Le jardin des migrations rencontre avec un auteur italien

« Le jardin des migrations »
Une proposition de Bruna Bathore et Hervé Viallet dans le cadre du projet « Navettes » (MUCEM),
en partenariat avec l’Institut Culturel Italien.
Action
Le lundi 17 octobre 2011, de 14h à 16h, dans la salle polyvalente du Lycée Marseilleveyre, les élèves
d’italien (classes de 1ère /2nde /Term. Inter et de Term. LV2/LV3) rencontrent l’écrivaine Gabriella
Kuruvilla, présentée par Anna Proto-Pisani (prof. Université d’Avignon et spécialiste de la littérature
des migrations). Modérateurs de la rencontre : Mme Bathore et M. Viallet.
Au cours de la rencontre les élèves questionnent l’auteur sur sa pratique artistique, ses motivations
et ses origines. Les échanges sont ponctués par la projection des images des tableaux de l’artiste
Gabriella Kuruvilla qui constituent un tremplin pour aborder et visualiser les différentes thématiques
de sa démarche artistique tout en rappelant son travail d’écriture.
Pistes de travail :
-
aborder un thème d’actualité, l’intégration des immigrés, à travers l’étude de textes et de
productions artistiques d’artistes issus de la deuxième génération d’immigrés.
ouverture vers l’extérieur : rencontrer un auteur /artiste italien contemporain
dégager un thème d’actualité à partir de l’étude de documents divers
s’informer à partir de la lecture d’articles de presse
rechercher des informations sur les lois sur les immigrés et en débattre en classe
Piste de travail à partir des nouvelles de Gabriella Kuruvilla :
-
Travail de groupe : chaque groupe choisit une des nouvelles pour ensuite la présenter à la
classe à l’aide d’un questionnaire de lecture guidée.
Travail de réécriture : lire l’incipit de la nouvelle « Badante », imaginer le dialogue entre les
deux protagonistes lors de leur première rencontre. Expression orale : jouer le dialogue.
Supports utilisés :
Vidéoclip de la chanson : « Essere normale » de Zanko
Vidéo de l’interview du 15/02/2008 à Zanko, « Un mondo a colori », Rai educational
(www.crash.rai.it, « archivio », puntata del 15/02/2008)
Extraits du recueil de nouvelles « È la vita, dolcezza » de Gabriella Kuruvilla, Baldini Castoldi Dalai
Editore, 2008.
Projection des images des tableaux de Gabriella Kuruvilla (site officiel
http://www.gabriellakuruvilla.it)