Glossaire – Web série « Versailles pendant la Grande Guerre

Amid: ……………………………………………….…………………………………………………..…. au milieu de
Amount : ……………………………………………………………………………………………….……..... quantité
Anthem (s): ……………………………………………………………………………..…….. un hymne national
Artillery: ………………………………………………………………………………………………...…… l’artillerie
Avert (averted): …………………………………………………………………..…………..…….………..... éviter
Barracks: ………………………………………………………………………………………….……… une caserne
Be bedecked: ………………………………………………………………………………...….……...…… être paré
Begin (began, begun): ………………………………………………………….………………..….. commencer
Belong (belonged, belonged) to: ……………………………………………..…………...….... appartenir à
Bench (es): ………………………………………………………………………………...……… un (des) banc(s)
Beneath: ………………………………………………………………………………………………..……….. dessous
Beyond: ……………………………………………………………………….............................. au-delà, plus loin
Blast(s): ……………………………………………………………………………………..……………...…. le souffle
Bombing(s): …………………………………………………………………….... un (des) bombardement(s)
Breach (es): ……………………………………………………………………………........ une (des) brèche (s)
Break (broke, broken) through: ……………………...…………………….. faire une avancée/percée
Brighten up (brightened, brightened): ………………………………..…………………….………. égayer
Glossaire – Web série « Versailles pendant la Grande Guerre » – EPV, BnF & Gallica.
Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles – www.chateauversailles.fr
Secteur Éducatif - RP 834 - 78008 Versailles Cedex - 01 30 83 78 00
Carpet(s): ………………………………………………………………………………………………un (des) tapis
Cellar (s): …………………………………………………………………………………………………..… une cave
Cheer(s): ………………………………………………………………………………………………………. bravo(s)
Crowd: …………………………………………………………………………………………………………… la foule
Crowded : ……………………………………………………………………………… bondé / plein de monde
Curator: ……………………………………………………………………………………………. un conservateur
Damage: …………………………………………………………………………………………………….. des dégats
Delight: ………………………………………………………………………………………………...……… un plaisir
Dig (dug, dug): …………………………………………………………………………………………..……. creuser
Disease: …………………………………………………………………………………………………… une maladie
Dispatch (dispatched, dispatched): ………………………………………..………………............. envoyer
Display (displayed, displayed): ……………………………………….…………………………….... exposer
Drag (dragged, dragged) on: ………………………...………………………..………………..….. s’éterniser
Eastern: ……………………………………………………………………………………………………….….. de l’est
Engineer(s): ……………………………………………………………………...…………un (des) ingénieur(s)
Be enlisted: …………………………………………………..………………………………………... être mobilisé
Entrenched zone: ……………………………………………………………………..……. la zone retranchée
Erase: …………………………………….……………………………………………………………………….. effacer
Estate: …………………………………………………………………………………….………………… le domaine
Event: …….…………………………………………………………………………………………….. un événement
Glossaire – Web série « Versailles pendant la Grande Guerre » – EPV, BnF & Gallica.
Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles – www.chateauversailles.fr
Secteur Éducatif - RP 834 - 78008 Versailles Cedex - 01 30 83 78 00
Filled (with): ……………………………………………………………………………….………………. plein (de)
Flock (flocked, flocked): …………………………………………………...………….……….. aller en masse
Fountain displays: ………………….……………………………………………. mise en eau des fontaines
Fuel: ………………………………………………………………………………………………………….de l’essence
Furnishings: ………………………………………………………………….……… les meubles / le mobilier
Garrison: ……..…………………………………………………………………………………………. une garnison
Grateful: ………………………………………………………………………………………..…. reconnaissant(e)
Guest(s): ……………………………………………………………………..…………………… un (des) invité(s)
The Hall of Mirors: …………………………………………………………………….… la Galerie des Glaces
Hardship: ……………………………………………………………………………………………….. des épreuves
Harsh: ………………………………………………………………………………………………………………… rude
Heat (heated, heated): ………………………………………….……………………...……………….... chauffer
Hold (held, held) something/someone up as an example: ……….. citer quelqu’un/quelque
chose en exemple
Host: ……..………………………………………………………………………………..……………………. accueillir
House (housed, housed): …………….…………………………………………………………….….. héberger
Increasingly: …………………………………………………………………………..……………. de plus en plus
Indo-Chinese: ……………..…………………………………………………………………………. indo-chinoise
Infantrymen (infantryman): …………………………………………….. soldat d’infanterie, fantassin
Injured: …………………………………………………………………………………………………………….. blessé
Glossaire – Web série « Versailles pendant la Grande Guerre » – EPV, BnF & Gallica.
Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles – www.chateauversailles.fr
Secteur Éducatif - RP 834 - 78008 Versailles Cedex - 01 30 83 78 00
Jubilant: …………………………………………………………………………………..………. débordant de joie
Landmark: …………………………………………………………………...……………………….. un monument
Last (lasted, lasted): ………………………………………………………………………………….……….. durer
Lavish (lavishing): …………………………………………………………………………………...….. prodiguer
Lay (laid, laid): …………………………………………………………………………………….…….………. poser
Lead (led, led) to: …………………………………………………………………….….………… mener, guider
Lead: ……………………………………………………………………………………………………….…… le plomb
On leave: …………………………………………………………………………………………...….. en permission
Likely: ………………………………………………………………………………………………………..… probable
Log(s): ……………………………………………...……..…………………………. un (des) rondin(s) de bois
Lorry: ……...…………………………………………………………………………………………… un poids lourd
Low-key: …………………………………………………………………………………………………………. discret
Main: ………………………………………………………………………………...…principal / plus important
Marble court: …..……………………………………………………………………………… le Cour de Marbre
Marble: ……………………………………………………………………………………………………… du marbre
Military Cross: ….……………………………………………………………………………….. la Croix Militaire
Mind(s): ………………………………………………………………………………………………. l’(les) esprit(s)
Mounted soldiers: ………………………………………………………………………...… les soldats montés
Muslim: ……………………………………………………………………………………………..……….. musulman
Glossaire – Web série « Versailles pendant la Grande Guerre » – EPV, BnF & Gallica.
Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles – www.chateauversailles.fr
Secteur Éducatif - RP 834 - 78008 Versailles Cedex - 01 30 83 78 00
On the Edge of: ………………………………………………………………………….…………...…... au bord de
Palace: ………………………………………………………………………………………………………….. un palais
Peace Treaty: …………………………………………………………………………………….. un traité de paix
Play(s): …………………………………………………………………………… une(des) pièce(s) de théâtre
Plenipotentiary(ies): ……………………………………………………………………… plénipotentiaire(s)
Plot of land: ………………………………………………………………………..……….. une parcelle de terre
Pond(s): ………………………………………………………………………………....……..… un(des) bassin(s)
Pontoon(s): ………………………………………………………………………………...….. un(des) ponton(s)
Promote: ………………………………………………………………………...………….. faire la promotion de
Provide for: ………………………………………………………………………………………...………… fournir à
Put on: ………………………………………………………………………………………………...……… organiser
Queen’s staircase: ……………………………………………………………………….... l’escalier de la reine
Reign: ……………………………………………………………………………………………………………. le règne
Relieved: ……………………………………………………………………………………………………...…. soulagé
Remain: ………………………………………………..…………………………………………………………… rester
Request (requested, requested): …………………………………….………..……… demander / exiger
Resplendent: …………………………………………………………………………………………….. magnifique
Resume: …………………………………………………………………………….……………….……… reprendre
Glossaire – Web série « Versailles pendant la Grande Guerre » – EPV, BnF & Gallica.
Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles – www.chateauversailles.fr
Secteur Éducatif - RP 834 - 78008 Versailles Cedex - 01 30 83 78 00
Ring out (rang, rung): ……………………………………….………………………...……. sonner / retentir
Scarce: ………………………………………………………………………………………………………………… rare
Scarcity: …………………………………………………………………………………………………..……. la rareté
Set (set, set) to: ………………………………..…………...….... se mettre à quelque chose (au travail)
Set (set, set) up: …….…………...……………………………………………………………..…………… installer
Shelter (sheltered, sheltered): …………………………………………………...……..………………. abriter
Shelter(s): …………………………………………………………………………………………… un(des) abri(s)
Spread: ………………………………………………………………………………………………… la propagation
Staff: ………………………………………………………………………………………….……………. le personnel
Stream: ….…………………………………………………………………………………………………. un ruisseau
Stretch (es): ………………………………………………………………………………. une(des) étendue(s)
To surround (surrounded, surrounded): ………………………………………………………. entourer
Take (took, taken) on: ………………………………………...……………...….……….. prendre / accepter
Target: …………………………………………………………………………………………………………. une cible
Tear(s): ……………………………………………………………………………………….…. une(des) larme(s)
Thick: …………………………………………………………………………………………...……………… épais(se)
Trenche(s): ………………………………………………………………………………... une(des) tranchée(s)
Up to: ……………………………………………………………………………………………………………… jusqu’à
U-shaped table: …………………….………………………………………………… une table en forme de U
Glossaire – Web série « Versailles pendant la Grande Guerre » – EPV, BnF & Gallica.
Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles – www.chateauversailles.fr
Secteur Éducatif - RP 834 - 78008 Versailles Cedex - 01 30 83 78 00
Various: ……………………………………………………………..………………………. différents / plusieurs
Warden(s): ……………………………………………………………………………… un(des) gardien(ne)(s)
Warn (warned, warned): ………..……………………………………………...………… avertir / prévenir
Well (welled, welled) up: …………….………………………………………………………………..…. monter
Well-deserved: ………………………………………………………………………………………..... bien mérité
Wings: ……………………………………………………………………………………………….. une(des) aile(s)
Within: ………………………………………………………………………...……. à l’intérieur de / au sein de
Wonder(s): ….………………………………………………………………………………. une(des) merveilles
Works of art: ……………………………………………………………………………………. des œuvres d’art
Wounded: …………………………………………………………………………………………………..… blessé(s)
Glossaire – Web série « Versailles pendant la Grande Guerre » – EPV, BnF & Gallica.
Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles – www.chateauversailles.fr
Secteur Éducatif - RP 834 - 78008 Versailles Cedex - 01 30 83 78 00