Im Porträt - Bregenzerwald

Portrait : le Bregenzerwald – au Vorarlberg, en Autriche
C’est à l’extrémité ouest de l’Autriche, dans la province du Vorarlberg, que se trouve le
Bregenzerwald ou Forêt de Bregenz. Situé tout près du lac de Constance, voisin de
l’Allemagne, de la Suisse et de la Principauté du Liechstenstein, ses hivers sont
particulièrement enneigés, grâce à son emplacement privilégié au nord des Alpes.
En hiver, le Bregenzerwald – région du raffinement par excellence - séduit par son côté vivant et
gai, mais aussi par ses paysages qui sont une véritable bénédiction pour le regard. Les habitants du
Bregenzerwald ont toujours opté pour la qualité et les projets mûrement réfléchis. C’est un choix
qui pour eux va de soi.
Vie & Espace
Le Bregenzerwald abrite 30.000 âmes, réparties dans 22 villages. Ses habitants ont toujours eu
à cœur d’aménager leur espace vital de manière très réfléchie. Les villages frappent par leur
beauté. Ils surprennent aussi, notamment par leur manière d’harmoniser la nouvelle
architecture en bois à une autre plus ancienne. Quant à la qualité de l’habitat et de la
gastronomie, elle répond, dans le Bregenzerwald, à toutes les exigences.
Tout au long de l’année, expositions et concerts permettent de participer à la vie culturelle de
la région.
Ski & Snowboard
En hiver, la plupart des vacanciers séjourne au Bregenzerwald pour y profiter des joies du ski.
On ne peut rêver meilleures conditions, car grâce à un emplacement privilégié au nord des
Alpes, l’enneigement y est en moyenne plus important qu’ailleurs. En outre, les adeptes du ski
de randonnée profitent eux aussi d’une neige abondante, tout comme les inconditionnels du
hors piste. Côté pratique, tous les domaines skiables sont accessibles avec un seul forfait-ski le « 3-Täler-Skipass ». Ce dernier permet également d’emprunter les navettes-ski.
Randonnée & Bien-être
Les possibilités sont également très nombreuses pour qui souhaite profiter pleinement de
l’hiver sans pratiquer le ski alpin : les chemins de randonnée d’hiver sillonnent à travers de
pittoresques paysages pour mener à des sites au charme particulier, tandis que les pistes de
fond traversent de magnifiques forêts et plaines enneigées. Les randonnées à raquettes et les
belles descentes à luge promettent elles aussi bien des réjouissances. Et pour parfaire le tout,
bains, massages et une vaste palette de soins de bien-être sont proposés par des hôtels
spécialisés, aux hôtes de passage aussi.
Fromage & Gastronomie
Depuis de très nombreuses années déjà, les gastronomes du Bregenzerwald ont
particulièrement à cœur d’utiliser les produits de leur région, pour le plus grand bonheur de
leurs hôtes qui apprécient l’excellente cuisine des restaurants et auberges du cru.
La Käsestrasse Bregenzerwald ou Route du Fromage du Bregenzerwald est un exemple très
représentatif de l’étroite collaboration qui peut exister entre producteurs et distributeurs. Elle
réunit vachers, aubergistes spécialistes, fermes et points de vente à la ferme qui proposent la
dégustation de leurs produits et dévoilent aux intéressés les secrets de la fabrication fromagère.
Pour citer quelques étapes de la KäseStrasse, on notera par exemple la cave à fromage de
Lingenau – elle abrite plusieurs milliers de meules de fromage de montagne qui y vieillissent
dans les règles de l’art -, le Käsehaus (Maison du Fromage) d’Andelsbuch - ouverte tous les jours,
elle propose à la vente la palette intégrale des fromages du Bregenzerwald et d’autres délices
des lieux - , la Sennschule (L’école du fromage) d’Egg où l’on peut, après un cours intensif,
produire son propre fromage frais.
Nous parlons français
Les vacanciers francophones trouvent dans les hôtels suivants un encadrement
particulièrement attentionné et surtout des hôteliers qui parlent français :
****s Hotel Post & Susanne Kaufmann Spa à Bezau – www.hotelpostbezau.com
****Hotel Krone à Au – www.krone-au.at/fr
****Hotel Adler à Au – www.adler-au.at
**** Hotel Apartements Alpenrose à Au – www.alpenrose-au.at
***Hotel Tannahof à Au – www.tannahof.at
Les joies du ski
Ce qui caractérise le ski au Bregenzerwald, ce sont ses domaines skiables riches en variété,
destinés aux skieurs avertis tout comme aux débutants. Les distances entre les domaines
skiables sont courtes et par respect pour l’environnement, mais aussi pour aller de l’un à
l’autre en toute quiétude, de nombreuses navettes-ski sont à la disposition des vacanciers.
Sportif et familiaux : les domaines skiables
Le Bregenzerwald compte trois grands domaines skiables et d’autres de taille plus modeste, à
l’envergure familiale et agréables en tout point. Le tout nouveau raccordement du domaine
skiable de Damüls à celui de Mellau a fait qu’en 2010, l’ADAC l’a promu au rang de « domaine
de l’année ». Sur le Diedamskopf près d’Au-Schoppernau, les skieurs profitent d’une
sensationnelle vue panoramique et d’une grande variété de pistes. Quant au domaine de
Warth-schröcken, son altitude garantit l’enneigement et l’on peut y faire du ski jusqu’au
printemps. Ces trois domaines skiables disposent également de parcs pour snowboarder.
www.au-schoppernau.at/fr/ // www.mellau.at/fr/ // www.warth-schroecken.at
Sur mesure : les séjours « SKI Bregenzerwald »
Cette offre comprend 4 nuits du dimanche au jeudi ou 3 nuits du jeudi au dimanche dans la
catégorie d’hébergement de son choix, ainsi qu’un forfait-ski « 3-Täler-Skipass » de 3 jours.
En réservant le forfait du dimanche au jeudi, on profite de 4 nuits au prix de 3. Cette offre est
valable du 10 janvier au 7 avril 2013 (excepté du 7 au 17 février 2013) en demi-pension à partir
de 284 € en hôtel. On peut également réserver l’hébergement dans des appartements équipés
ou pensions de famille (avec petit déjeuner). Information et réservation :
www.bregenzerwald.at/fr
Riches en variété : les joies du ski grâce au forfait-ski « 3-Täler-Skipass »
Si l’on a l’intention de skier plus de 2,5 jours dans le Bregenzerwald, le forfait-ski « 3-Täler-Skipass »
est incontestablement la solution la plus avantageuse. Ce forfait-ski est valable sur 31 domaines
skiables du Bregenzerwald et des régions/pays voisins. En outre, il donne également accès aux
navettes-ski qui relient les domaines entre eux.
Vacances riches en variété pour les familles
Ski alpin, luge, construction d’igloos, randonnées aux lanternes à la nuit tombée... des
programmes ludiques et informatifs attendent les vacanciers de tous âges.
Encadrement hors-pair ! Les jeux dans la neige pour les enfants
Les enfants apprennent à skier rapidement et dans les meilleures conditions grâce à un
programme très ludique proposé par toutes les écoles de ski du Bregenzerwald. Là, en plus du
cours de ski, on teste les équipements de sports de neige les plus variés, un magicien vient de
temps en temps rendre une petite visite et que on trouve toujours un moment pour caresser
de mignons animaux, juste avant de faire griller des saucisses, le tout sous l’œil attentif de
moniteurs certifiés.
Programmes riches en couleurs : lanternes & esquimaux
Les vacanciers – petits et grands – aimeront à coup sûr les randonnées aux lanternes ou aux
flambeaux dans le calme à la tombée de la nuit. Pendant tout l’hiver, les villages de Mellau et
d’Au-Schoppernau proposent par exemple des randonnées aux lanternes guidées. Au
programme, on trouve également la visite d’une ferme, un trekking accompagné de lamas et
bien d’autres choses encore. A Warth-Schröcken, les enfants construisent des igloos, font de la
luge ou bâtissent des pistes dans la neige pour y faire de belles glissades.
Les joies de l’hiver pour les non-skieurs aussi
Ski de fond, luge, randonnées dans la campagne enneigée avec ou sans raquettes ou
chaudement installé dans un traîneau : les possibilités de profiter pleinement de la nature en
hiver lorsqu’on ne pratique pas le ski alpin sont aussi multiples que variées.
Le Bregenzerwald a été la première région d’Autriche à signaliser ses chemins de randonnée
d’hiver de manière uniforme et facilement reconnaissable à ses panneaux roses. Pas moins de
200 kilomètres de chemins de randonnée mènent à des sites particulièrement attrayants. Des
randonnées guidées – à faire à raquettes aussi – sont proposées dans de nombreuses localités.
Sur des pistes aménagées de tyroliennes, les plus courageux peuvent survoler des gorges. Et
pour aller encore plus haut, il faut savoir que le Bregenzerwald est un des meilleurs sites
d’Europe pour pratiquer le parapente.
Par moins de 300 kilomètres de pistes de ski de fond sillonnent les pittoresques paysages. De
nombreuses pistes de luge, en partie éclairées la nuit, font la joie des petits et des grands. En
outre, on peut aussi faire de romantiques promenades en traîneau tiré par des chevaux.
Culture et architecture
Le Bregenzerwald surprend en hiver aussi par son formidable programme culturel. Un regard
surpris, c’est ce que provoquent les nombreuses maisons modernes de l’architecture en bois
du Vorarlberg.
Enthousiasmant : musique et musées
Tout au long du mois de décembre, l’Avent à Schwarzenberg vous plonge dans l’ambiance
magique de la période qui précède les fêtes de Noël, grâce à ses concerts et son romantique
marché de Noël. Pour terminer une journée en beauté, certains hôtels organisent leurs
« salons musicaux » : musique classique, jazz et musique folklorique traditionnelle moderne
sont au programme. Les plus grands musées du Bregenzerwald proposent en hiver aussi des
expositions, à l’instar du musée Angelika Kauffmann à Schwarzenberg et du Frauenmuseum
(musée de la Femme) à Hittisau.
Riche en idées innovantes : l’architecture du Bregenzerwald
L’architecture moderne du Vorarlberg en général, et du Bregenzerwald en particulier, éveille
l’intérêt bien au-delà des frontières autrichiennes, notamment parce qu’elle crée un contraste
harmonieux avec l’architecture traditionnelle. Verre et bois sont les matériaux préférés des
architectes contemporains. Le bois est depuis toujours un matériau très présent dans le
Bregenzerwald, puisqu’on on trouve à foison dans les forêts locales.
Les nouveaux bâtiments, dont de nombreux hôtels, se présentent sans artifice, de manière
presque provocante, et leurs qualités en matière d’espace et de fonctionnalité sont
extraordinaires. Quant aux exigences de l’esthétique, elles n’ont d’égale que l’efficacité en
matière d’économies d’énergie à long terme.
Les artisans travaillent en étroite collaboration avec les architectes, en particulier dans le
Bregenzerwald. On peut admirer le fruit de leur travail – meubles et objets d’aménagement –
dans quelques hôtels ainsi qu’au « Werkraum Depot » à Schwarzenberg.
Information & Réservation :
Bregenzerwald Tourismus
Impulszentrum 1135
6863 Egg, Vorarlberg, Autriche
T +43(0)5512-2365
F +43(0)5512-3010
E [email protected]
www.bregenzerwald.at/fr
Mme. Cornelia Kriegner [email protected]
Plus d’information sur le Vorarlberg www.vorarlberg.travel/fr