1.HB1909 English IM.DOC

INSTRUCTION MANUAL
HAND BLENDER
Model: IHB-810
Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always
be followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Before using check that the voltage of wall outlet correspond to the one shown on
the rating plate.
3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the
nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
4. If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or a
authorized service agent or a qualified technician in order to avoid a hazard.
5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and
before cleaning.
6. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.
7. Do not immerse upper part of blender into water as this would give rise to electric
shock.
8. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children
or infirm persons.
9. Avoid contacting moving parts.
10. Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of
severe injury to persons or damage to the blender. A scraper may be used but
must be used only when the blender is not running.
11. The appliance cannot be used for blending hard and dry substance, otherwise the
blade could be blunted.
12. The use of accessory not recommended by the manufacturer may cause injuries
to persons.
13. Do not operate the appliance for other than its intended use.
14. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
15. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
GB-1
16. Do not use outdoors.
17. Save these instructions.
HOUSEHOLD USE ONLY
Know your blender (It is suitable for blending vegetable and fruit)
Low speed
High speed
Blending shaft (with motor in it)
It can not be disassembled from
the upper part
Using your blender
Before the first use, clean the blender according to the section of “quick cleaning”.
CAUTION: Max time per time shall not exceed 1 minute, minimum 10 minute rest
time must be maintained between two continuous cycles.
Important: Blades are very sharp, handle with care. Ensure that the hand-held
blender is unplugged from the power outlet before assembling or removing
attachments.
Caution: Max operation duration under high speed per time cannot exceed 1 minute.
1. Simply plug the hand-held blender to power outlet.
2. Peel or core the fruits or vegetables and then cut them into small dices, put the
food piece into a cup or a bowl. Usually certain amount of purified water has to be
added to facilitate the smooth running, the proportion of the food and water is 2:3.
The amount of mixture should not exceed the max capacity of cup.
3. Lower the hand-held blender into food and depress the speed button at the top of
the motor unit.
4. To stop the hand-held blender by releasing the button at the top of the motor unit.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Unplug the appliance and wait for the blending blade stopping completely.
2. Wash the blending shaft, without the use of abrasive cleaner or detergents, only
rinse the blade portion under tap water. After finishing cleaning, place it upright so
GB-2
that any water which may have got in can drain out. The shaft can not be cleaned
in dishwasher.
3. Wipe the housing of blender with a damp cloth. Never immerse it in water for
cleaning as an electric shock may occur.
4. Dry thoroughly.
Caution: Blades are very sharp, handle with care.
Quick cleaning
Between processing tasks, hold the hand-held blender in the cup half filled with
water and turn on for a few seconds.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the nonworking electrical equipments to an appropriate waste disposal
center
GB-3
HANDLEIDING
Model: IHB-810
Lees dit boekje goed vóór gebruik en bewaar het voor toekomstige referentie
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
De volgende elementaire voorzorgsmaatregelen moeten vóór het gebruik van dit
elektrische apparaat altijd worden gevolgd:
1. Lees alle instructies.
2. Controleer vóór gebruik of de spanning van het stopcontact overeenkomt met de
spanning op het naamplaatje.
3. Gebruik het apparaat niet met beschadigd netsnoer of stekker, als het apparaat
niet goed werkt, is gevallen of als het is beschadigd. Breng het naar de
dichtstbijzijnde erkende reparateur voor onderhoud of elektrische of mechanische
aanpassingen.
4. Als het netsnoer is beschadigd, moet het vervangen worden door de fabrikant of
een erkende reparateur of gekwalificeerde technicus om gevaar te voorkomen.
5. Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt, vóór het
plaatsen of verwijderen van onderdelen en vóór het reinigen.
6. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of heet oppervlak hangen.
7. Dompel het bovenste gedeelte van de blender niet onder in water, omdat dit kan
leiden tot elektrische schokken.
8. Er is streng toezicht nodig als het apparaat wordt gebruikt in de buurt van
kinderen of gehandicapten.
9. Raak de bewegende onderdelen niet aan.
10. Houd uw handen en gebruiksvoorwerpen uit de container tijdens het blenden om
het risico van ernstige verwondingen aan personen en schade aan de blender te
voorkomen. Er mag een schraper worden gebruiken, maar alleen als de blender
niet actief is.
11. Het apparaat kan niet worden gebruikt voor het blenden van harde en droge stof,
anders kan het mes bot worden.
12. Het gebruik van accessoires niet aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot
letsel bij personen.
13. Gebruik het apparaat alleen voor het bedoelde gebruik.
14. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebruik aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik
NL-1
van het apparaat hebben ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
15. Houd kinderen in de gaten en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.
16. Niet buitenshuis gebruiken.
17. Bewaar deze instructies.
ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
Ken uw blender (Hij is geschikt voor het mengen van groenten en fruit)
Uw blender gebruiken
Maak de blender vóór het eerste gebruik schoon volgens de sectie “Snel reinigen”.
LET OP: Max gebruikstijd per keer mag niet langer zijn dan 1 minuut, minimaal 10
minuten laten afkoelen tussen twee aansluitende gebruikscycli.
Belangrijk: De messen zijn erg scherp, wees voorzichtig. Zorg ervoor dat de stekker
van de handblender uit het stopcontact is gehaald vóór het monteren of verwijderen
van koppelstukken.
Let op: Max gebruiksduur bij hoge snelheid mag niet langer zijn dan 1 minuut per
keer.
1. Steek de stekker van de handblender in het stopcontact.
2. Schil of haal de kern uit de vruchten of groenten en snijd ze in kleine blokjes en
doe de blokjes in een beker of kom. Meestal moet een bepaalde hoeveelheid
gezuiverd water worden toegevoegd voor een soepele werking, de verhouding
NL-2
van voedsel en water is 2:3. De hoeveelheid van het mengsel mag niet hoger zijn
dan de maximale capaciteit van de beker.
3. Laat de handblender in het voedsel zakken en druk op de snelheidsknop op de
bovenkant van de motorunit.
4. Laat de knop op de bovenkant van de motorunit los om de handblender te
stoppen.
REINIGEN EN ONDERHOUD
1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en wacht tot de messen van
de blender volledig zijn gestopt.
2. Was de aandrijfas, zonder het gebruik van schuurmiddelen of afwasmiddelen,
spoel alleen het mesgedeelte af met kraanwater. Zet het na het reinigen rechtop,
zodat water wat in het apparaat kan zijn gekomen weg kan lopen. De as kan niet
worden gereinigd in de vaatwasser.
3. Veeg de behuizing van de blender af met een vochtige doek. Nooit
onderdompelen in water, dit kan leiden tot elektrische schok.
4. Grondig drogen.
Let op: De messen zijn erg scherp, wees voorzichtig.
Snel reinigen
Houd de blender tussen de verwerkingstaken in een beker die half is gevuld met
water en zet de blender een paar seconden aan.
Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan
op dat elektrisch afvalmateriaal niet met huishoudelijk afval mag worden
verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere
voorziening voor recycling. Neem contact op met uw plaatselijke
aytoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling.
(richtlijn voor afval van elektrische en elektronische apparaten, AEEA)
NL-3
Mixeur Plongeur
MODE D’EMPLOI
Modèle : IHB-810
Lisez ce manuel avant d’utiliser l’unité et conservez-le à titre de référence.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
L’utilisation de tout appareil électrique exige le respect de certaines mesures de
sécurité élémentaires, notamment les suivantes :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Avant toute utilisation, vérifiez que la tension de votre installation correspond à
celle figurant sur la plaque signalétique de l’unité.
3. Ne vous servez pas d’un appareil dont le cordon ou la fiche est abîmé(e), ni d’un
appareil qui fonctionne mal ou qui a pu s’endommager en tombant ou autre.
Retournez l’appareil au centre de réparation agréé le plus proche à des fins de
vérification, de réparation ou de réglage électrique ou mécanique.
4. Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez en confier le
remplacement exclusivement au fabricant, à son service de réparation ou à un
technicien spécialisé afin de prévenir tout risque.
5. Débranchez l’unité de la prise de courant après utilisation, à l’installation ou au
démontage des pièces et avant de le nettoyer.
6. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d’une table ou entrer en contact avec
une surface chaude.
7. Afin de prévenir toute électrocution, n’immergez pas la partie supérieure du
mélangeur dans l’eau.
8. Surveillez attentivement les enfants et les personnes handicapées lorsque
l’appareil est utilisé en leur présence.
9. Evitez tout contact avec les pièces mobiles.
10. Gardez mains et ustensiles en dehors du bol tant qu’il mixe afin de ne pas risquer
de vous blesser gravement ou d’endommager le mélangeur. Une spatule peut y
être utilisée, mais uniquement lorsque le mélangeur n’est pas en marche.
11. Afin de prévenir toute déformation de la lame, n’utilisez pas l’unité pour mélanger
des aliments secs et solides.
12. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des
blessures corporelles.
13. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles prévues.
14. L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée à des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, mentales, sensorielles réduites ainsi que
celles manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
FR-1
sous la surveillance et les instructions d’une personne responsable de leur
sécurité.
15. Surveillez les enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec
l’appareil.
16. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
17. Conservez ces directives.
DESTINE A UNE UTILISATION MENAGERE SEULEMENT
Familiarisez-vous avec votre mélangeur (adapté au mixage de fruits et
légumes)
Mode opératoire du mélangeur
Avant toute utilisation, nettoyez le mélangeur selon les instructions de la section
« Nettoyage rapide ».
ATTENTION : Chaque durée d’utilisation ne doit pas excéder 1 minute, une durée de
refroidissement minimale de 10 minutes doit être maintenue entre chaque cycle
d’utilisation.
Important : Les lames sont tranchantes, veuillez donc les manipuler délicatement.
Assurez-vous que le mélangeur à main est débranché de du secteur avant tout
assemblage ou retrait d’accessoire.
Attention : La durée d’utilisation du mode Turbo ne peut excéder 1 minute.
1. Raccordez simplement le mélangeur à main à une prise de courant.
FR-2
2. Epluchez ou dénoyautez les fruits ou légumes puis coupez ceux-ci en petits dés,
placez les aliments dans une tasse ou un bol. Ajoutez de l’eau purifiée afin de
faciliter le fonctionnement de l’unité, la proportion d’eau et d’aliments est de 2:3.
La quantité d’aliments ne doit pas excéder la capacité du récipient.
3. Plongez le bout du mélangeur dans les aliments puis appuyez sur la touche
Vitesse située sur la partie supérieure du moteur.
4. Pour arrêter l’unité, relâchez la touche Vitesse située sur la partie supérieure du
moteur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Débranchez l’appareil et patientez jusqu’à l’arrêt total de la lame.
2. Lavez l’axe de mélange sans utiliser de nettoyants abrasifs et de détergents,
rincez seulement le bloc lame à l’eau courante. Une fois le nettoyage terminé,
positionnez verticalement l’unité et la lame afin de garantir un séchage rapide.
L’axe de l’unité ne peut être lavé au lave-vaisselle.
3. Essuyez le boîtier à l’aide d’un chiffon humide. Afin de prévenir toute électrocution,
n’immergez jamais l’unité dans l’eau.
4. Séchez entièrement l’unité
Attention : Les lames sont tranchantes, veuillez donc les manipuler délicatement.
Nettoyage rapide
Entre deux mélanges, plongez la lame dans un récipient d’eau puis faites fonctionner
l’unité pendant un court instant afin de nettoyer entièrement la lame.
Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez
noter que: les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques. Veuillez les faire déposer dans les centres de
recyclage existants. Contactez les autorités locales ou distributeurs
pour obtenir de plus amples informations. (Directive de l’équipement
électronique et des déchets électriques).
FR-3
BEDIENUNGSANLEITUNG
STABMIXER
Modell: IHB-810
Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme gründlich durch und
bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch gut auf
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Vor
der
Benutzung
von
elektrischen
Geräten
sollten
grundsätzlich
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. Dies betrifft insbesondere die
folgenden:
1. Lesen Sie sich sämtliche Anweisungen sorgfältig durch.
2. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem Gerät
angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
3. Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker
bzw. nachdem es Funktionsstörungen aufweist, heruntergefallen ist oder in
irgendeiner Weise beschädigt wurde. Geben Sie das Gerät zum nächsten
autorisierten Kundenservice zur Überprüfung, Reparatur oder elektrischen bzw.
mechanischen Neueinstellung.
4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vor der nächsten Benutzung vom
Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einem entsprechend
qualifizierten Techniker ausgewechselt werden, um mögliche Gefahren zu
vermeiden.
5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Sie Zubehöraufsätze montieren oder es reinigen.
6. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen und vermeiden Sie
jeglichen Kontakt mit heißen Oberflächen.
7. Tauchen Sie den oberen Teil des Mixers niemals ins Wasser. Dies kann
Stromschläge zur Folge haben.
8. Strengste Beaufsichtigung ist notwendig, wenn das Gerät von oder in der
Nähe von Kindern benutzt wird.
9. Vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen Teilen des Geräts.
10. Halten Sie während der Benutzung Ihre Hände und Utensilien aus dem Gerät
heraus, um schwere Verletzungen oder eine Beschädigung des Geräts zu
vermeiden. Die Benutzung eines Spatels nur erlaubt, wenn das Gerät nicht
eingeschaltet ist.
11. Benutzen Sie das Gerät nicht zum Mixen von harten und trockenen
Substanzen, da dadurch die Klingen abstumpfen.
12. Die Benutzung von Zubehör, das nicht durch den Hersteller empfohlen wurde,
kann zu Gefahren führen.
13. Benutzen Sie das Gerät nur für dafür vorgesehene Zwecke.
14. Das Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw. unter Reizarmut leiden, benutzt
DE-1
werden. Personen mit einem Mangel an Erfahrung oder Wissen sollten das
Gerät nur unter Aufsicht oder vorherige Einweisung durch eine Person
benutzen, die die Verantwortung für alle Beteiligten übernimmt.
15. Kinder sollten so beaufsichtigt werden, das sichergestellt werden kann, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
16. Nicht im Freien verwenden.
17. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH!
Kennenlernen des Mixers (Der Mixer ist geeignet zur Verarbeitung von
Gemüse und Früchten)
Bedienung des Mixers
Vor der Inbetriebnahme, reinigen Sie den Mixer bitte entsprechend den Angaben
im Abschnitt "Schnellreinigung".
ACHTUNG: Das Gerät darf maximal 1 Minute pro Verarbeitungsvorgang benutzt
werden. Zwischen zwei Verarbeitungsvorgängen muss das Gerät mindestens 10
Minuten ruhen.
Wichtig: Die Klingen sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Stabmixers aus der Steckdose
gezogen wird, bevor Sie Geräteteil ab- oder anmontieren.
Achtung: Die maximale Betriebsdauer bei hoher Geschwindigkeitsstufe kann
Minute nicht überschreiten.
1. Schließen Sie den Stabmixers einfach an einer Steckdose an.
DE-2
2. Entkernen und schälen die Früchte oder das Gemüse und schneiden Sie sie in
kleine Würfel. Legen Sie sie in eine Tasse oder Schüssel geben. Im Normalfall
muss eine bestimmte Menge Trinkwasser hinzugefügt werden, um zu
gewährleisten, dass die Lebensmittel vollständig püriert werden. Das Verhältnis
zwischen Lebensmitteln und Wasser liegt bei ca. 2:3. Die Gesamtmenge der
Mischung darf die maximale Kapazität des Behälters nicht überschreiten.
3. Senken Sie den Stabmixer in den Behälter mit Lebensmitteln und betätigen Sie
die gewünschte Geschwindigkeitstaste an der Oberseite der Motoreinheit.
4. Sie können den Stabmixer Loslassen der Geschwindigkeitstaste an der
Motoreinheit stoppen.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie bis der
Stabmixer vollständig gestoppt ist.
2. Reinigen Sie den Mixerstab ohne Scheuer- oder Reinigungsmittel zu
verwenden. Spülen Sie lediglich die Klinge unter fließendem Wasser ab. Nach
der Reinigung, stellen Sie ihn aufrecht hin, damit Wasser, das u. U. ins Innere
gelangt ist, ablaufen kann. Der Mixerstab ist nicht für die Reinigung in in der
Geschirrspülmaschine geeignet.
3. Wischen Sie das Gehäuse des Mixers mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen
Sie das Gerät niemals zur Reinigung in Wasser ein, da dies Stromschläge zur
Folge haben kann.
4. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich ab.
Achtung: Die Klingen sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.
Schnellreinigung
Zwischen zwei Verarbeitungsvorgängen können Sie den Stabmixer in eine halb
mit Wasser gefüllte Tasse halten und für ein paar Sekunden einschalten.
Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen
wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit
dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern
Ihnen Entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie
sich mit Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in
Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der
Wiederverwertung.
(Elektround
Elektronik-Altgeräte-Richtlinie
(WEEE))
DE-3