Consumer - Bilingual

Turn Water into Sparkling Water or Soda
...in Seconds!
Changez l’eau en eau pétillante ou boisson gazeuse
...en quelques secondes !
1. Fill bottle with cold water. / Remplissez
la bouteille d’eau froide.
Fill /
Remplissez
Fizz /
Gazéifiez
Flavour /
Parfumez
2. Screw bottle into soda maker.
Press the carbonating button up
and down until you hear three
loud buzzes. / Vissez la bouteille à la
machine à gazéifier. Pressez le bouton à
gazéifier jusqu'à ce que le son de
«bourdonnement» se fasse entendre
trois fois.
3. Remove bottle from soda maker. Tilt
the bottle and add a capful of sodamix
flavour. Close bottle tightly, shake gently
to mix. / Dévissez la bouteille, inclinez-la
et ajoutez l’équivalent de la mesure d’un
capuchon plein de concentré de saveur.
Vissez le bouchon fermement sur la
bouteille et agitez doucement pour
mélanger.
Enjoy /
Savourez
Home Soda Makers
Appareil à boissons pétillantes
Make Soda. Save the Planet... and Save Money!
Faites vos boissons gazeuses. Sauvez la planète. Épargnez !
Home Soda Makers
Appareil à boissons pétillantes
Turn water into fresh sparkling water and soda in seconds. No more lugging or
storing heavy cases of bottles and cans from the store. No batteries, no
electricity...and no clean-up!
Changez l’eau en eau pétillante et en boisson gazeuse en quelques secondes. Fini
le transport et l’entreposage de bouteilles et de canettes lourdes et encombrantes.
Pas de piles, pas d’électricité, et rien à nettoyer !
Flavours / Saveurs
25 great-tasting flavors. Each bottle of
concentrated sodamix makes 12 liters
of soda – the equivalent about 33 cans.
Regular soda mixes contain no highfructose corn syrup, and diet flavors
contain no aspartame. MyWater flavor
essences are all-natural and
unsweetened, for making flavored
sparkling water.
Choisissez parmi 25 délicieuses saveurs. Chaque bouteille de concentré de
saveur vous permet de faire 12 litres de boisson gazeuse – l’équivalent d’environ
33 canettes ! Les saveurs régulières sont exemptes de sirop de maïs à haute
teneur en fructose, et les saveurs diètes ne contiennent pas d’aspartame. Les
saveurs MyWater sont faites d’essences naturelles sans sucre et produisent une,
pour faire une eau pétillante parfumée.
Economical / Économique
Sparkling water for about 25¢ per liter. Soda for less
than 30¢ per can.
Faites de l’eau pétillante pour environ 25¢ le litre et
l’équivalent d’une canette de boisson gazeuse pour
moins de 30¢.
Carbonators / Cylindres de gaz
Each carbonator adds the fizz to up to 60 liters of seltzer or soda.
When empty, carbonators are easily exchanged for full ones.
Chaque cylindre permet de gazéifier jusqu’à 60 litres d’eau.
Lorsque vides, les cylindres sont facilement échangeables contre
des cylindres pleins.
Carbonating Bottles / Bouteilles à gazéifier
Save over 2,000 bottles and cans each year! Reusable, BPA-free
bottles let you enjoy sparkling water and soda without empty cans
or bottles to discard.
Les bouteilles à gazéifier sont réutilisables et exemptes de BPA.
Elles vous permettent de savourer votre eau pétillante et vos
boissons gazeuses préférées sans produire de déchets. Cela peut
représenter une économie de plus de 2000 bouteilles et canettes
chaque année !
A Perfect Addition to Any Household
Un atout précieux dans la maison
A Sodastream home soda maker is an ideal gift for the entire family. Moms, dads,
grandparents and kids - even teenagers - will love making fresh delicious soda for
just pennies per serving! A soda maker is a great gift for any home ... or for the
home-away-from-home, like an RV, boat or dorm.
Une machine à boissons SodaStream est le cadeau parfait pour toute la famille.
Maman, papa, grands-parents, et même les adolescents raffoleront de créer leurs
propres boissons gazeuses, pour quelques sous seulement ! Facile à transporter,
votre machine à boissons SodaStream peut aisément vous suivre dans votre
véhicule récréatif, votre bateau ou au dortoir !
Starter Pack includes:
• Sodastream home soda maker
• One carbonator, filled with CO2
• One carbonating bottle
L’ensemble de départ comprend :
• La machine à boissons SodaStream
• Un cylindre plein de CO2
• Un bouteille à gazéifier
Think Global. Think Local.
Pensez global. Buvez local.