Langzeit-Lieferantenerklärung für Waren mit

Langzeit-Lieferantenerklärung für Waren mit Präferenzursprungseigenschaft
nach der Verordnung (EG) Nr. 1207/2001
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Déclaration à long terne du fournisseur concernant les produit ayant le caractère originaire à titre préférentiel
ERKLÄRUNG / DECLARATION / DÉCLARATION
Der Unterzeichner erklärt, dass die nachstehend bezeichneten Waren, gem. beiliegender TrumaTeileaufstellung, die regelmäßig an die Firma
I, the undersigned, declare that the goods described in our part list (attachment)
Je soussigné déclare que les marchandises décrites ci-après (regarde notre liste avec touts les produits)
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Str. 12, 85640 Putzbrunn
geliefert werden, Ursprungszeugnisse der Europäischen Gemeinschaft
sind und den Ursprungsregeln für den Präferenzverkehr mit
which are regularly supplied to : originate in : and satisfy the rules of origin governing preferential trade with :
qui font l’objet d’envois réguliers à : sont originaires de : et satisfont aux règles d’origine régissant les échanges préférentiels avec :
AL - Albanien
AND - Andenstaaten
(=CO, PE)
BA - Bosnien Herzegowina
CAF - Cariforum Staaten
CAM - Zentralamerika
(=HN, NI, PA, CR, SV, GT)
CH - Schweiz
CL - Chile
CM - Kamerun
DZ - Algerien
EG - Äypten
ESA - Staaten (=MG, MU,
SC, ZW ohne KM, ZM)
FO - Färoer
GE - Georgien
IL - Israel
IS - Island
JO - Jordanien
KR - Südkorea
LB - Libanon
LI - Lichtenstein
MA - Marroko
ME - Montenegro
MD- Moldau
MK - Mazedonien
MX - Mexiko
NO - Norwegen
PS - Palästinensische Gebiete
TN - Tunesien
TR - Türkei
WPS - West-Pazifik (=FJ, PG)
XC - Ceuta
XL - Melilla
XS / RS - Serbien
ZA - Südafrika
entsprechen.
Er erklärt Folgendes:
I declare that:
Je déclare ce qui suit:
Kumulierung angewendet mit
Cumulation applied with :
Cumul appliqué aves :
(Name des Landes/ der Länder)
(name of the country/ countries)
(nom du/ des pays)
Keine Kumulierung angewendet
No cumulation applied
Aucun cumul appliqué
Diese Erklärung gilt für alle weiteren Sendungen dieser Waren im Zeitraum
01.01.2015
31.12.2015
vom
bis
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: : to :
La présente déclaration vaut pour tout les envois ultérieurs de ces effectués de : : à :
Der Unterzeichner verpflichtet sich, die Firma Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
umgehend zu unterrichten, wenn diese Erklärung ihre Geltung verliert. Er verpflichtet sich,
den Zollbehörden alle zusätzlich geforderten Belege zur Verfügung zu stellen.
I undertake to inform : immediately if this declaration is no longer valid. I undertake to make available the customs authorities
any further supporting documents they require.
Je m’engage à former : immédiatement si la présente déclaration n’est plus valable. Je m’engage à fournir aux autorités
douanières toutes preuves complémentaires qu’elles jugeront nécessaires.
Ort, Datum, Name und Stellung in der Firma sowie deren Namen und Anschrift, Unterschrift
Place and date, name and position, name and address of company, signature :
Lieu et date, nom et fonction, nom et adresse de l’entreprise, signature :
TEILEAUFSTELLUNG
unsere Sachnummer
Bitte ausfüllen!
Bezeichnung
Ursprungland *)
(
.....................................................den,
Ort
)
........................................
Datum
...................................................................................................
Name und Stellung in der Firma, Name und Anschrift der Firma
................................................
Unterschrift
Zolltarifnummer