COUVERTURE TILV N°43 novembre 2007.qxd

28 EUROS
N° 43 – Novembre 2007
La Tribune
Internationale des Langues
Vivantes
Magazine d'échanges et de recherches en langues vivantes
des grandes écoles, des filières universitaires
et des entreprises, dans le cadre européen
LA TRADUCTOLOGIE DE PLEIN CHAMP
(Volume I)
Nicolas Froeliger
Pour une traductologie de plein champ
Natalie Kübler
La traduction automatique : traduction machine ?
Alexandra Volanschi
Outils informatiques et ressources électroniques pour les traducteurs
Nicolas Froeliger
Pourquoi avoir peur de l'informatisation en traduction ?
Gaëlle Many
À quoi sert la terminologie pour le traducteur ?
Elsa Pic
Comprendre les concepts des droits de l'homme :
où terminologie et traductologie se rejoignent-elles ?
Une évaluation des théories cognitives
John Humbley
Horses for courses : la terminologie adaptée aux besoins des traducteurs
Michel Rochard
Pédagogie de la révision utile dans une formation professionnalisante
Michel Prum
Retraduire Smith et Darwin : pourquoi et comment ?
*
Livres & Revues
Colloque
La Tilv
a publié
des textes et des contributions de
Fritz Abel
Gunther Abuya
Henri Adamczewski
Ferdinando Albanes
Viviane Alleton
Jacques Allières
Helene Andreassen
Maria Rosaria Ansalone
Guillaume Apollinaire
Nigel Armstrong
José Luis Atienza Merino
Jean-Pierre Attal
Michel Aurnague
André Baeyen
Danielle Bailly
Michel Ballard
Denitza Bantcheva
Charles E. Barrière
Claudine Bavoux
Dany Bebel-Gisler
Jean Bécat
L. Beheydt
Gérard Bénéjean
Alain Bentolila
Theodore Berchem
Anita Berit Hansen
Henri Besse
Claire BlancheBenveniste
Christian Boitet
Yves Bonnefoy
Gisela Böttcher
James Boyd
Simon Bugler
Florence Cabaret
F. Briquel-Chatonnet
Jean-Jacques Briu
Elisabeth Brodin
Henri Broekmate
Fañch Broudic
Steven Brown
Gillian Brown
Guilaine Brun-Trigaud
Roger Budd
Aurora Cabral
Carmelo Cancio
Jean-Pierre Carasso
Hervé Caron
Paddy Carpenter
Salem Chaker
Francine Braun-Chen
Pierre Chiron
Ingeborg Christ
Délia Ciampoli
Odile Cleren-Montaufray
Jacques Coulardeau
Robert Crawshaw
Elisabeth Crosnier
Peter Dale
Laurence Danlos
Michael John Davies
Karla Dejean-Leféal
Jean Devaert
Roland Devreker
Jean-Marie Domenach
John Drew
Sylvie Dubois
Laurence Dumery
Jacques Durand
Jean-Michel Eloy
Guy Everaert
Julien Eychenne
Patrick Fauconnier
Michel Fanton
Pascaline Faure
Jacqueline Fontaine
Michel Francard
Catherine Frantz
Eric Freedman
Nicolas Froeliger
Michel Fromont
Jacques Fusina
Jean-Pierre Gabilan
Christian Galinsky
John D. Gallagher
Gérard Galtier
Maria Emilia Galvao
Angels Garcia
Isabelle Gaudy-Campbell
Maurice-Paul Gautier
Henri Giordan
A. Giovannazi
Denis Girard
Francine Girard
Geneviève Girard
P. Godin
Michael Goethals
Klaus Gommlich
Roger Gouze
Françoise Grellet
Michel Gresset
Jacqueline Guéron
Louis Guespin
Nathalie Guézennec
Finn Guldbaek
Bernard Guyader
Claude Hagège
Steven Hagen
Philippe Hambye
Gérard Hardin
Anthony Harvey
Jane Henderson-Kassis
Philippe Her
Ad Hermans
Alan L. Hersh
Janet G. Hills
Marie-Clotilde Hubert
Dominique Huck
Albert Hudlett
Lieven d’Hulst
John Humbley
Christine Jacquet-Pfau
Jean Janitza
Elisabeth Jantscher
Georgi Jetchev
Zoï Kapoula
Anita Keiper
Yannis Kritsotakis
Yorkis Kyvellos
I. La Cassagnère
Jean-Michel Lacroix
Robert Lafont
Bernard Laks
Teresa Laloti
José Lambert
Frédéric Lamotte
Ronald Landheer
Jean-Rémy Lapaire
Chantal Lyche
Anne-Marie Laurian
André Lautel
Claire Lecointre
Hélène Le Gallo
Arnaldo Leal
Guy Leclerc
Michel Le Guern
Domenico Lenarduzzi
Jacques Lerot
Dominique Lévy
David Little
Boris Lobatchev
François Loppin
Giuliana Lucchini
Georges Lüdi
M. MacNamara
Jacques G. Maisonrouge
Géraldine-Mary Mallet
François Marchessou
Michel Marcheteau
Krys Markowski
Jean-Louis Marteel
Maisa Martin
Jeanne Martinet
Carmen Mata Barreiro
Edith Matzer
Trudel Meisenburg
Monique Mémet
Abderrahim Meqqori
Vincent Merk
Henri Meschonnic
Olivier Milhaud
Chantal Moiroud
Lucia Molinu
François Monnanteuil
Marie-Anne Moreaux
Michel Morel
Jean-Paul Narcy
Frances Novack
Séalus ô hUallachain
Michael O’Neil
Jean-Pierre Oestreicher
Claude Olivieri
Raymond Ouellet
Flora Pamidesi Cesaretti
Ornella de Paoli
José A. Pascual
Elisabeth Paul-Takeuchi
Jean Peeters
Michel Perrin
Marie-PaulePéryWoodley
Yvon Pesqueux
Catherine Pétillon
Angeliki Petrits,
Marthe Philipp
Véronique Piezo
Nancy du Plessis
Françoise Ploquin
Wolfgang Pohl
Bernard Poignant
Bruno Poncharal
Philippe Pontet
Tim Pooley
Bernard Pottier
Huguette Pottier Navarro
Maria Eugénia Poulet
Alan Preston
Michel Prum
Bernard Quemada
Randolph Quirk
Albert Raasch
Christian Régnier
Max Ribstein
M. T. Rijo da Fonseca
Lino
Jean-Philippe Rivière
André Roman
Sophie Rosenberger
José Rosique
Cameron Ros
Jacques Rosselin
Louis Rossetto
Juan Sager
Marie-José
deSaint Robert
Denyse de Saivre
Rosemarie Sauer
Michel Savio
Caroline de Schaetzen
Jacqueline Schlissinger
Armand Sedaine
Jean-Pierre Segal
Arlette Sere de Olemos
M.-L. Seren-Rosso
William Shakespeare
Anthony M. Shaw
Jean Sibil
David T. Silkirk
Anne Catherine Simon
Elissa Sobotta
A. Emma SopenaBalordi
Jean A. Souillat
Alan Swan
Jean-Michel Tarrier
Marcel Texier
Eike Thürman
Ali Tifrit
Angelo Torquati
G. Townsend
Hélène Trocmé
Jean-Louis Trouillon
Jacques-André
Tschoumy
Egbert Türk
Henry Tyne
Marc Ullman
Marie-Hélène Valentin
Rebecca M. Valette
Isabelle Valibus
Jean-Pierre van Deth
Jacques van Roey
Thierry van Steenberghe
Michèle Vasconi-Vigier
Laure Viqueira
Françoise Vitu
Marcel Voisin
Douglas Walker
Henriette Walter
Richard Walter
Jean-Paul Watteau
Harald Weinrich
Kenneth White
Jean-Marie Wiele
Christopher Wightwick
Agnès Whitfield
Jean-Marie Woehrling
Jean-Marie Zemb
Kees Zwaga
ISSN 09998-8076