Lüfternachsteuerung Fan automatic timing control

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 04/03
Lüfternachsteuerung
°
Best.-Nr. 99 88 43
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt kann 12V-Lüfter eines PCs für einen einstellbaren Zeitraum (1, 3, 5 oder 10
Minuten) nach dem Ausschalten des PCs weiterlaufen lassen.
Der PC darf dabei nur über den ATX-Taster ausgeschaltet werden und nicht über den
Netzschalter.
Lieferumfang
• Steuermodul
• Kabelsatz
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Stromversorgung erfolgt über die +5V-Standby-Leitung des ATX-Netzteils
• Bis zu zwei 12V-Lüfter anschließbar
• Nachlaufzeit einstellbar (1, 3, 5 oder 10 Minuten)
• Blinkausgang für LED (z.B. Power-LED des PC-Gehäuses)
Sicherheitshinweise
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau des Produkts haben, so lassen
Sie den Einbau von einer Fachkraft bzw. Fachwerkstatt durchführen!
Einstellung, Verkabelung und Montage
• Wählen Sie die gewünschte Nachlaufzeit über die beiden Steckbrücken T1 und T2. In der
Grundeinstellung sind die beiden Steckbrücken T1 und T2 gesteckt, die Timerzeit beträgt
eine Minute.
• Verbinden Sie den LED-Ausgang mit der Power-LED des PC-Gehäuses.
Wenn die LED später nicht leuchtet, so drehen Sie den Stecker um 180°.
Für 3polige LED-Stecker verwenden Sie das beiliegende Adapterkabel.
• Verbinden Sie den Anschluss "▼WOL IN" mit dem entsprechenden WOL-Anschluss des
Mainboards; oder nutzen Sie das ATX-Adapterkabel (ATX-Stecker des PC-Netzteils vom
Mainboard abziehen, Adapterkabel anstecken und daran wieder den ATX-Stecker des PCNetzteils).
• Ziehen Sie den Stecker eines Lüfters vom Mainboard ab (z.B. den CPU-Lüfter) und verbinden
Sie ihn mit dem Ausgang "■OUT1".
• Verbinden Sie den Eingang "■IN1" mit dem gerade freigewordenen 3poligen
Lüfteranschluss des Mainboards (der Anschluss, an dem gerade der CPU-Lüfter am
Mainboard angesteckt war).
• Der zweite Eingang "●IN2" kann mit einem weiteren 3poligen Lüfteranschluss des
Mainboards verbunden werden, der Ausgang "●OUT2" entsprechend mit einem weiteren
12V-Lüfter.
• Montieren Sie das Steuermodul an geeigneter Stelle im PC-Gehäuse, Befestigungslöcher
sind am Modul vorhanden.
Das Steuermodul kann durch das Alugehäuse einen Kurzschluss auslösen und
Steckkarten, Mainboard, CPU usw. zerstören, wenn es nicht korrekt im PC-Gehäuse
befestigt ist!
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 04/03
Fan automatic timing control
Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecker!
Anschlussbeschreibung (Aufdruck siehe Modul)
■IN1 (Master)
Verbinden Sie diesen Eingang mit einem 3poligen Lüfteranschluss des
Mainboards oder verwenden Sie das mitgelieferte 5.25"-Adapterkabel, um
den Eingang mit einem 5.25"-Stromstecker des PC-Netzteils zu verbinden.
Verwenden Sie diesen Anschluss immer zuerst!
●IN2
Dieser zweite Eingang steht für einen weiteren 3poligen Anschluss des
Mainboards zur Verfügung.
■OUT1
Stecken Sie an diesem Ausgang Ihren 12V-Lüfter an.
●OUT2
Dieser zweite Ausgang ermöglicht den Anschluss eines weiteren 12VLüfters.
LED
Die übereinander liegenden Stifte erlauben den Anschluss einer LED des
PC-Gehäuses, z.B. der Power-LED.
Über die LED kann nun die Funktion überwacht werden:
LED ein:
PC ist eingeschaltet, Lüfter arbeiten normal
LED blinkt:
PC ist ausgeschaltet, Timer läuft, Lüfter laufen langsam
LED aus:
PC ist ausgeschaltet, Lüfter aus.
T1, T2
▼WOL IN
Über diese beiden Steckbrücken (Jumper) kann man die Nachlaufzeit des
Timers einstellen. Folgende Einstellungen sind möglich:
T1 & T2 gesteckt: Timer = 1 Minute
T2 gesteckt
Timer = 3 Minuten
T1 gesteckt
Timer = 5 Minuten
Keine Steckbrücke: Timer = 10 Minuten
Dieser Anschluss dient zur Stromversorgung des Moduls. Zwei verschiedene Möglichkeiten gibt es:
a) Stromversorgung per WOL-Anschluss des Mainboards
"WOL" bedeutet dabei "WAKE ON LAN". Dabei handelt es sich um
einen Anschluss des Mainboards, der der Stromversorgung einer
Netzwerkkarte dient, die dann den PC einschalten kann. Dieser
eigentlich für die meisten Anwender nutzlose Anschluss liefert den
Strom für das Modul (+5V Standby des ATX-Netzteils). Über das beiliegende Kabel mit den kleinen 3poligen Steckern kann der Eingang
mit dem WOL-Anschluss des Mainboards verbunden werden.
b)
▼WOL OUT
Prescribed use
The product can run a 12V fan of a PC for adjustable period of time (1, 3, 5 or 10 minutes) after
the PC has been switched off.
The PC may only be switched off via ATX push button and not via power switch.
Scope of delivery
Tipps und Hinweise
• Die Lüfter laufen mit geringerer Drehzahl, da anstatt einer Betriebsspannung von 12V nur
noch 5V anliegen.
Anmerkung: Das Starten von Lüftern mit dieser Betriebsspannung scheitert meist (Start vieler Lüfter erst ab ca. 7V), das Weiterlaufen dagegen funktioniert beim Wechsel von 12V auf
5 V einwandfrei.
• Beachten Sie unbedingt den Ausgangsstrom, den das PC-ATX-Netzteil auf der +5V-StandbyLeitung zur Verfügung stellt.
Dieser darf durch die angeschlossenen Lüfter nicht ganz ausgenutzt bzw. gar überschritten werden; das PC-ATX-Netzteil kann zerstört werden!
Liefert das PC-ATX-Netzteil auf der +5V-Standby-Leitung z.B. einen Ausgangsstrom
von 1A, darf nur ca. die Hälfte davon für die Lüfter verwendet werden.
If the control module is not fixed in the PC housing correctly, because of its aluminium material, it can initiate a short-circuit and damage interface card, motherboard, CPU etc.!
Run all the cables so that they can not come into fan openings.
If necessary, use cable ties for fixing .
Features
Operation
• Power supply is provided by +5V Standby electric main of the ATX mains adaptor
• Up to two12V fans can be connected
• Adjustable overshoot time (1, 3, 5 or 10 minutes)
• Flashing output for LED (e.g. Power LED of the PC housing)
After the PC has been switched on, the connected fans operate unchanged.
After the PC has been shut down e.g. by the operation system or has been switched off via
the ATX push button, the PC-ATX mains adaptor is in a standby mode on the front of the PC
housing (like e.g. a TV-set, which is still responsive to a remote control).
The ATX mains adaptor generates operating voltage of +5V, which is available in the +5VStandby electric main (power mostly 1-2A, see type plate of the PC-ATX mains adaptor!).
This will be used for making PC fans connected to the control module to overshoot for preset
timer time.
This results in cooling the CPU further on . Because the PC has been switched off, as a result
of the sudden loss of the fan cooling system heat congestion occurs. The CPU can temporary
heat itself.
This can be avoided by means of the fan’s/fans’s overshoot.
Safety instructions
If you have no technical knowledge for mounting of the product , you can refer
to an expert or to a technical workshop for the product been mounted!
Caution, danger of life!
Nach dem Einschalten des PCs funktionieren die angeschlossenen Lüfter unverändert.
Nach dem Herunterfahren des PCs z.B. durch das Betriebssystem bzw. das Ausschalten über
den ATX-Taster auf der PC-Gehäusefront befindet sich das PC-ATX-Netzteil im StandbyBetrieb (wie z.B. ein Fernseher, der noch auf die Fernbedienung reagiert).
Das ATX-Netzteil erzeugt dabei eine Betriebsspannung von +5V, die auf der +5V-StandbyLeitung zur Verfügung steht (Strom meist 1-2A, siehe Typenschild des PC-ATX-Netzteils!).
Dies wird dazu genutzt, am Steuermodul angeschlossene PC-Lüfter für die eingestellte
Timerzeit "nachlaufen" zu lassen.
Das hat den Effekt, dass z.B. die CPU weitergekühlt wird. Durch das Ausschalten des PCs entsteht durch die plötzlich wegfallende Lüfterkühlung ein Hitzestau, die CPU kann sich kurzzeitig stark erwärmen.
Dies wird durch das "Nachlaufen" des/der Lüfter vermieden.
• Connect the connection "▼WOL IN" to the corresponding WOL connection of the motherboard; or use the ATX adaptor cable (disconnect the ATX connector of the PC mains adaptor
from the motherboard, connect the adaptor cable and then the ATX connector of the PC
mains adaptor on it).
• Disconnect the connector of a fan from the motherboard (e.g. the CPU fan) and connect it
with the output "■OUT1".
• Connect the input "■IN1" to the now free 3-pin fan connector of the motherboard (the connector, to which the CPU fan was connected to the motherboard).
• The second input "●IN2" can be connected to another 3-pin fan connection of the motherboard, the output "●OUT2" can be accordingly connected to another 12V fan.
• Mount the control module into a proper place in the PC housing, mounting holes are available on the module.
• Control module
• Cable set
• Operating instructions
Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie nicht in die Lüfteröffnungen gelangen können.
Verwenden Sie ggf. Kabelbinder zur Fixierung.
Switch your PC off and disconnect it from the mains voltage, pull the mains plug!
The description of the connection (inscription see module)
Tips und Notes
■IN1 (Master)
Connect this input to a 3-pin fan connection of the motherboard or use the
supplied 5.25" adaptor cable, to connect the input to a 5.25" power plug
of the mains adaptor of the PC. Always use this connection first!
●IN2
This second input is available for another 3-pin connection of the motherboard.
■OUT1
Connect your 12V fan to this output.
• The fans run with a low speed frequency, because the operating voltage is only 5V instead
of 12V.
Note: In most cases the starting of fans with this operating voltage fails (many fans start only
from ca. 7V), the further on operating, in contrast, runs faultless when changing from 12V to
5 V.
• It is necessary to observe the output current, which is provided by the PC-ATX mains adaptor to the +5V-Standby electric main.
●OUT2
This second output enables the connection of another 12V fan.
LED
Pins, which are one upon the other, enable the connection of a LED of the
PC housing, e.g. the Power LED.
Via the LED the operation can be controlled:
LED on:
PC is switched on, fans operate regularly
LED flashes:
PC is off, timer runs, fans run slowly
LED off:
PC is switched off, fans are off.
T1, T2
Via these both link plugs (jumpers) the overshoot time of the timer can be
adjusted. Follow settings are possible:
T1 & T2 connected: timer = 1 minute
T2 connected
timer = 3 minutes
T1 connected
timer = 5 minutes
No jumper:
timer = 10 minutes
▼WOL IN
This connection serves as power supply for the module. There are two
various possibilities:
a) Power supply via WOL connection of the motherboard
"WOL" means in this case "WAKE ON LAN". It is a connection of the
motherboard, which serves as a power supply for a network interface
card, which can switch the PC on. This, actually, for most users of no
avail connection provides the module with power (+5V Standby of the
ATX mains adapter). Via the supplied cable with small 3-pin connectors
the input can be connected to the WOL connection of the motherboard.
• Wenn Sie den WOL-Anschluss auf dem Mainboard nicht finden oder die Anleitung zu Ihrem
Mainboard den evtl. vorhandenen Anschluss nicht vernünftig beschreibt (oder der Anschluss
nicht vorhanden ist), verwenden Sie zur Stromversorgung das beiliegende ATXAdapterkabel.
• Für 3polige LED-Stecker liegt ein Adapterkabel bei.
It may not be used to full capacity or even be exceeded by the connected fans;
because the PC-ATX mains adaptor can be destroyed!
If the PC-ATX mains adaptor provides on the +5V-Standby electric main e.g. a output current of1A, only the half of it may be used for the fans.
• If you do not find the WOL connection on the motherboard or if the operating instructions on
your motherboard do not describe the possibly existing connection in a proper way (or the
connection is not available), use as a power supply the provided ATX adaptor cable.
• For the 3-pin LED connector an adaptor cable is supplied.
b) Power supply via ATX adaptor plug
If your motherboard has no WOL connection, use the supplied ATX special adaptor cable, which should be inserted between the ATX jack of the
motherboard and the ATX power connector of the PC mains adaptor.
Connect the small connectors of the 3-pin cable of the ATX adaptor
cable to the "▼ WOL IN" connection of the module.
Stromversorgung durch ATX-Zwischenstecker
Falls Ihr Mainboard keinen WOL-Anschluss hat, so verwenden Sie das
beiliegende ATX-Spezialadapterkabel, das zwischen die ATX-Buchse
des Mainboards und den ATX-Stromstecker des PC-Netzteils eingefügt wird.
Verbinden Sie den kleinen Stecker am 3polige Kabel des ATXAdapterkabels mit dem "▼ WOL IN"-Anschluss des Moduls.
Dieser Ausgang steht für ein weiteres Steuermodul zur Verfügung. Oder
auch für eine Netzwerkkarte mit WOL-Anschluss, falls Sie soetwas einsetzen möchten.
°
Item-No. 99 88 43
Betrieb
Vorsicht, Lebensgefahr!
www.conrad.de
▼WOL OUT
This output is available for another control module. Or also for a network
interface card with WOL connection, in case you would like to use it.
Adjustment, cabling and mounting
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
• Select the desired overshoot time via both jumpers T1 and T2. In the initial setting the both
T1 and T2 jumpers are connected, the time of the timer is 1 Minute.
• Connect the LED output to the Power LED of the PC housing.
If later the LED does not flash, turn the connector by 180°.
Use the supplied adaptor cable for the 3-pin LED connector.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
▼WOL OUT
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 04/03
Commande de poursuite de
fonctionnement de ventilateur
°
N° de commande 99 88 43
Restrictions d’utilisation
Ce produit peut remettre en marche un ventilateur 12V d’un ordinateur portable (PC) après que
ce dernier ait été éteint, et ceci pour une durée de temps réglable (1, 3, 5 ou 10 minutes).
A cet effet, le PC ne doit être éteint qu’à l’aide de la touche ATX et non pas par l’intermédiaire
de l’interrupteur d’alimentation du réseau.
Contenu de l’emballage
• Module de commande
• Kit de câbles
• Mode d’emploi
Caractéristiques
• L’alimentation en courant s’effectue par l’intermédiaire de l’adaptateur secteur ATX en mode
Standby d’économie d’énergie, qui sort une tension de +5V.
• Jusqu’à deux ventilateurs 12V peuvent être connectés à ce module de commande
• Durée de remise en marche réglable (1, 3, 5 ou 10 minutes)
• Sortie clignotante pour voyant LED (par ex. pour un des voyants sur le boîtier de l’ordinateur)
Consignes de sécurité
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique quand au montage
du produit, laissez faire ce montage par du personnel qualifié ou par un atelier spécialisé !
Attention, danger de mort !
Eteignez votre PC et déconnectez-le de la tension du réseau, enlevez la fiche
de la prise de courant du réseau !
Description des connexions (voir marquage sur module)
■IN1 (Master)
Connectez cette entrée à une connexion ventilateur 3 pôles de la carte
mère ou utilisez le câble adaptateur 5.25" livré avec pour connecter l’entrée à une fiche de contact 5.25"de l’adaptateur secteur du PC.
Utilisez toujours cette connexion d’abord !
●IN2
Cette deuxième entrée peut être utilisée pour une autre connexion 3 pôles
supplémentaire de la carte mère.
■OUT1
Branchez votre ventilateur 12V à cette sortie.
●OUT2
Cette deuxième sortie permet la connexion d’un deuxième ventilateur 12V.
LED
Les broches superposées permettent la connexion d’une LED du boîtier du
PC, par ex. la LED de fonctionnement.
A l’aide de cette LED, le bon fonctionnement peut maintenant être surveillé :
LED allumée:
le PC est allumé, le ventilateur fonctionne normalement
LED clignote:
le PC est éteint, la minuterie est en marche, le/les ventilateur(s) fonctionne(nt) lentement
LED éteinte:
le PC est éteint, le/les ventilateur(s) est/sont éteint(s).
T1, T2
▼WOL IN
A l’aide de ces deux cavaliers enfichables (Jumper), on peut régler la durée
de poursuite de fonctionnement de la minuterie. Les réglages suivants sont
possibles:
T1 & T2 connectés:
minuterie = 1 minute
T2 connecté
minuterie = 3 minutes
T1 connecté
minuterie = 5 minutes
Pas de cavalier enfichable connecté: minuterie = 10 minutes
Cette connexion sert à l’alimentation en courant du module de commande.
Deux possibilités différentes sont à disposition :
a) Alimentation en courant à l’aide de la connexion WOL de la carte
mère
"WOL" signifie "WAKE ON LAN" (local area network=réseau local). Il s’agit d’une connexion de la carte mère qui alimente en courant une carte
réseau pouvant ainsi ensuite allumer le PC. Cette connexion, généralement inutile pour la plupart des utilisateurs, alimente le module de commande en courant (+5V en mode Standby d’économie d’énergie de l’adaptateur secteur ATX). A l’aide du câble joint avec les petites fiches 3
pôles, l’entrée peut être connectée à la connexion WOL de la carte mère.
b) Alimentation en courant à l’aide de la fiche intermédiaire ATX
Au cas où votre carte mère ne serait pas équipée d’une connexion WOL,
utilisez alors le câble adaptateur spécial ATX joint que vous placerez
entre le boîtier ATX de la carte mère et la fiche ATX de l’adaptateur secteur de l’ordinateur.
Connectez la petite fiche sur le câble 3 pôles du câble adaptateur ATX à
la connexion "▼WOL IN" du module de commande.
Cette sortie peut être utilisée pour connecter un deuxième module de commande, ou encore pour une carte réseau avec connexion WOL, au cas où
vous voudriez utiliser une telle connexion.
Réglage, câblage et montage
• Choisissez la durée de poursuite de fonctionnement à l’aide des deux cavaliers enfichables
T1 et T2. En réglage de base, les deux cavaliers enfichables T1 et T2 sont connectés, la
durée réglée est de 1 minute.
• Connectez la sortie LED au voyant de fonctionnement du boîtier de l’ordinateur.
Si plus tard, la LED ne s’allumait pas, retournez alors la fiche de 180°.
Pour une fiche LED 3 pôles, utilisez le câble adaptateur joint.
• Connectez la connexion "▼WOL IN" à la connexion WOL correspondante de la carte mère,
ou bien utilisez le câble adaptateur ATX (retirez la fiche ATX de l’adaptateur secteur du PC
de la carte mère, connectez le câble adaptateur à la carte mère et ensuite la fiche ATX de
l’adaptateur secteur du PC au câble adaptateur).
• Retirez la fiche d’un ventilateur de la carte mère (par ex. le ventilateur de l’unité centrale) et
connectez-le à la sortie "■OUT1".
• Connectez l’entrée "■IN1" à la connexion ventilateur 3 pôles de la carte mère qui vient d’être déconnectée (c’est la connexion de la carte mère à laquelle le ventilateur de l’unité centrale était branché).
• La deuxième entrée "●IN2" peut être connectée à une deuxième connexion ventilateur 3
pôles de la carte mère, et la sortie "●OUT2" peut être connectée à un autre ventilateur 12V.
• Montez le module de commande à un emplacement approprié dans le boîtier du PC. Des
trous de fixation ont été prévus sur le module.
Le module de commande peut, en raison de son boîtier en aluminium, provoquer un
court-circuit et détruire les cartes réseau, carte mère, unité centrale etc. s’il n’est
pas correctement monté dans le boîtier du PC !
Posez tous les câbles de sorte à ce qu’ils ne puissent pas pénétrer dans les fentes des ventilateurs.
Pour la fixation, utilisez, le cas échéant, des colliers autobloquants.
Mise en service
Une fois le PC rallumé, les ventilateurs qui y sont connectés fonctionnent normalement.
Une fois le PC éteint, par ex. par l’intermédiaire du système de fonctionnement ou de la touche ATX sur la face avant du boîtier de l’ordinateur, l’adaptateur secteur ATX du PC est en
mode Standby d’économie d’énergie (comme par ex. un téléviseur éteint en veilleuse, mais
réagissant encore à la télécommande).
L’adaptateur secteur ATX sort, en mode d’économie d’énergie, une tension de fonctionnement
de +5V (le courant est en général de 1-2A, voir le type de l’adaptateur secteur ATX du PC !) qui
est à disposition sur la ligne Stanby.
Cette tension est utilisée pour remettre le ventilateur du PC, connecté au module de commande, en marche, pour la durée réglée.
Ceci a pour effet que l’unité centrale par ex. continue à refroidir. Quand on éteint un PC, une
accumulation de chaleur se produit provoquée par l’interruption soudaine du processus de dissipation de la chaleur. L’unité centrale peut, provisoirement, s’échauffer fortement.
Ceci est évité grâce à la remise en marche du/des ventilateur(s).
Trucs et astuces
• Les ventilateurs fonctionnent à plus faible vitesse, vu qu’une tension de service de 5V au lieu
de 12V les alimente.
Remarque: la mise en marche de ventilateurs ne réussit généralement pas sur une tension
de 5V (la plupart des ventilateurs ont besoin d’une tension d’environ 7V pour démarrer), la
poursuite du fonctionnement par contre, fonctionne de manière impeccable malgré le changement de tension d’alimentation de 12V à 5V.
• Tenez absolument compte du courant de sortie de 5V de l’adaptateur secteur ATX de l’ordinateur en mode Stanby d’économie d’énergie.
Cette tension ne doit pas être utilisée en entier, ou dépassée par les ventilateurs qui
y sont connectés ; ceci pourrait détruire l’adaptateur secteur ATX du PC !
Si l’adaptateur secteur ATX du PC fournit sur la ligne de tension 5V du mode Standby
d’économie d’énergie un courant de sortie de 1A par ex., seulement environ la moitié de ce courant peut être utilisé pour les ventilateurs.
• Si vous ne trouvez pas la connexion WOL sur la carte mère ou bien si le mode d’emploi de
votre carte mère ne décrit pas convenablement la connexion éventuellement existante (ou si
la connexion n’existe pas), utilisez pour l’alimentation en courant, le câble adaptateur ATX
contenu dans l’emballage.
• Un câble adaptateur pour la fiche LED 3 pôles est contenu dans l’emballage.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*04-03/-MG
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.