APELL Survey - ww.apell.org

The Association for the Protection of the Environment of Latourelle Lake
“Working together for our Members”
l’Association pour la protection de l’environnement du Lac Latourelle
"Travaillant ensemble pour nos membres"
www.apell.org
APELL Survey
Have your say!
Sondage d’APELL
Prenez la parole!
Despite the still somewhat cool temperatures outside,
your executive is already planning for 2005. Before
making any decisions, we would like to get your ideas
and input. What do you expect from your lake
association? What kinds of events and activities would
you like APELL to sponsor in the future? Do you have
an idea or a pet project you would like to take on?
Malgré la température toujours un peu frais dehors, votre exécutif
planifie déjà pour 2005. Avant que nous prenions des décisions,
nous aimerions vos idées et suggestions. Qu’attendez-vous de votre
association du lac? Quel genre d’activités et événements aimeriez
vous qu’APELL parraine à l’avenir? Avez-vous une idée ou un
projet préféré que vous seriez prêts à essayer?
Please complete the survey below and send it by mail
(see below) or e-mail ([email protected]) before
June 1st. Results will be presented in the next newsletter.
S’il vous plait, complétez le sondage ci-dessus et envoyez le par la
poste (voir dessous) ou par courriel ([email protected]) avant le
1e juin. Les résultats seront présenté dans le prochain bulletin.
APELL
c/o 19 Keppler Cres.
Nepean, Ontario
K2H 5Y1
APELL
c/o 19 Keppler Cres.
Nepean (Ontario)
K2H 5Y1
We’ll take everyone’s ideas into account and act on as
many things as we can.
Nous considérerons toutes vos idées et agirons sur le plus grand
nombre possible.
1.
1.
APELL’s main focus should be (choose one):
Environment (lake clean-up, water quality, etc.)
Local and municipal affairs (logging, road
maintenance, garbage disposal, property taxes)
Community gatherings (picnic, fishing derby,
fireworks)
Information sharing (newsletter, web site)
Le but principal d’APELL devrait être (choisissez une) :
Environnement (Nettoyage du lac; qualité de l’eau; etc.)
Affaires municipal et locale (coupe de bois, l’entretien des
routes, ramassage d'ordures, les taxes)
rassemblement de la communauté (pique nique, le tournoi
de pêche, les feux d’artifice)
Partage d’information (bulletin, site web)
2.
My preferred events and activities include
(choose as many as apply):
2.
Annual lake clean-up
Water quality testing
Fireworks (Canada Day)
Fishing derby
Children’s picnic
Adult BBQ
Local information (logging, municipality, etc.)
Newsletters
Web site
3.
If new events and activities were organized, I
would like them to include (choose as many as
apply):
Nettoyage du lac
test de la qualité de l'eau
feux d'artifice
Tournoi de pêche
Pique nique des enfants
BBQ pour les adultes
Renseignements locaux (coupe de bois, municipalité, etc.)
Bulletins
Site web
3.
Card nights (for children and/or adults)
Bonfires (for children and/or adults)
Pot lucks
Used book exchange / book club
Community garage sale day
Hikes, bike rides or other outings
Regatta (boat parade)
Golf outing / tournament
Boating safety instruction sessions
Your suggestions:
4.
I would like to get more involved in APELL. Please
contact me. The following items are of particular
interest:
Mes événements et activités préférés sont (choisissez tous
ceux qui appliquent):
Si de nouveaux événements et activités étaient organises,
j’aimerais qu’ils incluent (choisissez tous ceux et celles qui
s’appliquent):
Soirées de cartes (pour les enfants et/ou les adultes
Les feux de camp
Échange de livres d’occasion / club de livres
Vente de garage communautaire
Randonnés à pieds, à bicyclette ou autres
Régate (parade des bateaux)
Sortie de golf / tournoi de golf
Formation en sécurité de bateaux
Vos suggestions :
4.
J’aimerais être plus impliqué avec APELL. S.V.P. me
contacter. Les items suivants sont d’un intérêt plus
particulier :
Name:
Nom :
Phone number:
Numéro de tel :
E-mail address:
Courriel :
Thanks for taking time to share your ideas. We’ll report
on the survey results in the next newsletter and on the
web site (www.apell.org).
Merci d’avoir pris le temps de partager vos idées. Nous reporterons
les résultats dans le prochain bulletin et sur le site web
(www.apell.org).