Die Würfel sind gefallen Alea jacta est

Die Würfel sind gefallen
Die Inlandwollzentrale Schweiz AG in Niederönz schliesst Ende Juni 2010 ihre Türen.
Im April 1970 – vor 40 Jahren – fand der
Umzug der Schweizerischen Inlandwollzentrale von Romanshorn nach Niederönz
statt und der kleine unbedeutende Punkt
auf der Landkarte wurde für jeden Schafhalter zum Begriff.
Der Schweizerische Bundesrat hat
damals, gestützt auf ArtikelSignet_IWZ
10 des Vie6.5.97 re
habsatzgesetzes vom 15. Juni 1962, und
der Verordnung über die Verwertung der
inländischen Schafwolle vom 7. Juli 1971,
den Schweizerischen Schafzuchtverband
mit der Führung einer Inlandwollzentrale
beauftragt und deren Aufgaben klar umschrieben:
Die Inlandwollzentrale übernimmt von
den Produzenten frisch geschorene Wolle
ihrer eigenen, dauernd im Inland gehaltenen Schafe. Sie sortiert und taxiert die
übernommene Wolle nach Qualitäten und
setzt sie bestmöglich ab. Bei der Taxation
ist zu berücksichtigen, ob die Wolle nicht
oder nur ungenügend vorsortiert worden
ist. Der Beitrag (1.8 Mio Franken) wird den
Produzenten über die Inlandwollzentrale
ausgerichtet.
Für die Ausübung dieser Aufgaben
hatte die IWZ das richtige Personal, die
richtige Infrastruktur und konnte den
Auftrag des Bundes für alle zufriedenstellend erfüllen. Über lange Jahre wurden
jährlich zwischen 600-800 Tonnen frisch
geschorene Schafwolle angenommen, sortiert und konnten dem Schafzüchter und
Schafhalter zu einem akzeptablen Produzentenpreis entschädigt werden.
Die Landwirtschaftspolitik hat in
den letzten Jahren einige Änderungen
gebracht und davon blieb auch die Wollvermarktung nicht verschont. Der Weltmarktpreis für ungewaschene Schweizer
Schafwolle ist seit vielen Jahren praktisch
unverändert. In der neuen Agrarpolitik ist
die Unterstützung der Schafwollverwertung ein Stiefkind und die Vorschriften
für die Ausrichtung von Bundesbeiträgen
nur sehr schwer oder gar nicht zu erfüllen. Der IWZ AG stehen weder die Geldmittel zur Verfügung, noch verfügt sie
über das nötige KnowHow, um einen Pro-
duktionsbetrieb mit Verkauf aufzubauen,
um die heute gültigen Bedingungen für
die Erlangung von Beiträgen zu erfüllen:
Die eingesammelte Wolle muss im Inland mindestens sortiert, gewaschen und
zur Weiterverarbeitung zu Endprodukten
abgegeben werden; die sortierte Wolle
kann durch beauftragte Dritte im Ausland
gewaschen werden.
Die maximale Beitragshöhe ist auf
600‘000 Franken bzw. 2 Franken pro
Kilo limitiert, die Beitragshöhe und der
Verordnungstext kann jederzeit geändert
werden.
Die in Deutschland ansässige Firma
Baur Vliesstoffe GmbH ist seit Jahrzehnten im Bereich Fabrikation und Handel
tätig und an der Schweizer Schafwolle
interessiert. Das Interesse der Firma
Baur Vliesstoffe GmbH, die finanzielle
Situation der IWZ und die unsichere
Entwicklung der Landwirtschaftspolitik
des Bundes haben den Verwaltungsrat der
IWZ AG bewogen, die Wollannahme nach
einer Übergangsphase von einem Jahr, definitiv Ende Juni 2010 einzustellen.
Gelegenheit, die frisch geschorene
Schafwolle gegen Barzahlung abzugeben,
bietet die Firma Baur Vliesstoffe GmbH
über ihre Tochterfirma Nawarotec GmbH
in Buchs SG an. Die Daten und Annahmestellen werden laufend im Internet unter
www.swisswool.ch aktualisiert und in
der Zeitschrift Forum Kleinwiederkäuer
publiziert. Fragen zu Sammelstellen beantwortet ausserdem Martin Keller, verantwortlich für die Sammelstellen in der
Schweiz (079 437 53 63).
Im Namen des Verwaltungsrates der
Inlandwollzentrale Schweiz AG sowie
des Vorstands des Schweizerischen
Schafzuchtverbandes danken wir allen
Schafzüchtern und Schafhaltern für ihre
langjährige Treue zur Inlandwollzentrale.
Schafwolle ist ein wertvoller nachwachsender Rohstoff, zu dem auch weiterhin
Sorge zu tragen ist. Wir bitten Sie, die
Wolle an eine der genannten Sammelstellen zu liefern und damit einen ersten
Schritt auf dem Weg der Wolle nach der
Schur bis zum Endprodukt zu gehen. 
Inlandwollzentrale Schweiz AG
Schweizerischer Schafzuchtverband
Marlies Schneider
Alea jacta est
La Centrale de la laine indigène suisse SA
à Niederönz fermera ses portes fin juin
2010.
C’était il y a 40 ans, en avril 1970, la
centrale suisse de la laine indigène
quittait Romanshorn pour prendre ses
quartiers à Niederönz. Un petit point
presque insignifiant sur la carte prenait
corps pour tous les éleveurs de moutons.
Vu l'article 10 de la loi du 15 juin 1962
tendant à faciliter la vente des bestiaux
d'élevage et de rente, des chevaux,
ainsi que de la laine, dans l’arrêté du
Conseil fédéral concernant la mise en
valeur de la laine de mouton du pays,
le Conseil fédéral donnait mandat à la
Fédération suisse d'élevage ovin de gérer
une Centrale de la laine indigène et en
définissait clairement les tâches:
La centrale achète aux producteurs la
laine de leurs propres moutons fraîchement
tondus et gardés en permanence dans le
pays. Elle trie et taxe, d'après les qualités,
la laine prise en charge et la vend aux
meilleures conditions. Lors de la taxation,
il y a lieu de considérer si la laine n'a pas
subi un premier triage ou ne l'a subi que
de façon insuffisante. La contribution (1.8
mio. francs) est versée aux producteurs via
la CLI.
La CLI disposait du personnel adéquat,
de l’infrastructure appropriée pour la
réalisation de ces tâches et pouvait ainsi
remplir à satisfaction le mandat de la
Confédération. Année après année, 600
à 800 tonnes de laine fraîchement tonte
étaient prises en charge puis triées, pour
dédommager les éleveurs et les détenteurs
de moutons à un prix au producteur
acceptable.
La politique agricole a vu quelques
modifications au cours des dernières
années; la commercialisation de la laine
notamment n’a pas été épargnée. Le
prix du marché mondial pour la laine de
mouton suisse non lavée est au plus bas
depuis de nombreuses années. Le soutien
de la mise en valeur de la laine de mouton
est le parent pauvre de la nouvelle
politique agricole et les dispositions
permettant le versement de contributions
fédérales sont difficiles à remplir, si ce
forum 6/7 2010 33
Schafe / Ovins > Mitteilungen / Communications
n’est impossible. La CLI SA ne dispose
ni des moyens financiers ni du savoirfaire nécessaire pour mettre en place une
entreprise de production et de vente, qui
lui permettrait, le cas échéant, de satisfaire
les conditions permettant de débloquer
des contributions:
La laine collectée doit être au minimum
triée, lavée et remise pour transformation
en produits finis, dans le pays; le lavage de
la laine triée peut être confié à des tiers à
l’étranger.
Le montant maximum de la
contribution est fixé à 600'000 francs,
ou 2 francs par kilo, le montant de la
contribution et le texte de l’ordonnance
peuvent être modifiés en tout temps.
L’entreprise allemande Baur Vliesstoffe
GmbH est active depuis des décennies
dans le domaine de la fabrication et du
commerce de la laine et s’intéresse à
34 forum 6/7 2010
la laine des moutons suisses. L’intérêt
de l’entreprise Baur Vliesstoffe GmbH,
la situation financière de la CLI et les
incertitudes au niveau de l’évolution de la
politique agricole de la Confédération ont
motivé le conseil d’administration de la
CLI SA, après une phase transitoire d’une
année, de cesser définitivement fin juin
2010 la prise en charge de la laine.
L’entreprise Baur Vliesstoffe GmbH,
par le truchement de sa filiale Nawarotec
GmbH à Buchs SG, offre la possibilité de
remettre la laine de mouton fraîchement
tonte contre paiement comptant. Les
informations correspondantes ainsi que
les sites de prise en charge sont mis à
jour régulièrement sur www.swisswool.
ch et publiés dans la revue Forum Petits
Ruminants. Par ailleurs, Martin Keller, responsable des sites de prise en charge de
la laine en Suisse, répond volontiers à vos
questions au 079 437 53 63.
Au nom du conseil d’administration
de la Centrale de la laine indigène
suisse SA et du comité de la Fédération
suisse d'élevage ovin, nous souhaitons
ici remercier tous les éleveurs et les
détenteurs de moutons pour leur fidélité
à la Centrale de la laine indigène tout au
long de ces années.
La laine de mouton est une matière
première renouvelable précieuse, à
laquelle nous devrons encore porter un
grand soin à l’avenir. Nous vous prions
donc de continuer à livrer la laine aux
places de prise en charge indiquées et
ainsi de faire le premier pas sur le chemin
de la laine depuis tonte jusqu’au produit
fini. 
Centrale de la laine indigène suisse SA
Fédération suisse d'élevage ovin
Marlies Schneider