entrée: 5€ pour notre Association.
L’adresse: Oudenaardse steenweg 568, 8581 Kerkhove
Tél.: 0486 75 13 00 – email: [email protected]
 UPCOMING EVENTS 
Charity Bridge Tournament
and
Afternoon Tea / Cocktail Dînatoire
in aid of projects funded by Association Femmes d’Europe aisbl
on Thursday 23 June 2016
at St Anthony’s Parish Centre,
Avenue des Anciens Combattants, 23 25 - 1950 Kraainem
-
(ample parking)
Registration from 13.45
Play begins 14.30 sharp
Afternoon tea, cocktail dînatoire
and prize giving will follow play.
-
Cost: €35 per person.
Payment
by 13 June at the latest, to the Association’s account number.
310-0708191-80 (see below for IBAN and BIC codes)
Communication
your name + your partner’s name and “Irish Bridge”
Receipt of payment guarantees participation.
Information/ Registration:
Maeve: [email protected]  0474 516 702
Maura: [email protected]  0477 285 762
________________  Registration by email or by using the form below _______________
Registration Form
-
Bulletin d’inscription
To send to / A envoyer à: Ms Schiratti, Av. Slegers, 73/3, 1200 Bruxelles at the latest by / au plus tard le 13/06/2016
M/Mme __________________________________________________________ Tel : _________________
and/et
M/Mme __________________________________________________________ Tel : _________________
will participate in the bridge tournament / participeront au tournoi de bridge le 23 June 2016
and have paid €35 per person / et ont réglé 35€ par personne à / to the Association Femmes d’Europe.
account number / numéro de compte IBAN : BE 47 3100 7081 9180 - BIC : BBRUBEBB.
FRANTZ HEMELEERS
Antiquités & Décoration
Buffet double-corps français, patine d’origine, début 19ième siècle
Arrivage d’antiquités d’Angleterre, de France et de Suède.
600 m² d’exposition.
Ouvert du mercredi au samedi de 11 à 18h30.
Avenue des Casernes, 61 à 1040 Bruxelles
02/640.29.16
www.frantzhemeleers.be
Le Groupe Belge de l’Association Femmes d’Europe aisbl.
a le très grand plaisir de vous convier à
un double événement
DUO DE CONFERENCES
«Tout ce que vous vouliez savoir
sur
l’Art Contemporain Américain »
par
Madame Christiane Struyven,
Licenciée en Droit et Historienne de l’Art des Universités de Leuven et Cambridge
ROTHKO & POLLOCK
WARHOL
L’Expressionisme Abstrait : 1945-1960
22 septembre 2016 – 14h
Auditorium Proximus
Le Pop-Art : 1960-1965
6 octobre 2016 – 14h
Bozar
Participation
55 €: Les deux conférences
29 €: Conférence Rothko / Pollock
31€: Conférence Warhol
Informations
Denise
Viviane
[email protected]
[email protected]
Under the patronage of the Ambassador of Finland to Belgium
The Finnish Group of the Association Femmes d’Europe aisbl presents
a piano recital by Laura Mikkola
Deuxième Prix et Prix du Public du Concours Musical Reine Elisabeth 1995
on Thursday 29
September 2016 at 19.30
European School IV in Laeken, Drève Sainte Anne 86, 1020 Bruxelles
Programme
Rautavaara,
Ravel,
Saariaho,
Chopin and
Sibelius
© Heikki Tuuli
The concert will be followed by a reception
Participation: €35
in support of our humanitarian projects
Please make your payment by
Info/réservations
15 September 2016
Marjatta Mäkinen
Association Femmes d’Europe
[email protected]
IBAN BE 47 3100 7081 9180
+ 32(0)472 932 812
BIC BBRUBEBB
+ 358 (0)50 514 61 85
Ref: ”Laura” – Name
–
no. tickets
L’Association Femmes d’Europe vous invite à
fêter son 40ème anniversaire au
Château de la Hulpe
le jeudi 13 octobre à 19h30
Apéritif au Champagne
Dîner aux Chandelles
Pousse-café Musical
Démonstration de Danses
Venez souffler nos 40 bougies dans un cadre enchanteur avec vos amis
et laissez-vous gâter lors d’une soirée de rêve…
Adresse : Chaussée de Bruxelles 111 – 1310 La Hulpe
Tenue de soirée : Smoking ou costume sombre - Robe de soirée : courte ou longue
95 € p.p. (vins compris) au profit des projets humanitaires de l’Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
Renseignements :
Marilyn Carruthers
[email protected] 0477 46 68 00
Marie- Jeanne Close
[email protected]
0475 39 70 67
Paiement : sur le compte de l’Association Femmes d’Europe : BE47 3100 0819180 - BBRUBEBB - en
mentionnant : « Dîner aux chandelles », votre nom, nombre de personnes et votre adresse e-mail. Paiement vaut
réservation.
www.assocfemmesdeurope.eu
SAT
IPTV
Toute l’Europe dans votre salon - All Europe from your armchair.
Le satellite et l’internet offrent une gamme plus variée de programmes radio et TV.
The satellite and the internet offer a wider range of radio and TV channels.
Diffusion de haute qualité. - High quality streaming.
Depuis plus de 20 ans à votre service – Conseils et installations de qualité
For more than 20 years – Advice and quality services
Contact: D. Djivikian
G. +32 (0) 495 180 660 - @. [email protected]
The Multinational Group of the Association Femmes d’Europe
invites you to their
Autumnal Viennese Classics
Nuove Musiche Orchestra conducted by Eric Lederhandler
Mozart: Concerto for Flute and Harp
Schubert: Symphony NB9 in C “The Great”
Soloists: Denis-Pierre Gustin, Flute and Astrid Desantoine, Harp
Monday, October 24, 2016 at 8 pm.
St. Jean Berchmans Church
Boulevard Saint Michel, 24 – 1040 Brussels
……………………………………………………………………………………………..
Monique
Andrea
Chris
Dominique
Tenue de ville – Verre de l’amitié

Price p.p.: €39; students: €15

Info and reservations:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
0497/106.374
0476/604.703
Contribution to Femmes d’Europe IBAN BE47 3100 7081 9180
Mention Autumnal Classics, your name, number of tickets
All profits go to the humanitarian projects of the Association Femmes d’Europe
 PAST EVENTS 
CONFÉRENCE SUR LES SUCCESSIONS INTERNATONALES
Il fait un temps magnifique ce mardi 12 avril sur l’avenue Franklin Roosevelt et à la villa
Empain, récemment restaurée par la Fondation Boghossian, où le groupe luxembourgeois
et son chef Rolande Margot nous convient à une conférence sur les droits de succession
internationaux , organisée par la Banque de Luxembourg en Belgique
Le conférencier était Monsieur Bernard Goffaux, fiscaliste et licencié en droit notarial.
A l’issue de son intervention, Monsieur Goffaux fut
soumis aux questions pressantes d’une assistance
nombreuse et attentive.
Les successions internationales soulèvent des
problèmes complexes car elles portent sur des biens
transmissibles situés dans un pays autre que celui ou
résidait le défunt, générant des incertitudes sur le
droit applicable.
Les questions à résoudre sont de deux ordres. Les
unes concernent les aspects civils de la succession, les
autres ses aspects fiscaux.
Concernant les aspects
civils, qui concernent la
dévolution des biens
transmissibles et les
droits des héritiers, la
situation a été
considérablement
simplifiée avec l’entrée
en vigueur en août 2015
d’un règlement
européen (650/2012) ,
applicable dans tous les
états membres, à
l’exception du Royaume
Uni, de l’Irlande et du
Danemark. Ce règlement
Bernard Goffaux
dispose en effet, que la
loi applicable aux
aspects civils d’une succession est celle qui prévaut
dans le pays où le défunt a eu sa dernière résidence
principale. Il est néanmoins possible de prévoir
l’application de la loi du pays dont le défunt avait la
nationalité.
Si celui-ci ne résidait pas dans l’un des 25 états
membres, la détermination du droit applicable reste
complexe, mais elle dépend le plus souvent du lieu de
situation des biens successoraux.
les régisse, et ils restent donc soumis aux dispositions
de droit interne des pays de rattachement de la
succession. Mais les critères de rattachement fiscal
peuvent varier d’un pays à l’autre et se cumuler. Ils
combinent le plus souvent la résidence du défunt, la
résidence des héritiers et le lieu de situation des biens
transmissibles. D’où des risques de double imposition,
que peuvent pallier des conventions bilatérales , mais
qui restent à ce jour peu nombreuses. Il en existe
notamment une entre la Belgique et la France.
Aussi l’optimisation fiscale de la liquidation d’une
succession dépendra-t-elle de dispositions à définir
préventivement cas par cas en fonction de la nature
des biens transmissibles et du droit fiscal applicable.
Autant dire que cette conférence passionnante aura
permis de définir la nature des problèmes à résoudre
plus qu’elle n’aura permis de leur apporter des
solutions , lesquelles requièrent des analyses plus
particulières.
A l’issue de la
conférence les
participants furent
invités à un somptueux
cocktail dinatoire,
offert par la Banque de
Luxembourg, précédé
d’une visite de la
magnifique villa
Empain, désormais
classée au patrimoine
de la région de
Bruxelles-Capitale.
L’exposition d’artistes
contemporains coréens
Rolande Margot
réunis autour de thème
« quand le geste devient forme » était au programme
de cet évènement très réussi !
Concernant les aspects fiscaux des successions
internationales, il n’y a pas de règlement européen qui
Jean-Paul Mingasson
Le Gala à l’occasion de la douzième Présidence néerlandaise du
Conseil de l’Union Européenne, le 20 avril 2016
Le gala a été une grande réussite, une belle célébration à la fois de notre 40ème anniversaire et de
la Présidence néerlandaise.
S.E. Madame Maryem van den Heuvel, Ambassadeur des Pays-Bas auprès du Royaume de
Belgique ainsi que Monsieur le Premier Vice Président de la Commission Européenne Frans
Timmermans et Mme Irene Timmermans, notre Présidente d’honneur, nous ont fait le plaisir
d’assister au spectacle.
Avant le spectacle notre Présidente Bernadette Ulens nous a rappelé nos objectifs et nos valeurs.
Dans son bref exposé, aussi enthousiaste que polyglotte, elle nous a incitées à nous engager
encore plus car tous les fonds récoltés servent le plus démunis. Le diaporama nous a rappelé
quelques projets parmi des centaines car n’oublions pas que depuis 40 ans nous avons pu aider
les femmes et les enfants pour un montant vertigineux de 9 millions d’euros.
Nous avons ensuite eu droit à une nouveauté très appréciée par nos invités, un film d’André
Tackoen « Je suis femme d’Europe » qui a pu convaincre des membres potentiels de se joindre à
notre Association en à peine 5 minutes. J’ai même entendu des hommes dire qu’ils étaient prêts à
s’inscrire après l’avoir vu. Une jeune amie qui m’accompagnait en a été tout émue et m’a assuré
d’avoir compris la signification et l’importance de notre Association et aussi comment y adhérer.
Merci André et bravo !
Introdans
Le pari audacieux de remplir le Cirque Royal é été réussi au-delà de toutes espérances. Le mérite
va aux organisatrices de cette soirée exceptionnelle, qui ont travaillé sans relâche depuis deux
ans, pour leur efficacité dans tous les domaines comme la recherche de sponsors, la publicité et à
la fin les réservations en ligne et l’attribution des places avec tous les aléas. Même des distraits
capables d’oublier leurs billets chez eux n’ont pas été oubliés. Une belle équipe soutenue par les
amies du Bureau Exécutif. Grâce à elles le public a eu toutes les raisons de se sentir choyé.
La célèbre compagnie de danse Introdans, qui a pu être invitée grâce à nos généreux sponsors
dont les membres de l’Association Femmes d’Europe, nous a présenté un programme audacieux,
équilibré et parfaitement exécuté. Les danseurs ont prouvé leur maîtrise totale des langages de
ballet, du classique à la danse moderne.
En première partie nous avons vu l’Orbo Novo, l’opus New Yorkais de l’Anversois belgo-marocain
Sidi Larbi Cherkaoui, le plus connu des chorégraphes belges contemporains. La scénographie
innovante en mouvement perpétuel a servi de fond à la danse d’une grande modernité, âpre et
urbaine, explorant les capacités presque infinies du corps humain à exprimer des émotions
comme la solitude et le confinement en allant vers l’espoir et la liberté.
Nous avons pu ensuite partir vers Polish Pieces, une chorégraphie plus classique, bariolée,
optimiste et pleine d’énergie. Les costumes aux couleurs de pierres précieuses, les hommes
topaze et citrines, leurs partenaires saphir, améthyste et émeraude, nous ont permis d’admirer la
beauté et l’harmonie des mouvements et des corps des danseurs. Hans Van Manen mérite
pleinement son surnom de « Mondrian de ballet » et son ballet a ravi tout le public.
J’ai beaucoup apprécié l’aspect polonais du gala car la musique a été composée par mes
compatriotes, celle de Polish Pieces par le grand Henryk Mikolaj Gorecki, celle d’Orbo Novo par
Szymon Brzoska, collaborateur habituel de Sidi Larbi Cherkuaoui.
C’est avec regret que nous avons quitté le Cirque Royal après cette soirée inoubliable.
Malgorzata Lukomska, Polish Group
Introdans
At last the long-awaited Gala evening had arrived! On 20 April, marking the Netherlands
Presidency of the Council of the European Union, the Dutch Group of Association Femmes
d’Europe invited us to the Cirque Royale to experience the first-ever performance in Brussels by
Introdans, an Arnhem-based modern-classical ballet company. An audience of 1200 people
attended the performance in the presence of H.E. Mrs Maryem van den Heuvel, the Netherlands
ambassador to the Kingdom of Belgium, the First Vice-President of the European Commission,
Frans Timmermans, and his wife, Madame Irene Timmermans, who is Honorary President of the
Association Femmes d’Europe. After a warm welcome by our President, Bernadette Ulens,
followed by an engaging short film featuring some members and the aims of our Association, we
were treated to a truly remarkable evening of modern ballet.
It is doubtful that anyone was prepared for the violent start to the first ballet, Orbo Novo (New
World) with choreography by the internationally celebrated Belgian-Moroccan, Sidi Larbi
Cherkaoui. The sound of explosions and sirens rang out as the dancers were revealed, many of
them enmeshed and dangling within several huge lattice structures. Cherkaoui’s work is said to
reflect his feelings – high and low – on encountering the New World, particularly New York, and
is also inspired by a book written by an American neuroscientist about her experience of
suffering a stroke. Whatever the influence, the effect was mesmerisng.
The music of Szymon Brzoska is powerful in its range and variety, reflecting life in a hectic,
vibrant city like New York and it was an incredible experience watching Introdans perform this
very emotional ballet. The opening duo appeared around and through one of the lattice
structures, shivering and shaking until they made physical contact, then the other dancers
responded in an amazing rhythmic, almost acrobatic style, perpetually meeting and dispersing,
collapsing and recovering, flowing from one movement or person to another. The movable
structures, simple but so effective, were used throughout; the dancers shifted them around and
climbed or crawled through them to illustrate boundaries and borders, cages and fences - all of
them permeable – symbolic of loneliness and connection; freedom and confinement.
Many possible interpretations of the piece were to be heard from the fascinated audience in the
foyer afterwards, so it clearly inspired both thought and admiration for the choreographer and
the performers, even if one felt emotionally drained by the end!
The second ballet, Polish Pieces, by the renowned Dutch choreographer, Hans van Manen, was a
complete contrast. It was set to music by the composer Henryk Gorecki and featured twelve
dancers in brightly coloured leotards on a bare stage, without any scenery. As the dancers moved
together, forming constantly changing patterns of wonderful symmetry and variety, the colours
and movements were used to great effect, creating an exuberant and dazzling ensemble work.
The piece finished with two beautiful and sensual pas de deux.
The audience responded enthusiastically to this uplifting ballet and the lengthy applause
demonstrated huge appreciation for both the pieces performed with such energy and style by the
Introdans ensemble.
This memorable evening, in the best tradition of Femmes d’Europe Galas, was rounded off with
convivial drinks and finger food contributed by the generous sponsors of the event. Interestingly,
only one-third of the audience were members of Femmes d’Europe – the other two-thirds were
from outside the Association. It was therefore a perfect opportunity to raise awareness of our
Association, its work and our fund-raising – and it even tempted some new people to become
members!
The Dutch Group are to be congratulated for choosing such a refreshing group of performers as
Introdans, for selecting a wonderful venue, and for months of extremely hard work and our
grateful thanks go to them all. This hugely successful evening will be remembered for a long time
to come.
Rosemary Collins, UK Group
THE NETHERLANDS GALA IN PICTURES
Conférence sur le compositeur Gaspare Spontini
Le groupe italien nous a offert, le 27 avril, la possibilité de faire la connaissance du
compositeur italien Gaspare Spontini, qui füt actif pendant les temps du Napoléon I
A l’entrée dans la belle salle de la Banca Monte Paschi Belgio, qui nous a offert l’hospitalité en début de soirée,
peu de personnes connaissaient la vie ou l’œuvre de Gaspare Spontini.
Viviana Bolognesi, dans son mot d’introduction, expliqua le choix de ce musicien
pour la conférence. Gaspare Spontini avait passé par Bruxelles, était devenu un
Européen et a mis en valeur le thème de la libération de la femme dans l’opéra « La
Vestale », au programme de La Monnaie en octobre dernier. Puis ce fut la
présentation du conférencier : Monsieur Patrick Favre-Tissot-Bonvoisin, que nous
avions déjà pu écouter il y a quatre ans, éminent spécialiste de la musique des XVIII°
et XIX° siècles, et aussi administrateur de la Société Philarmonique de Lyon.
La conférence fut passionnante car le
musicologue nous a mis au cœur de ses
propos avec des extraits musicaux de Gaspare Spontini- qu’il semblait
chanter en même temps ou diriger avec passion. Notre attention était
aussi captée par de superbes reproductions de tableaux de maîtres :
portraits de souverains-mécènes ou paysages qui nous ont mis dans
l’ambiance de l’époque.
Monsieur Favre-Tissot-Bonvoisin avait projeté sur l’écran le titre de sa
conférence : Gaspare Spontini « un compositeur pour Napoléon 1°, un
modèle pour Berlioz, Verdi et Wagner » : 1774-1851. Nous avons suivi les
pérégrinations de ce talentueux musicien qui avait composé 13 opéras
bouffes, 4 grands opéras français, cinq opéras allemands et d’autres
œuvres. Né et mort à Maiolati dans les « Etats du Pape », de condition
modeste, Spontini avait renoncé à faire les études pour la prêtrise, et avait
réussi à rester deux années à l’Académie des Turchini à Naples. Son 1°
opéra a été donné à Rome en 1796. Il n’avait que 22 ans ! Quelques Patrick Favre-Tissot-Bonvoisin
années plus tard Spontini était déjà « compositeur particulier » de l’Impératrice Joséphine de Beauharnais à
Paris. Et la création de « La Vestale » en 1807, déclaré meilleur ouvrage lyrique de la décennie par l’Institut de
France, sera suivie de la remise d’un « prix musical » par Napoléon qui lui commandera notamment un opéra à
gros budget : « Fernando Cortez ou la conquête du Mexique ». Gaspare Spontini sera ensuite au service du roi
Bourbon Louis XVIII, puis pendant un quart de siècle à Berlin, à la Cour de Prusse, passera par l’Angleterre et
retournera en Italie après la révolution de 1848 avec son épouse Céleste Erard. Il a pu s’imprégner des différents
courants musicaux de son temps, ce que nous avons pu constater. Par son évolution stylistique il serait devenu
à son tour « un modèle pour Berlioz, Verdi et Wagner ».
Après le passionnant exposé sur ce musicien, qui avait légué sa
fortune à des institutions charitables, nous avons pu échanger
nos points de vue autour d’un généreux buffet préparé par nos
amies du groupe italien, et aussi par quelques maris, nos
« hommes d’Europe ». Merci au groupe italien pour cette
excellente soirée.
Marie-Anne Dage
Groupe français
MUSEE ROYAL DE MARIEMONT: AU PAYS DES PHARAONS
The Multinational Group invited us to visit an exhibition of ancient Egyptian artifacts at the Mariemont castle
The fabulous collection was created in the 19th century by Raoul Waroqué and donated to the Belgian state.
Signe des dieux: le ciel était bleu tendre comme au lever du
jour sur le Nil. La rosée perlait encore sur les frondaisons
pourpres du plus bel arboretum de Wallonie. Au bout de
l’allée de ce superbe parc paysager de 45 hectares, un
musée unique en son genre: le Musée Royal de Mariemont.
Sous le signe des pharaons
C’est dans ce lieu magique qu’Iman Helmy, Ambassadrice
d’Egypte, membre du Groupe multinational, organisa le
28 avril dernier, un évènement exceptionnel patronné
par l’Ambassade d’Egypte près du Royaume de Belgique
et de l’Union européenne. Le musée contient en effet une
collection très originale d’antiquités égyptiennes.
Nous étions une quarantaine dans le grand auditorium où
la Directrice scientifique, Dr. Marie-Cécile Bruwier nous
relata les origines du Domaine Fondé au 16ème siècle
par Marie de Hongrie, le Domaine de Mariemont servit de
résidence aux gouverneurs des anciennes provinces
belges et à ce titre accueillit des personnanges aussi
célèbres que Charles Quint et Louis XIV.
Les ruines du château du 18ème siècle érigé par Charles
de Lorraine sont toujours visibles au sein du domaine,
inscrit au Patrimoine exceptionnel de Wallonie en 2003.
Les collections sont actuellement présentées dans un
musée moderne aux lignes épurées. Inauguré en 1975, il
est l’oeuvre de l’architecte belge Roger Bastin.
Les trésors d’un collectionneur
Dernier descendant d’une lignée d’industriels
charbonniers installée dès le 19ème siècle dans la région,
Raoul Waroqué, amateur d’art et de civilisations
anciennes consacra une grande partie de sa fortune à
acquérir de nombreux chefs d’oeuvre de l’Antiquité
classique et de l’Extrême Orient. Au début du 20ème
siècle, il décida de léguer ses collections à l’Etat belge. En
introduction à la visite de la collection égyptienne, Iman
Helmy en coopération avec Reham Samir, Directrice de
l’Office du Tourisme égyptien au Bénélux, avait prévu la
projection d’un film sur les principaux sites de l’Egypte
pharaonique et moderne. Puis ce fut le tour du jeune
conservateur de la section Egypte, Dr. Arnaud
Quertinmont, de susciter notre curiosité en nous
présentant délicatement un pot à onguent en albâtre.
Selon lui, les antiquités égyptiennes peuvent souvent être
reliées à des aspects concrets de la vie quotidienne, ici en
l’occurence, la composition chimique du Khôl que les
Orientales utilisent traditionellement pour souligner
leurs beaux regards.
Mariemont-Egypte: une coopération exemplaire
Dr. Marie Cécile Bruwier nous détailla aussi
quelques unes de leurs nombreuses activités et
collaborations avec l’Egypte. Mariemont est jumelé
avec le Musée Gréco-romain d’Alexandrie, a
participé aux fouilles de Smouha de 2008 à 2012,
assure un cours de muséographie des collections
d’antiquités égyptiennes à l’Université française du
Caire. Par ailleurs, un programme de stage de
A set of canopic
jars
A statue being
admired
Flowers with
thanks to our
hostesses
muséologie a déjà permis de recevoir 25 jeunes
conservateurs égyptiens bénéficiant d’une bourse
d’un mois accordée par la Fédération WallonieBruxelles. Enfin, Mariemont organise de
nombreuses expositions
temporaires consacrées à l’Egypte pharaonique ou
copte. La prochaine à ne pas manquer, intitulée “
Dieux, génies, démons de l’Egypte ancienne” se
déroulera du 21 mai au 20 novembre 2016. Nous
avons finalement parcouru les galeries et admiré,
entre autres, une superbe statue de Horus, une
collection d’amulettes présentées de façon très
originale, une momie et son sarcophage, divers
objets funéraires et tant d’autres chefs d’oeuvre,
sous le regard d’une statue colossale de Cléopâtre.
Buffet égyptien
Un délicieux buffet nous attendait à la cafeteria sur
fond de musique de l’opéra Aida. Les tables fleuries
avaient été parsemées de reproductions de petits
scarabées bleus et d’ibis, l’oiseau sacré. Les serveurs
de blanc vêtus, arboraient les colliers des pharaons.
Le karkade, boisson d’ibiscus se mariait
agréablement avec les kushari, shawarma, falafel et
autres kofta.
Les tartelettes de dates ou de riz au lait parfumé
ponctuaient cette agréable restauration orientale.
Pour nous permettre de rêver à un prochain voyage;
nous sommes toutes reparties avec un joli sac
contenant une documentation complète, un superbe
papyrus, un joli flacon de verre soufflé, etc. Merci
infiniment Iman et Reham de nous avoir tant gâtées
en nous faisant vivre ces quelques heures bénies
sous le signe des Pharaons.
Odile Harvey
Multinational Group
The traditional UK Spring Lunch was enjoyed by all despite the rain
On Friday 29th April we all were invited to come to the traditional Spring Lunch with Bring and Buy Sale at Rosemary Collins'
house in Overijse. As it was raining, Mr. Collins, carrying a huge umbrella, received the guests as they arrived at the vast
parking area. Inside their big house we met lots of friends - and there were even some husbands - bought books, homemade
food, plants, lucky number tickets and numerous pretty handcrafted items and summer clothes. Although the sun was not out,
the beautiful house was full of warmth and laughter. We enjoyed the excellent lunch and indulged in the various very special
"British" desserts and cakes. This Spring Lunch was once more a huge success and the nearly eighty people are already
looking forward to next year's event.
PS from the man with the umbrella "We were also able to benefit from a soothing neck, back and arm massage from Sofia.
This was a novelty for the event and helped relieve end-of-week stresses - as well as any arising from the awful weather on
the day."
Angela Wolle and Michelle Tellier
Luxembourg Group
Our hostesses, Rosemary Collins
and Fiona Williams
Tempting dessert
Attractive lucky number prizes
Marché de Pâques à Luxembourg
Le groupe luxembourgeois des Femmes d'Europe s'est mobilisé avant les jours de fête
pour être présent avec un stand au marché de Pâques, tenu à l'intérieur du bâtiment de
la Cour de Justice Européenne.
Organisé sous forme de Foire Brocante, de nombreux employés européens
déambulaient entre une douzaine de stands, attirés par telle ou telle curiosité ou pour
acheter tel autre petit trésor.
Quelques unes de nos amies membres dévouées, parmi elles la princesse Sibilla de
Luxembourg, s´étaient engagées pour assurer le plein succès du stand des Femmes
d´Europe.
Leconcert«l’EuropemusicaleduXVIIIsiècle»organiséparlegroupebelgeàl’occasiondu
quarantièmeanniversairedelacréationdel’AssociationFemmesd’Europea.i.s.b.l,le11
mai2016
Nousavonsétéaccueillisàlabelle
égliseSaintJeanBerchmans,connue
poursonexcellenteacoustique.Merci
auPèreDenisJoassartpoursa
chaleureusehospitalité.Ledécor
floraldetoutebeautéaétéréalisépar
lesdécoratricesbénévoles,membres
dugroupebelge.
DeniseBruelemans
L’accueildupublicaététrèsbien
organisé,avecefficacitéetsourire,en
outrelesadorableshôtessesont
distribuéleprogrammeavec
beaucoupdecharme.Comment
exprimerl’admirationetla
reconnaissancepourtoutletravail
acharnéfournidepuisdesmoisparle
ComitéOrganisateur?Denise
Bruelemans,BrigitteBorsei,Joëlle
Leemans,VivianeJanssens,etLaure
Hilbertontsuspenduleurvie
quotidiennepourquenousayonsle
plaisird’assisteràceconcert.
Jevousassurequelesheureuxélus
quiontchoisideparticiperontété
enchantésparcettesoiréeau-delàdes
attentes.Etantdonnéquenos
hommesd’EuropeKajDamstenet
AndréTackoenonttoutphotographié
etfilmé.Lesabsentspourront
égalementbientôtadmirerce
prestigieuxévénement.J’enprofite
pourremercieraussilesmarisdu
Comitéorganisateurpourleur
patience,leurcollaborationetleurs
encouragements.
DeniseBruelemanss’estadresséeà
nouspournoussouhaiterla
bienvenueetnousrappelerque,
depuisquaranteansdéjà,notretravail
assiduettotalementbénévolesert
nosprojetshumanitairesenfaveur
desplusdémunis,surtoutdesfemmes
etdesenfants.Depuis1976
l’AssociationFemmesd’Europe
a.i.s.b.l.adistribué9millionsd’euros.
LeprestigieuxChœurFlorilège,
accompagnépardessolistes
exceptionnelsetl’ensembleàcordes
Primaveranousad’abordpermisde
communieraveclesLitaniae
LaurentanaeKV109deMozart,un
chef-d’œuvreàlafoisincroyablement
profondetextrêmementaccessible.
NousavonsensuiteécoutélaSonate
n°3enlamineurdeVivaldiavecAnne
DebasieuxauvioloncelleetSébastien
Willemsàl’orgue.
L’instrumentmusicalleplusparfait
restesansdoutelavoixhumaine.Les
trèstalentueuxsolistesl’ontprouvé.
J’aiétéimpressionnéeparRitaMatos
Alves(soprano),messieursJoris
Bosman(ténor)etBrunoCrabbé
(baryton)maisjedoisavouerma
préférencepourIsabelleEverartsde
Velp,mezzoàlavoixdecristalsombre
dontladictionaététoutsimplement
parfaite.
C’esttoujoursungrandplaisirdevoir
unchefdechœurfemmeetMadame
JacquelineDetroznousafait
l’honneurdemontrerlemeilleurde
sonensemble.Ontrouvechezelleàla
foisuneconvivialitéetungrand
respectdelamusique.Elleaaussi
choisil’imageduChœurFlorilège,le
noirdeshabitsavecdesaccents
flamme,desmagnifiquechâlespour
lesdames,descravatesrougespour
lesmessieurs,duplusheureuxeffet.
Aprèslacourtepause,letempsest
venud’écouterlaGrandeMesseavec
orgueHob.XXII:4deHaydn,une
messemagnifiquemaispeujouée,
trèsvariée,alternantlesparties
solistes,lechœur,l’orgueet
l’orchestreetdontlerythmesyncopé
donneàl’œuvretoutesadynamique
etsabeauté.
Etpourterminerenbeauté,Madame
JacquelineDetroznousapréparéune
magnifiquesurprise:ledynamiqueet
trèspopulairechantespagnoldu
MoyenAge«SalveRociera»,en
l’honneurdelaViergedelRocio,avec
flûteettambourin,quenous
connaissonsdepuisl’Adieumusicalà
laReineFabiola,etaucoursduquel
lessolistessesontjointsauchœur
pourscanderlesjoyeuxOlé,Olé,Olé!
MalgorzataLukomska
Chefdugroupepolonais
Compte-rendu de l’Assemblée Générale de l’Association Femmes d’Europe tenue le 11 mars
à 14.30 dans le bâtiment Charlemagne
Notre Présidente, Bernadette Ulens, souhaite la
bienvenue à toutes les participantes à l’Assemblée
Générale. Tout d’abord, elle nous demande un moment
de silence à la mémoire des amies qui nous ont quittées
depuis la dernière Assemblée Générale:
Malou Glesener (groupe luxembourgeois)
Martine Millet (groupe français)
Christina Salvesen (groupe finlandais)
Heidi Tebbe (groupe multinational)
Ursula Thiele (groupe allemand)
Francine van Voorst tot Voorst (groupe néerlandais)
Samira Zarifeh (groupe multinational)
Kian Zavieh (groupe multinational)
ainsi qu’à celle des maris ou compagnons de plusieurs
d’entre nous ou des membres très proches dans nos
familles.
Allgeier (Royaume Uni), Anne Marie van Dam (Pays Bas)
et Leta Lazaridou (Chypre).
Walthera Hudig, Vice-Présidente Projets, prend la parole
et ce pour la dernière fois puisqu’elle arrive au terme de
six ans de mandat. Elle donne les détails des projets
financés en 2015 - 95 projets pour un montant total de
353.233€
-54 projets dans l’Union Européenne pour 190.467€, qui
représentent 54% du total
-24 projets en Afrique pour 97.101€, qui représentent
27% du total.
-17 projets dans le reste du monde qui représentent les
19% restants.
Elle commente ensuite la Cérémonie des Projets de
janvier 2015 à laquelle notre nouvelle Présidente
d’Honneur Madame Timmermans nous a fait l’honneur
d’assister. Le discours de Madame la Commissaire
Kristalina Georgieva, fut suivi par huit représentants des
projets déjà financés qui sont venus nous en parler de
façon très émouvante.
Elle rappelle que l’année 2015 a été marquée par une
terrible crise humanitaire. Et que, pour nous Femmes
d’Europe, 2015 a été celle d’un Bazar de Noël très
différent des autres. La suppression de la vente le samedi
a eu un impact direct sur les résultats mais grâce à la
vigoureuse réaction et à la solidarité qui nous a été
apportée, les ventes du vendredi, et celles d’avant et
après le Bazar, ont donné un résultat financier de 113.000
€, soit 75% du chiffre des années précédentes.
Un petit film rendant hommage à Madame Geneviève
Versichel, membre de Femmes d’Europe fut projeté. Elle,
qui légua 250.000€ à l’Association.
Un dépliant expliquant les 32 projets financés grâce à ce
legs entre 2004 et 2015 fut distribué.
Elle adresse ses chaleureux remerciements à Marta
Heere, Rolande Margot et Christiane Nastri pour leur
dévouement et leur efficacité dans l’organisation du
Bazar et du restaurant depuis tant d’années et salue
Marian Conneely et Agnès de Meester qui vont prendre
la relève.
Elle souligne que la grande majorité des projets a été
affectée à l’éducation et aux soins de santé, qu’une autre
partie a visé la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, sans
oublier l’intégration des réfugiés et qu’enfin de
nombreux dons de Noël ont été distribués en Europe et
même …. en Syrie.
Elle attire notre attention sur l’aspect sécurité qui ne
nous quittera plus désormais et demande de bien vouloir
collaborer à faciliter la tâche de la nouvelle Secrétaire
Générale pour assurer le bon déroulement de nos
manifestations.
Elle fait remarquer qu’en 2015 des fonds furent récoltés
pour deux projets spéciaux :
Laissant le soin à la Vice-Présidente Manifestations de
parler des évènements passés, elle mentionne cependant
le magnifique voyage à Dublin, auquel elle a participé et
qui a été merveilleusement bien préparé par le groupe
irlandais, en particulier Léonie O’Toole Bates.
Puis, avant de passer la parole aux Vice- Présidentes et à
la Trésorière, Bernadette tient à souligner le geste
solidaire et généreux d’Ursula Thiele et de Heidi Tebbe
qui, toutes deux, ont souhaité que les marques de
sympathie et d’amitié se traduisent en dons à Femmes
d’Europe plutôtque par des fleurs à leurs funérailles.
Les secrétaires de séance sont Nina Timar pour la version
anglaise et Brigitte Matut pour la version française.
Les cinq scrutatrices sont Annik Verougstraete (Belgique,
chef scrutatrice), Maeve Schiratti Doran (Irlande), Nadja
-
5.000€ pour la reconstruction de deux classes
au Népal après le tremblement de terre
-
5.000€ provenant des dons faits à la
mémoire d’Ursula Thiele, décédée le 5 mai
2015, pour une école en Namibie.
Elle remercie les membres de l’Association qui ont
activement participé à la présentation de projets valables
et au suivi postérieur pour en assurer le bon
déroulement.
Elle remercie également de façon chaleureuse son
Comité Projets qu’elle qualifie « d’équipe de rêve » :
Monique Boissonnas
Angela Carisi
Sabine Cartuyvels
Françoise Gauthier
Silvia Gusmao Schmidt
Gaby Lautenberg
Danielle Llewellyn
Marilena Nikolaidou Skordas
Maeve Schiratti Doran
Eva Töttösy-Tackoen
ainsi que tous les membres du Bureau Exécutif qui l’ont
épaulée tout au long de ces 6 années.
GhislaineTroubetzkoy, Vice- Présidente Manifestations,
remercie tous les membres qui ont collaboré au succès
des nombreuses manifestations (plus de 25) de l’an
passé. Sans leur dévouement et leur créativité
débordante, il ne serait pas possible de soutenir tous ces
projets humanitaires. Elle signale qu’elle va envoyer à
tous les chefs de groupe la « marche à suivre » pour
l’organisation des manifestations en leur demandant de
bien vouloir la diffuser dans leurs groupes respectifs. Elle
termine en nous souhaitant une année 2016
exceptionnelle et un extraordinaire Bazar de Pâques le
jeudi 17 mars 2016.
Renate Smith, Vice- Présidente Presse et
Communication, nous présente sur écran le travail
accompli l’an dernier :
- publication de 9 Newsletters
- préparation de l’Annuaire
- développement d’un nouveau site web
- recherche de publicité pour la Newsletter et pour
l’Annuaire
- création de la nouvelle page Facebook pour le gala
néerlandais.
Elle termine son exposé en remerciant tout
particulièrement Linda De Bie ainsi que son équipe de la
Newsletter, les infatigables Nina Paaskesen et Aline
Verhaegen.
Bernadette Ulens demande l’approbation de l’ordre du
jour et celle du compte rendu de l’Assemblée Générale
de 2015. L’AG donne son approbation.
Intervient ensuite Marian Conneely, Secrétaire Générale
sortante. Elle souligne le plaisir d’avoir travaillé à ce poste
au cours des deux années écoulées et adresse ses très
chaleureux remerciements à Natalie Solar-Lerbs qui s’est
occupée du fichier, base de données de toutes nos
membres. La tâche est rude, il faut encoder les nouveaux
membres, mettre à jour les données des unes et des
autres et « surveiller » les paiements des cotisations
annuelles. C’est un travail exigeant qui demande un suivi
précis.
Elle remercie également toutes celles qui ont assuré les
permanences au bureau, Sophie Stiehl, Nadja Allgeier,
Lyss Carreau, Suzy Steinherr-Kanler, répondant aux
appels téléphoniques et aidant à la préparation des
grands évènements tels que la Cérémonie des Projets et
l’Assemblée Générale, ainsi qu’Anne Marie van Dam pour
la publicité dans l’Annuaire, la collaboration à la
préparation de la Tombola et bien d’autres choses
encore.
C’est ensuite Bernadette Grünhage, Trésorière, qui
prend la parole pour donner des précisions sur les
comptes de 2015 mais sans entrer dans les détails
puisque le bilan a été distribué.
L’année 2015 se termine sur un résultat négatif,
autrement dit une perte de 94.447,47€. Le budget voté
lors de l’Assemblée Générale de l’an passé prévoyait une
perte de 100.000€. Nous avons réussi à rester en dessous
de ce chiffre malgré un manque à gagner de plus de
40.000€ lors du Bazar de Noël. Nous pouvons donc êtres
satisfaites.
D’ailleurs le mot perte ne signifie pas que nous sommes
dans « le rouge »… Nos avoirs bancaires sont encore très
importants : plus de 456.000€. Cela signifie simplement
que les bénéfices réalisés par nos activités 2015
(manifestations, Galas, Bazar), publicités, cotisations et
dons ne couvrent pas entièrement le financement de nos
projets et nos frais de fonctionnement.
Les cotisationss’élèvent à plus de 42.000€.
Les dons exceptionnels à 15.664€.
Les publicités de l’Annuaire et des Newsletters à 8.600€
(en augmentation de près de 3.000€ par rapport à 2014).
Le Bazar de Noël a rapporté 113.500€
Les Galas ont rapporté 25.000€.
Les autres manifestations 70.600€.
La marge brute (le rapport entre les recettes et les
dépenses) s’est améliorée, passant de 68,6% à 69,6%.
Nos frais de fonctionnement et d’amortissements ont
diminué de plus de 2.000€ et ne représentent que 2,61%
de notre chiffre d’affaires.
Et nous terminons l’année avec exactement 456.239,13€
en banque.
Les comptes de l’année 2015 sont approuvés par
l’Assemblée Générale.
Elle termine son intervention en indiquant que le budget
prévisionnel 2016 a tenu compte de la crise économique
qui n’est malheureusement pas encore terminée et
risque d’affecter nos recettes publicitaires et nos
sponsors et a donc été établi avec prudence.
Pas de questions.
Approbation du budget prévisionnel 2016
Le budget prévisionnel 2016, approuvé par le Conseil
d’Administration le 14 janvier 2016, est approuvé par
l’Assemblée Générale qui prend acte de la décharge du
CA.
C’est au tour des deux nouvelles candidates de se
présenter devant l’Assemblée Générale.
Niovi Kyriazakou, de nationalité grecque, se présente au
poste de Secrétaire Générale. Elle commence par nous
expliquer que, dans un monde où crise et guerre
provoquent pauvreté et malheur, elle se sent redevable
envers les plus défavorisés.
De formation bancaire, elle pense que le moment est
venu pour elle de s’occuper de lever des fonds pour
financer nos projets et aider les plus démunis.
Elle souhaite apporter sa contribution au travail des
Femmes d’Europe.
Eva Töttösy-Tackoen, de nationalité belge et d’origine
hongroise, se présente au poste de Vice-Présidente
Projets. Elle évoque son passé d’enseignante et la fierté
de ses racines européennes, puis son premier Bazar de
Noël, son premier CA il y a maintenant dix ans en tant que
responsable du groupe hongrois et son incorporation
postérieure au Comité Projets. Elle souhaite mettre tout
en œuvre pour être à la hauteur de la confiance accordée
et sait que nous regardons toutes dans la même
direction: celle du respect de la dignité humaine.
Bernadette Ulens les remercie toutes les deux pour leurs
paroles particulièrement inspirantes.
Membres du nouveau Conseil d’Administration
Marian Conneely donne ensuite lecture des membres du
nouveau Conseil d’Administration. L’AG applaudit et
approuve la composition du nouveau CA.
Cotisation annuelle pour 2017
La cotisation annuelle reste fixée à 50€.
Résultat des votes pour les postes de Secrétaire
Générale et VP Projets
Niovi Kyriazakou - 237 votes exprimés, 226 oui, 4
non, 1 non valide, 6 blancs.
Eva Töttösy-Tackoen - 238 votes exprimés, 232 oui,
3 non, 3 blancs.
L’AG applaudit les deux nouvelles élues.
Mots de conclusion par Bernadette Ulens
Bernadette félicite les nouvelles élues et salue
chaleureusement deux anciennes Présidentes présentes,
Jantien Brinkhorst et Marie-Anne Dage, à qui elle
demande de participer dans les mois qui viennent à un
petit travail sur l’historique de l’Association sous forme
d’anecdotes etc.
Elle parle de ses premiers douze mois de présidence et
des messages, des interrogations et des idées venues
des membres qui sont à la base de sa réflexion sur
l’avenir de notre association.
Bernadette souligne qu’il y a autour de nous
un énorme ‘goodwill’ dont nous pouvons faire
usage pour élargir notre champ d’action.
Elle termine en attirant l’attention de l’AG sur trois
éléments qu’elle considère comme essentiels dans la vie
de notre Association :
 l’harmonie qui doit régner au sein de chaque
groupe et entre les différents groupes.
L’amalgame des cultures est la richesse de
notre association - mais demande de chacune
un effort d’adaptation et de souplesse.
 une bonne communication qui doit aller dans
les deux sens : du B Ex et du CA
vers les membres, mais aussi dans le sens
inverse.
 notre reconnaissance envers tous ceux qui
nous aident dans notre travail bénévole : les
fonctionnaires de la Commission Européenne,
techniciens, interprètes… ainsi que nos
familles et nos maris, représentés ce jour par
André Tackoen, qui est applaudi très
chaleureusement par l’Assemblée.
La Présidente s’adresse ensuite aux deux membres
sortantes du Bureau Exécutif.
Elle remercie d’abord Marian Conneely pour le travail
accompli pendant ces deux années difficiles - et d’avoir
accepté la responsabilité du prochain Bazar.
Quant à notre VP Projets sortante, Bernadette estime
qu’elle a, en plus de sa fonction exercée pendant 6 ans,
joué un double rôle essentiel dans la vie de l’Association.
Reprenant l’image du ‘navire’ que Walthera avait utilisée
lors du départ de Marie-Anne Dage, elle souligne que
Walthera a été à la fois la vigie en haut du mât (dont la
vue est plus large) et le premier officier du pont ou ‘chien
de bord’ (qui signale les dangers).
Bernadette lui souhaite un repos bien mérité, mais de
Ceci peut se traduire par un plan d’action pour l’année
qui vient :
(1) Un premier volet : continuer à faire, et faire
encore mieux, ce que nous aimons faire et ce
que nous faisons bien ;
(2) Un second volet : innover pour permettre et
encourager l’arrivée d’autres membres et
faciliter l’accès aux sponsors.
Elle propose de réfléchir ensemble à ce second
volet, de créer un groupe de réflexion afin de
dégager les scénarios possibles. Ainsi pourraiton imaginer par exemple, une nouvelle
catégorie de membres ‘non actives’ qui
paieraient leur contribution mais ne seraient
pas nécessairement liées à un groupe national.
Une autre idée serait de créer les ‘Les Amis
des Femmes d’Europe’, une sorte de comité
de soutien dont pourraient faire partie nos
maris et tant d’autres, femmes ou hommes.
Suite à la page 27
 INTERNAL NEWS 
Avec une grande tristesse le groupe Femmes d’Europe en Luxembourg annonce le décès de Pascal
Massard, mari de Gabrielle Massard, et le décès de Jean Mischo, mari de Anne-Marie Mischo.
Monday 20 June –VIP room
Friday 23 September – VIP room
Friday 14 October – VIP room
Upcoming CA meetings
Friday 18 November – VIP room
Friday 9 December – C room
The meetings start at 10.00
Book donations
can be handed in on 17 and 27 June between 10.15 and 11.30 at Beaulieu. After the summer holiday
collections will resume on 9 and 20 September. Books should be in good condition and packed in bags or
small boxes that are easy to lift. Ask the reception to call the Fd'E office and we will come with a trolley to
collect them.
If you have a large quantity of books to donate, please contact [email protected]; we can plan delivery
or even possibly arrange a collection.
The Office of the Association Femmes d’Europe
Address: The EU building av. de Beaulieu, 9, office 111 – 1160 Bruxelles
Tel. 32 2 660 56 96
Email: [email protected]
Office hours: every weekday from 10.00 – 12.00
The Executive Board meets every second Thursday at 10.00
Our Secretary-General, Niovi Kyriazakou, is present on Mondays and Thursdays from 10.00 – 13.00
Members of the Project Committee are present on Tuesdays from 10 – 13 a.m.
The office is closed for the summer holiday from 4 July to 5 September
Please always make an appointment beforehand.
Suite de la page 26
courte durée, lui rappelant que Walthera lui a
promis de se charger ponctuellement de l’étude
de dossiers importants pour lesquels le temps
manque toujours. Elle remercie Walthera pour
tout le travail déjà accompli et pour ce qu’elle fera
encore pour l’Association à l’avenir.
Walthera reprend la parole en disant que cette
Association est devenue sa vie et qu’elle en a été
ravie. Elle rappelle les 490 projets passés entre
ses mains, se félicite des contacts stimulants, de
l’amitié qu’elle a rencontrée et remercie Femmes
d’Europe.
La Présidente clôture l’Assemblée Générale 2016.
Bernadette Ulens
Présidente
Niovi Kyriazakou
Secrétaire Générale

The Newsletter - Association Femmes d`Europe Association

Transcription

Documents pareils

Télécharger un constat amiable

Es-tu ma maman?

Hi Dorothy - Oaklawn Farm Zoo

Le Messager de Mars 2009 - Alliance Française de Bonita

Fiche du bien Réf. 699

kim davenport

(article_Séjour à Londres Décembre 2014)

Pg 134

Chichester 2004