Action sociale : restructuration en cours

Guénange à la Canner
Jeudi 5 Janvier 2012
Concert samedi
à Guénange
À Guénange, le traditionnel concert de Nouvel An est
programmé pour le samedi 7 janvier, salle Voltaire à 20h30. Il
sera cette fois organisé conjointement par l’école de musique
Les Arpèges et l’association des Amis de Laer. En effet,
l’invité sera, comme il y a quatre ans, le Blasorchester de Laer,
la ville westphalienne jumelée avec Guénange.
Au programme : du classique et du moderne, des musiques de films, des marches, des polkas, du rock, du jazz, du
pop. Trente-deux musiciens feront résonner salle Voltaire
trompettes, flûtes, clarinettes, cors, saxos, tubas et autres
cuivres.
L’entrée est fixée à 8 € et se fait uniquement sur réservations.
Contacter Mme Jeudy, 1, rue Jean-Jaurès,
tél. 03 82 50 97 79 ou Mme Dron, 2 h rue
Sainte Scholastique, tél. 03 82 50 95 45.
URGENCES
Samu 57
Gendarmeries
Tous secteurs : aide médicale
urgente (tél. 15).
Guénange : boulevard du Pont
(tél. 03 82 82 64 27).
Metzervisse : rue des Romains
(tél. 03 82 56 80 70).
Médecin
Guénange : téléphoner au
cabinet du médecin traitant.
Pharmacie
Tous secteurs : composer le
3237.
Sapeurs-pompiers
Tous secteurs : tél. 18.
Ambulances
Guénange : Guénange ambulances (tél. 03 82 50 21 29
ou 06 84 71 55 82).
Kédange-sur-Canner : 57-Assistance (tél.
03 87 77 98 18).
Metzervisse : Moselle Ambulances (tél. 03 82 51 04 63).
VALMESTROFF
Pas de catastrophe naturelle…
Suite aux mouvements de terrains différentiels consécutifs à
la sécheresse et à la réhydratation des sols, du 1er juillet 2010
au 31 décembre 2010, la commune n’a pas été reconnue en état
de catastrophe naturelle.
La demande avait pourtant été formulée mais elle a été
rejetée.
BERTRANGE-IMELDANGE
Semaine éco-citoyenne à l’école
Afin de sensibiliser les classes de CP et CE1 aux bienfaits du
tri des ordures, à la collecte et au recyclage des déchets
ménagers, Magali Mander, technicienne chargée d’animation
en environnement et en prévention des déchets à la communauté de communes de l’Arc Mosellan (CCAM), interviendra à
l’école de Bertrange-Imeldange la semaine du 9 au 13 janvier.
L’intervention se déroulera en deux parties : une partie
théorique est prévue le mardi 10 janvier dans chaque classe, et
une partie pratique aura lieu le jeudi 12 janvier, avec mise en
situation des élèves, comme à la maison, puis comme au centre
de tri de Distroff. Pour se faire, un tapis de tri miniature sera
installé spécialement au sein de l’école. De quoi apprendre en
s’amusant.
RURANGE-LÈS-THIONVILLE
Soirée théâtrale
avec Feydeau
A l’occasion de la nouvelle
année, la municipalité organise une soirée théâtrale le
samedi 14 janvier à 20h dans
la salle polyvalente de Rurange-lès-Thionville. Au programme une pièce de Georges
Feydeau, Tailleur pour dames.
Une comédie en trois actes,
interprétée par la troupe théâtrale du Tada de Servigny-lèsSainte-Barbe, qui se produit
pour la 7e année de suite à
Rurange-lès-Thionville.
D’une durée de deux heures, la pièce trace l’histoire du
docteur Moulineaux. Le
script ? Celui-ci mène une vie
particulièrement paisible. Il
est un homme sans histoire et
apprécie le confort bourgeois
que lui procure, au quotidien,
la compagnie de son épouse
Yvonne et de son domestique.
Mais Moulineaux s’ennuie
profondément. Afin de se distraire, il prend du bon temps
au bal de l’Opéra, mû également par le secret espoir de
conquérir le cœur de l’élégante Suzanne Aubin. Or,
Cupidon ne lui a guère souri.
De plus, Yvonne commence à
avoir des doutes sur les intentions inavouables de son
mari. Elle décide de se confier
à sa mère, fraîchement arrivée
de province. Pendant ce
temps, Monsieur Bassinet,
vieil ami de Moulineaux, cherche à placer un entresol de la
rue de Milan, encore aménagé
en atelier de couture. Un petit
pied à terre qui pourrait s’avérer très commode…
L’entrée est gratuite pour les
habitants de la commune, un
chapeau sera placé à la sortie
pour recueillir les dons éventuels.
Les réservations
se font en mairie,
en téléphonant
au 03 87 73 90 85.
NUMÉROS
Correspondants
Aboncourt, Buding, Kédange-sur-Canner :
Fernand Belner
(tél. 03 82 83 53 84).
Bertrange-Imeldange :
Jean-François Schaeffer
(tél. 09 54 04 09 40
ou 06 71 58 31 60) ; jef.
[email protected]
Bettelainville-Luttange :
Chantal Laski
(tél-fax. 03 82 83 96 55).
Bousse : Roger Mercier
(tél. 03 87 73 05 09
ou 06 68 28 08 06).
Distroff, Metzervisse, Valmestroff :
Jean-Marie
Hentzen (tél. 03 82 56 87 95
ou 06 09 11 65 47).
Elzange : Guy Soulet
(tél. 03 82 55 00 12).
Guénange :
Armand Holtzmer (tél.
03 82 50 94 85).
Hombourg-Budange :
Marc Tellez (tél.
03 82 83 93 13).
Inglange : Rose Rock
(tél. 03 82 56 88 99).
Menskirsch :
Xavier Kilburger (tél.
03 87 64 92 44).
Metzeresche : Brigitte Lounissi
(tél. 03 82 83 93 22).
Rurange-lès-Thionville :
Jean-Luc Massaro
(tél. 03 87 73 91 27
ou 06 80 23 78 89).
Saint-Fançois-La-Croix,
Volstroff : C. Belner
(tél. 03 82 83 53 84).
Stuckange :
Alain Jost
(tél. 03 82 56 89 50).
en chiffres
GUÉNANGE
Action sociale :
restructuration en cours
14
Les mois se suivent et la restructuration de l’action sociale se poursuit. Récemment, les élus ont décidé
la création d’une filière animation et voté un nouveau règlement intérieur des mercredis récré et centres aérés.
E
n choisissant de reprendre
à son compte la gestion de
l’action sociale, la ville
savait qu’elle allait devoir retravailler plusieurs points. Pas
des points de détail, non, des
volets importants censés assurer le bon fonctionnement des
services aux administrés.
Ainsi, lors du dernier conseil
municipal, les élus ont-ils
décidé de recruter des agents
et de créer une filière d’animation en bonne et due forme.
Concrètement, deux adjoints
de 1re classe et un adjoint de
2e classe se rajouteront au
tableau des effectifs.
Une façon de professionnaliser la filière, comme l’avait
souhaité Jean-Pierre La Vaullée
il y a longtemps déjà. Cette
fois, pas d’envolée lyrique à la
table du conseil : le point et
passé comme une lettre à la
poste.
Même unanimité concernant
l’approbation du nouveau
règlement intérieur des mercredis récré et des centres aérés.
Les familles retiendront
peut-être la grille des tarifs, qui
oscillent entre 8€ et 14€ pour
la journée complète du mercredi ; entre 4e et 7€ pour la
demi-journée sans repas ;
entre 48€ et 70€ la semaine de
centre aéré, repas compris. Ces
tarifs sont calculés, comme
toujours, en fonction du quotient familial.
Concernant l’adhésion au
centre social, le conseil municipal a voté la mise en place
d’une carte de membre au tarif
de 5€. Cette option a été prise
suite aux recommandations de
la caisse d’allocations familiales. « Ce principe a pour objet
de légitimer l’action et la
parole des usagers autour du
projet social », a-t-il été précisé
lors du conseil.
Régularisation
• Unité Alzheimer : afin
d’en améliorer l’accès, la Ville
a acquis une toute petite parcelle supplémentaire.
• Jardins privés : la commune a déclassé des terrains
publics en faveur de riverains
de la rue de Metzervisse.
Situés à l’arrière de l’église, Ces
terrains servaient quasi historiquement de jardins et de ter-
rasses aux riverains en question.
Coup de pouce
• Ravalement de façades :
depuis 2004, la commune
octroie une aide (20 % du
montant des travaux) aux particuliers opérant un ravalement de façade de leur maison. Compte tenu que de
nombreux Guénangeois souhaitent entreprendre de tels
travaux, les élus ont décidé
d’étendre le périmètre d’intervention de cette mesure à
l’ensemble de la commune. De
quoi réjouir tous ceux ayant
l’intention d’entreprendre
quelques travaux aux beaux
jours !
• Partenariat : la crise
ayant pris l’ampleur que l’on
connaît, la municipalité a fait
le choix de signer un partenariat d’insertion avec l’ANPE.
Des personnes en recherche
d’emploi pourraient ainsi se
voir proposer des missions à
l’occasion des chantiers ville et
bailleurs sociaux. En tout, le
partenariat porte sur 20 000
heures.
Bon à savoir
• Sur le net : la ville de
Guénange se met à la page
internet. Du moins a-t-elle
repatiné son site. « S’il y a
encore des coquilles, ce qui est
p o s s i b l e , fa i t e s - n o u s l e
savoir », a indiqué le maire.
DISTROFF
Mission locale
Le véhicule de la Mission
locale mobile fer a ét ape
aujourd’hui, jeudi 5 janvier, de
9h à 9h45, sur le parking devant
la mairie, pour aller à la rencontre des jeunes âgés de 16 à 25
ans en démarche d’insertion
sociale et professionnelle.
Chaque personne est reçue
dans la plus stricte confidentialité.
Goûter
du Judo-club
Les dames
viennent
avec
leurs idées
pour réaliser
toutes sortes
de jolies
choses.
Photo RL
Et comme le dit Mme
Renaudin, « cela finit par un
café-klatsch, le tout dans la
bonne humeur et la convivialité ! »
À noter que les réalisations
de ces dames ne restent pas
égoïstement cachées, du
moins pas toutes, car on peut
les admirer ou les acquérir à
l’occasion de la journée artisanale de décembre.
EBERSVILLER
Comme le veut la tradition,
les judokas distroffois se
retrouveront ce samedi 7 janvier à partir de 14h pour un
après-midi consacré au goûter
offert par le club à toutes et à
tous en l’honneur de la nouvelle année.
Agence postale
communale
Depuis lundi, l’agence postale communale affiche de
nouveaux horaires de fonctionnement. Elle est ouverte
au public de 9 h à 11 h 30.
METZERVISSE
Club de l’amitié
La distillerie sera bientôt
opérationnelle
La toute jeune association des arboriculteurs et de bouilleurs de cru d’Ebersviller-Ferange a franchi toutes
les étapes administratives nécessaires à son fonctionnement. L’alambic, lui, a été acquis en Alsace.
D
ès la création, le
12 septembre dernier,
de l’association des
arboriculteurs et bouilleurs de
cru, ses membres dirigeants
se sont mis à l’ouvrage. En
même temps qu’ils ont mené
à bonne fin les formalités
administratives (inscription
au registre des associations,
ouverture d’un compte en
banque, souscription d’une
assurance etc.), ils ont entrepris des démarches en vue de
l’achat d’un alambic. Car l’un
des buts poursuivis par l’association est de permettre aux
producteurs de fruits de les
distiller.
La prochaine réunion des
membres du club de l’Amitié se
tiendra mardi 10 janvier, à partir
de 14h, au centre culturel.
Elle sera agrémentée d’un
goûter et ce sera l’occasion de
déguster la traditionnelle mais ô
combien incontournable galette
des rois.
DALSTEIN
Soirée
choucroute
L’Entente Dalsteinoise propose une soirée choucroute le
samedi 28 janvier, à partir de
20h.
Pour 20 € par personne, le
repas comprendra : choucroute, fromage et dessert, le
tout accompagné d’une animation DJ.
Pour une bonne organisation
de cette soirée, pensez à réserver votre place avant le 21 janvier, dernier délai.
Inscriptions, tél.
03 87 63 31 47 ou tél.
06 84 61 77 42.
L’association
a acquis
un alambic
d’occasion
d’une
contenance
de 129 litres.
Il est déjà
installé dans
le local
spécifique
de l’atelier
communal.
Acquisition
sous contrôle
Grâce à internet, l’on a déniché cet équipement indispensable, en Alsace, plus précisément à Pfaffenhoffen
(Bas-Rhin). Où un loueur
d’alambics en avait mis un de
129 litres en vente d’occasion
pour la somme de 2 500 €.
Vu le prix et le bon état
d’entretien de l’outil, le marché a été conclu rapidement
sous réserve toutefois d’obtenir de l’administration compétente, c’est-à-dire les Douanes, les documents
réglementaires. À savoir, pour
l’association, l’autorisation
d’acheter, et pour le vendeur
celle de vendre ; le tout
assorti d’un document administratif d’accompagnement
couvrant la circulation de
l’alambic sur le territoire
national.
Grâce au suivi attentif du
C’est le nombre d’agents
recenseurs que la commune de Guénange a
recrutés sous contrat intérimaire. Ces agents se
chargeront du recensement de la population, du
19 janvier au 18 février.
Chacun sera porteur
d’une carte officielle justifiant de son activité. La
plupart sont des étudiants
« sérieux et disponibles »,
tient à préciser le maire.
On n’en doute pas.
Les Guénangeois, eux,
recevront donc la visite
de l’un de ces quatorze
agents qui leur remettra
un questionnaire
à remplir concernant leur
logement et les personnes
qui y habitent.
La participation à ce
recensement est essentielle et obligatoire.
C. F.
Rien que de jolies choses
aux mardis créatifs
Elles font du bricolage, de la
couture, du tricot, des broderies. Elles fabriquent et décorent des sacs à pain, des sacs à
provision, des peluches pour
enfants. Avant Noël, elles réalisent toutes sortes de décorations pour le sapin, la table ou
la maison.
Cela se passe tous les mardis à la salle Louise-Michel et
cela s’appelle "les mardis créatifs" de la CLCV.
Elles sont régulièrement
entre dix et quinze dames à
participer à cet atelier de bricolage qui existe depuis des
années, le mardi entre 14h30
et 17h.
Il n’y a pas à, proprement
parler de responsable de cet
atelier : chacune apporte ses
idées, ses compétences ; on
laisse parler son imagination.
Et, peut-être surtout, on
bavarde, on parle de tout et de
rien, on partage ses expériences dans tous les domaines de
la vie quotidienne.
10
17
Photo RL
dossier de la demande par les
Douanes, ces documents ont
été obtenus assez rapidement. Dans le même temps,
l’on a créé dans l’atelier communal un local pour installer
l’alambic de sorte que, le
17 décembre dernier, il a pu
être mis en place. Il reste
quelques menus travaux à
faire, après quoi, tout sera
opérationnel.
Il est rappelé que les travaux
de distillation sont étroitement surveillés et encadrés. Si
l’on peut s’y adonner le jour
comme la nuit, la plage
horaire de début et de fin de
l’opération doit, par contre,
être scrupuleusement respectée sous peine d’amende. En
outre, après travaux, le col-decygne – c’est-à-dire la pièce
de l’alambic reliant la chaudière surmontée du bac à
cuisson des fruits à la cuve de
refroidissement – doit être
déposé à la mairie.
Réglementation
stricte
Toutefois, cette obligation
ne va pas sans poser un problème lorsqu’une personne a
fini de distiller en dehors des
heures d’ouverture de la mairie. À qui faut-il remettre le
col-de-cygne en pareil cas ? La
question a été posée à l’admi-
nistration douanière laquelle a
pris l’engagement d’examiner
le problème et de trouver une
solution satisfaisante.
Acheter un alambic à Pfaffenhoffen et le transporter à
Ebersviller n’est pas une chose
banale. Par conséquent, on se
devait de trinquer à la santé
des futurs distillateurs et de
souhaiter que l’art séculaire
de la distillerie prenne un
nouvel essor.
SERVICES
Loisirs
Volstroff : bibliothèque, de
19h30 à 20h15.
Permanences
Guénange : point rencontre
CPAM, de 8h30 à 12h,
centre socioculturel Louise-Michel, 1, rue Mozart.
Guénange : du Clic Yutz
Val de Moselle, de 14h à
16h30, au centre LouiseMichel, 1, rue Mozart.
Bertrange : Point jeunes en
mairie, de 14h à 17h30.
Rurange-lès-Thionville :
Point jeunes en mairie, de
16h à 18h.
Tous secteurs : Drogue
info-service, numéro vert
0 800 23 13 13.