Messager internet.qxd - Municipalité de Frelighsburg

Juin 2015
de Fre
r
e
g
a
s
s
e
Le M
g
r
u
b
s
ligh
HeUreS D’OUVerTUre De L’HôTeL De ViLLe:
Lun. au jeu., de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h (fermé le ven.).
Prochaine séance du Conseil municipal : 1er juin 2015 à 19 h.
règleMent relatiF aux usages
conDitionnels
Le 22 avril dernier, le projet de règlement relatif
aux usages conditionnels a franchi l‘étape de
demande de soumissions à l’approbation des
personnes habiles à voter. Un total de 104
signatures a été obtenu pour la zone RC6, tandis
que les zones RC7 et RC8 obtenaient
respectivement 85 et 68 signatures. Comme la Loi
sur les élections et référendums le prévoit, nous
irons donc en ouverture de registre pour, par la
suite, nous exprimer par voie de référendum. À
titre de collectivité, nous aurons à nous exprimer
sur une composante de notre avenir et sur une
vision de notre municipalité.
Nous rappelons que le projet de règlement
concerne les 3 zones dites «blanches» le long du
chemin Pinacle à la jonction du chemin Jenne et
ne vise que l’ouverture de chemins publics. Une
modification au schéma d’aménagement de la
MRC a rendu impossible à partir de 2012 la
création de chemins à l’extérieur des noyaux
villageois. Juste avant que le schéma de la MRC
ne prenne force en 2012, Frelighsburg autorisait
encore l’ouverture d’un chemin public dans une
des zones à l’étude actuellement, sans aucune
opposition. Le Conseil avait même alors reçu des
marques d’appréciation publiques. D’autres
municipalités, comme Sutton, ont eu recours au
même règlement relatif aux usages conditionnels
envisagé par Frelighsburg pour se donner une
plus grande marge de manœuvre.
Dans un passé récent, Frelighsburg a réussi à
maintenir les taxes basses en négligeant ses
infrastructures. Le bâtiment de l’Hôtel de Ville
montre maintenant des signes de faiblesse; nous
n’avons pas de caserne répondant aux besoins
actuels; nous continuons de perdre des chemins
faute d’entretien malgré le rattrapage des deux
dernières années; notre usine d’eaux usées n’a
pas encore pris sa vitesse de croisière et montre
qu'elle a des limites. et nous sommes 1 000
contribuables pour assumer tous ces coûts. Le
règlement relatif aux usages conditionnels ne sera
pas à lui seul la solution aux difficultés qui
s’annoncent. Il fait cependant partie d’une
démarche plus globale. Si un jour notre situation
financière exige une fusion ou une prise en
charge de l’extérieur, l’avenir de notre Pinacle
deviendra plus incertain. Toutes les épaules
doivent être mises à la roue maintenant parce
qu'un Frelighsburg prospère et autonome est
notre meilleure garantie de survie à long terme.
serVice Des incenDies
Il y a quelques mois, la Municipalité achetait le
chemin du Cimetière de la Fabrique catholique et
acquérait la source qui longe le chemin à des fins
de borne sèche. Deux scénarios de bornes
sèches sont à l’étude présentement et, avec un
peu de chance, la construction pourrait s'effectuer
cette année. Cette nouvelle installation pourrait
desservir directement toute la rue de l’Église,
l’école, l’église, le dépanneur, l’Hôtel de Ville et
même le Marché Tradition.
Avec la transformation en borne sèche de l’ancien
réservoir de l’aqueduc au Parc Goodhue en 2012,
la nouvelle installation du chemin du Cimetière
compléterait l’essentiel du réseau du cœur
villageois, et nous bénéficierions ainsi d'une borne
sèche répondant aux besoins de chaque côté de
la rivière.
«retrouVailles» à l’école...
Dans le cadre des célébrations du centenaire de
l’école St-François d’Assise, des «retrouvailles»
ont eu lieu le dimanche 17 mai dernier. Deux
cents anciens élèves de tous âges ont convergé
vers notre école, pour célébrer bien sûr, mais
aussi pour témoigner de la vitalité de l’institution et
souligner l’importance de son rôle dans notre
communauté. Grand merci aux organisatrices, en
particulier à madame Louise Yelle, coordonnatrice.
Merci, MaDaMe JouVin!
La municipalité de Frelighsburg aimerait souligner
le travail de Madame Jouvin au sein de son
équipe. Nous la remercions pour sa très grande
disponibilité et sa gentillesse. Nos enfants auront
eu la chance de la voir passer dans leur vie et en
garderons un agréable souvenir.
Bonne chance dans votre nouvelle vie et mille fois
MERCI!
Levée de fonds pour École-o-village
Visite guidée aux Jardins de la Grelinette avec Jean-Martin
Fortier, au profit d’École-o-village. Venez visiter les
jardins et apprendre sur les techniques de maraîchage biointensif sur planches permanentes. Les fonds recueillis
serviront à des activités artistiques et d’éducation à
l’environnement pour les enfants de notre collectivité.
Samedi 13 juin à 14 h au 1446, chemin Guthrie à StArmand. Coût: 15 $ par personne, gratuit pour les enfants
Festival Lune des Fraises et Savoir Autochtone
Dimanche 21 juin 2015 au 32, chemin Dunham à
Frelighsburg
Présentations par des aînés sur l’agriculture, la sécurité
• Urgences (incendie, accidents, ambulance, etc.) : 911
• Affaires pressantes en dehors des heures d’ouverture
(déversements, menaces d’inondation, problèmes de chemins
sérieux, etc.) : 1-514-440-1021
• Affaires courantes: 450-298-5133, poste 25
Le
lE
saviez-vous?
fait d’êtrE dEssErvi par unE briGadE
d’incEndiE dE proximité réduit lEs tarifs
d’assurancE.
lEs
normEs actuEllEs établissEnt
la distancE limitE à
En
«sEmi-protéGéE», auprotéGéE». sElon unE
8
km d’unE casErnE.
dEçà, vous êtEs En zonE
dElà, En zonE
«non
Estimation fondéE sur unE hypothèsE dE coûts,
calculéE pour un scénario typE dE protEction
d’assurancE tous risquEs avEc franchisE pour
unE résidEncE corrEspondant à la valEur
médianE dE
286 000 $,
sa primE d'assurancE
lE propriétairE paiErait
25 %
moins chEr si sa
résidEncE était situéE à moins dE
8
km dE la
raMassage De gros rebuts et
écocentres
De plus en plus populaire, notre cueillette des
gros rebuts a eu lieu cette année du 11 au 15 mai.
Les résultats de 2015 ne sont pas encore
disponibles, mais nous avons recueilli l’an dernier
16 560 kg de rebuts, une augmentation de 43 %
par rapport à 2013.
Il est intéressant de noter qu’en 2011 et 2013, les
territoires de Cowansville, Farnham et
Frelighsburg acheminaient à la Régie du chemin
St-Joseph les quantités suivantes de gros rebuts:
2011
222 910 kg
453 930 kg
15 030 kg
Cow.
Farn.
Frel.
2013
510 kg
23 300 kg
11 050 kg
En 2012, les écocentres ouvraient leurs portes
dans les 6 villes dites «pôles» de la MRC, dont
Cowansville et Farnham. Une partie des gros
rebus passe donc désormais par les écocentres.
C’est ce qui explique les baisses. Il faut surtout
voir que tous les contribuables de la MRC paient
également, mais que tous ne profitent pas du
service également.
L’étude de faisabilité faite par la MRC avant
l’ouverture des écocentres prévoyait des coûts
annuels entre 9 $ et 12 $ par porte. Ce montant
est passé à 16 $ en 2012, à 18 $ en 2014 et à
24 $ cette année.
Les écocentres sont financés à même les
comptes de taxes municipales.
casErnE.
FonDation Daniel langlois
Ne soyez pas étonnés de voir et d’entendre un
hélicoptère survoler le Mont Pinacle au cours des
deux semaines à venir. Dans le cadre d’un projet
de recherche portant sur les environnements
naturels fragiles, la Fondation Daniel Langlois
procédera à des relevés par hélicoptère au
sommet du Mont Pinacle. Ce projet de recherche
vise à l’établissement d’un système autonome de
collecte de données environnementales portant
sur l’état du sol, la croissance de la végétation,
l’accumulation de neige en hiver, les constantes
des précipitations, etc. Une fois achevés, ce projet
de recherche et le système qui en résultera
pourront être déployés dans plusieurs autres
zones fragiles au Québec ou ailleurs.
alimentaire, la permaculture, les plantes médicinales, les
contes et les chansons.
Feu de joie, musiciens autochtones et activités pour
enfants (entrée gratuite pour les moins de 18 ans).
Un événement sans alcool ni drogue.
Site Web: www.strawberrymoonfestival.com
Info: [email protected]
La Société d’histoire et de patrimoine de Frelighsburg
est heureuse de présenter un quatrième Carnet sur la francmaçonnerie – présente dans la région de Frelighsburg
depuis 1801 – ainsi qu’une exposition qui traitera de la
construction des bâtiments de pierres et de briques à
Frelighsburg et Stanbridge-East, et de leur impact
Drainage Du parc gooDhue
Frelighsburg a la forme d'un fer à cheval dont le
centre est le Parc Goodhue. Nous avons
collectivement intérêt à utiliser le mieux possible
cet espace situé au milieu de notre village. Mais
comme il est pratiquement au même niveau que
la rivière, le défi est de taille.
Un premier scénario de drainage a été tenté il y a
un peu plus d’un an. Le drainage de fonds joue
son rôle mais la configuration de surface ne
donne pas les résultats escomptés. Nous sommes
à revoir la stratégie et nous comptons reconfigurer
la surface pour lui donner une pente plus
prononcée de manière à faciliter le drainage. Bien
que ce terrain ne sera jamais parfait et restera
inondable, nous recherchons la façon de le rendre
réutilisable le plus rapidement possible après
chaque coup d’eau.
Nous tentons de faire vite, conscients que les
travaux privent tout le monde, surtout nos enfants,
d’un espace de jeu essentiel.
Le
En
saviez-vous?
zonE officiEllEmEnt inondablE, commE lE
parc
GoodhuE,
il Est impossiblE d’ajoutEr ou
d’EnlEvEr dE la tErrE.
nous
nE pouvons quE
déplacEr cEllE qui Est présEntE.
architectural sur le paysage. Le lancement du Carnet et
l’ouverture de l’exposition auront lieu le 24 juin 2015 au
Centre d’Art de Frelighsburg. L’exposition se déroulera du
24 juin au 19 juillet 2015.
Centre d’art de Frelighsburg
Du 28 mai au 21 juin, exposition «La Grande Ligne».
L'artiste Abercornienne Danièle Deblois y expose une série
de grands dessins couleur sur papier film. Un panorama de
paysages, un voyage à travers la campagne des Cantons.
Durant les fins de semaine, l’artiste réalisera sur place un
croquis format géant qui ornera une partie des murs de la
galerie. Vernissage le dimanche 31 mai de 14 h à 17 h.
Pour la vitalité de Frelighsburg, consommons local !
Municipalité de Frelighsburg
•
Réduction
99,7 %
94,8 %
26,4 %
Téléphone : 450-298-5133
•
Télécopieur : 450-298-5557
•
www.frelighsburg.com
June 2015
Th
g
r
u
b
s
h
g
i
e Frel
r
e
g
n
e
s
s
Me
• emergencies (fire, accident, ambulance, etc.): 911
• Urgent situation outside opening hours (spills, flood threats,
serious road issues, etc.): 1-514-440-1021
• regular matters: 450-298-5133, extension 25
TOwn HALL OPening HOUrS:
Monday-Thursday 8 am-12 pm & 1 pm-4 pm (closed on Fri.)
next Municipal Council Meeting : June 1st, 2015 at 7 pm
regulation on conDitional uses
On April 22nd, the draft regulation on conditional
uses has reached the bid solicitation stage which
requires the approval of qualified voters. A total of
104 signatures was obtained for the RC6 area,
while areas RC7 and RC8 respectively received
85 and 68 signatures. Under the Act respecting
elections and referendums in municipalities, we
will therefore open a poll book for a referendum,
which will enable us to voice our collective opinion
on an important component of our future and on a
vision of our Municipality.
This draft regulation concerns 3 specific "white"
areas along Chemin Pinacle at the intersection of
Chemin Jenne, and only pertains to opening
public roads.
A 2012 amendment to the MRC's Development
Plan has prevented the opening of roads outside
village cores. Immediately before the adoption of
that 2012 amendment, Frelighsburg allowed the
opening of a public road in one of the areas
currently under consideration, without any
opposition. The Council even received public
accolades at the time.
Other municipalities, such as Sutton, have used
the same regulation on conditional uses
contemplated by Frelighsburg to gain more
latitude.
In recent years, Frelighsburg managed to keep
taxes low by neglecting its infrastructure. The
Town Hall building is now showing signs of
weakness; we have no Fire Station to answer
current needs; we continue to lose roads due to
lack of maintenance, despite the catch-up work
done over the last two years; our Wastewater
Treatment Plant is not yet up to speed and shows
some limits. and we are only 1,000 taxpayers to
bear all these costs.
The Regulation on Conditional Uses is only one of
the solutions to help us face the challenges ahead
and is part of a more comprehensive approach.
If one day our financial situation requires a merger
or some sort of outside supervision, the future of
our Pinacle would become even more uncertain.
Now is the time for all of us to pull together,
because prosperity and autonomy are crucial to
the very survival of Frelighsburg.
Fire DepartMent
A few months ago, the Municipality purchased
Chemin du Cimetière from the Catholic Parish
Council and acquired the adjacent spring for dry
hydrant purposes.
Two dry hydrant scenarios are presently
considered and, with a little luck, construction
could be carried out this year. This new facility
would directly service the entire Rue de l'Église,
the school, the church, the convenience store, the
Town Hall and even the Tradition grocery store.
Added to the transformation of the old aqueduct
tank at Goodhue Park into a dry hydrant in 2012,
the new Chemin du Cimetière facility will
complement the village core network, and provide
us with a functional dry hydrant on each side of
the river.
large garbage pickup anD
ecocentres
Our increasingly popular large garbage pickup
was held this year between May 11th and May
15th.
2015 stats of are not yet available, but last year,
we picked up 16,560 kg, an increase of 43%
compared to 2013.
In 2011 and 2013, the following large garbage
quantities were brought to the Régie of Chemin
St-Joseph from the Cowansville, Farnham and
Frelighsburg areas:
Cow.
Farn.
Frel.
DiD you know?
livinG nEar a firE station rEducEs insurancE
ratEs. currEnt standards sEt thE distancE limit
at 8 km from a firE station. within that limit,
you arE in a "sEmi-protEctEd" arEa; bEyond, you
arE in an "unprotEctEd" arEa.
accordinG to an EstimatE basEd on a typical
all-inclusivE insurancE covEraGE with
$286,000, thE ownEr would pay thE
25% chEapEr if thE housE is
locatEd within 8 km of thE firE station.
valuE of
insurancE prEmium
Daniel langlois FounDation
Don't be surprised to see and hear a helicopter fly
over Mount Pinnacle during the next two weeks.
As part of a research project on sensitive natural
areas, the Daniel Langlois Foundation will conduct
helicopter surveys of the top of Mount Pinnacle.
This research project aims to create an
autonomous environmental data collection system
to measure soil condition, vegetation growth,
snowfall in winter, rainfall constants, etc.
Once completed, this research project and the
resulting system will be implemented in several
sensitive areas in Quebec or elsewhere.
Bonfire, Indigenous music and activities for children
(children enter for free).
This is a drug and alcohol free event.
Where: 32 rue Dunham Frelighsburg.
When: Sunday June 21 2015
Website: www.strawberrymoonfestival.com
Info: [email protected]
The Société d’histoire et de patrimoine de Frelighsburg
is pleased to present a fourth booklet on Freemasonry –
present in the Frelighsburg area since 1801 – as well as an
exhibition on stone and brick buildings in Frelighsburg and
Stanbridge-East, and their architectural impact on the
landscape.
Strawberry Moon indigenous Knowledge Festival
Presentations by elders on agriculture, food security,
permaculture, medicinal plants, storytelling and songs
DiD you know?
as in any officially-rEcoGnizEd flood zonE –
such as GoodhuE park – wE cannot lEGally add
or rEmovE Earth. wE can only rElocatE or rEshapE thE Earth alrEady prEsEnt.
The launch of the book and of the exhibition will take
place June 24, 2015 at the Frelighsburg Arts Centre. The
exhibition will run until July 19, 2015.
Frelighsburg Arts Centre
"La Grande Ligne" exhibition, from May 28 to June 21.
Abercorn artist Daniele Deblois displays a series of large
color drawings on film paper. It's a panorama of
landscapes, a journey through the quaint Eastern
Townships countryside. During weekends, the artist will
perform a live creation of a giant-size sketch to deck some
of the walls of the gallery. Vernissage: Sunday, May 31,
from 2 pm to 5 pm.
Ensure the Vitality of Frelighsburg... Buy Local!
Municipalité de Frelighsburg
•
Phone: 450-298-5133
•
Reduction
99.7%
94.8%
26.4%
gooDhue park Drainage
Frelighsburg is shaped like a horseshoe with the
Goodhue Park located in the middle. We have a
common interest in the best possible use of this
central space. But this is quite a challenge since
the park ground is basically at the same level as
the river.
A first drainage scenario was attempted a little
over a year ago. The deep drainage is working,
but the surface drainage is not as efficient as
expected. We are reviewing the strategy and we
intend to re-shape the surface with a steeper
slope to ease drainage. Although this piece of land
will never be perfect and will remain prone to
flooding, our aim is to make it reusable as quickly
as possible after each flood.
We are trying to address this issue promptly, as
we are aware that these works are presently
preventing access to a great play area for
everyone – and especially our children.
thank You Mrs. JouVin
The Municipality of Frelighsburg wishes to
acknowledge the contribution of Mrs. Jouvin to our
community. We thank her for her great availability
and kindness. Our children who have had a
chance to interact with her will keep fond
memories.
Good luck in your new life and THANK YOU!
École-o-village Fundraiser
Guided tour of Jardins de la Grelinette with Jean-Martin
Fortier, to benefit École-o-village. Come visit the gardens
and learn about bio-intensive gardening techniques on
permanent beds. Proceeds will be used towards arts
activities and environmental education for the children of
our community.
Saturday, June 13 at 2 pm
1446 Guthrie Road in St-Armand
$15 per person, free for children
2013
510 kg
23,300 kg
11,050 kg
In 2012, Ecocentres opened in the 6 central cities
of the MRC, including Cowansville and Farnham.
Therefore, part of the large garbage collected is
now brought to these Ecocentres. This explains
the declining numbers. We must point out that all
the MRC taxpayers pay for this service while not
all benefit from the service.
The feasibility study performed by the MRC prior
to opening the Ecocentres estimated the yearly
costs at between $9 and $12 per door. That
amount jumped to $16 in 2012, $18 in 2014 and
$24 this year.
Ecocentres are funded directly from municipal tax
bills.
dEductablE for a rEsidEncE matchinG thE mEdian
st-François D’assise school reunion
As part of the Centenial celebrations of the
St-François d’Assise School, there was a school
reunion on Sunday, May 17. Two hundred alumni
of all ages gathered at our school to celebrate and
to acknowledge this institution's vitality and the
importance of its role in our community. Our
heartfelt thanks to the organizers, especially
Louise Yelle, Coordinator of the Committee.
2011
222,910 kg
453,930 kg
15,030 kg
Fax: 450-298-5557
•
www.frelighsburg.com