Cod. CRISTINA SELF-CONTROL Cod. CRISTINA MANUAL

®
Cod. CRISTINA SELF-CONTROL
Cod. CRISTINA MANUAL
Neonatal incubator Cristina manual / self- control
Double transparent, unbreakable wall in metalcrylate of easy
disassembly for cleaning. In addition to this it feature membrane
fitting holes for the tubes and cables used in intravenous treatments,
draining, breathing pipes and monitoring wires, as well as a door for
opening the x-ray plate drawer.
Roomy plexiglass hood with n.6 portholes, with diaphrammed doors
and sleeves. Large porthole for access from the front side allowing the
taking out of the bed. Mattress in washable sanitary fabric.
Radiotransparent bed tilting, from outside, in trendelemburg
andanti-trendelemburg position.
The unit is MICROPROCESSOR controlled in:
- Skin and air temperature adjustement in selfcontrol
- Visual control of set temperature and of adjustment by means
of luminous displays
- Self controlled diagnosis system by check control.
- ALARMS system.
Incubateur Neonatale Cristina manual / self- control
Double cloche en metalcrylate transparent, infrangible, à démontage
facile pour le nettoyage. En plus de cela, il dispose de trous pour
fixation de la membrane pour les tubes et câbles utilisés dans les
traitements intraveineux, les drainages, les tuyaux respiratoires et fils
pour le monitorage, ainsi que d'une porte pour ouvrir le tiroir pour les
examens radiologiques.
Hotte spacieux avec 6 hublots en plexiglas, avec des portes
diaphragmés et les manches. Grand ouverture pour un accès frontale
permettant la prise hors du lit. Matelas en tissue sanitaire lavable.
Lit radio‐transpirante inclinable dans la position trendelemburg et
anti‐trendelemburg.
Contrôle par des microprocesseur pour les fonctions de:
- contrôle de la température de la peau e de l’air (self‐control)
-contrôle visuel de la température sélectionnée et de réglage à l'aide
des affichages lumineux
- Système de diagnostic contrôlée avec Check‐control.
- Système d'alarmes.
Control Board (air/humidity)
Panneau de contrôle (air / humidité)
Control Board (air/skin/humidity)
Panneau de contrôle (air / peau / humidité)
Control Board (air/skin/humidity/oxygen)
Panneau de contrôle (air / peau / humidité / oxygène)
CONTROL PANEL
The operator control system is centralized on a panel with
digital monitoring of the temperature and alarms.
Humidity adjustment.
Skin and air temperature adjustment is of the proportional
type, maintaining the present levels within ± 0,5 °C. A digital
readout thermometer is fitted
for monitoring inside the chamber.
ALARM SYSTEM for:
• High temperature (automatic stop at 38°C).
• High, low skin temperature.
• Difference from Set Point value.
• Quick temperature variations.
• Interruption of air circulations.
• Interruption SC probe and control probes.
• Drop out of line current.
CONTROL BOARD (optional)
Microprocessored control by LCD system, displays set
operations, alarms, air, skin, relative humidity and % oxygen
digitally monitorized.
PANNEAU DE CONTROL
Le système de commande de l'opérateur est centralisé sur un
panneau de contrôle digitale de la température et des
alarmes. Réglage de l'humidité.
Le réglage de la température de la peau et de l'air est du
type proportionnel, qui maintien des niveaux actuels de ± 0,5
° C. Un thermomètre digital est monté pour la surveillance à
l'intérieur de la chambre.
SYSTÈME D'ALARME pour:
• Haute température (arrêt automatique à 38 ° C).
• Haute, faible température de la peau.
• Différence de valeur du Set Point.
• Variations brusques de température.
• Interruption de circulation de l'air.
• Interruption sondes SC et de contrôle.
• Panne de la ligne de courante.
PANNEAU DE COMMANDE (optionnel)
Contrôle par microprocesseur avec système LCD , opérations
de réglage des affichages, alarmes, air, peau, humidité
relative du % d'oxygène monitorisés par système digital.
PRINCIPAL FEATURES
Caractéristiques principales
Description
Plexiglass hood / Paroi en plexiglass
Double plexiglass hood / Double paroi en plexiglass
Mattress in washable sanitary fabric / matelas en tissue sanitaire
Radiotransparent bed / lit radio transparent
Trendelemburg & antitrendelemburg position /
Inclination trendelemburg et anti‐trendelemburg
Membrane fitting holes for tubes and cables / membranes galoche et tube
Skin and air adjustement in self control / régulation de l’air et de la peau en self control
Oxygen and humidity adjustement / régulation de l’oxygène et de l’humidité
Display for skin and air value / Affichage pour la peau et l’air
Alarms and autotester / Alarmes et autotester
Self controlled diagnosis system by check control/
Système automatique de contrôle des fonctions
ALARMS FOR: / ALARMES:
High temperature (automatic stop at 38°) / haute temperature (arrêt automatique à 38 °)
Difference from the set point value / Difference du set point
Interruption of air circulations / interruption de la circulation de l’air
Interruption of skin probe / interruption de la sonde de la peau
Interruption of air probe / interruption de la sonde de l’air
Drop out of line current / interruption de la courante
ADJUSTEMENT / REGULATIONS
Cutaneous probe / sonde de la peau
Air temperature 20 - 37,5 °C until 39 °C / Température de l’air 20 - 37,5 °C jusqu'à 39 °C
Servo-oxygen: 21% - 40% High % 99% / Concentrations d’oxygène 21‐40% haute 99%
Servo-humidity: 35% - 90% / Concentrations d’humidité 35% - 90%
Filter with an efficiency of over 99,9 % / Filtre d’air à haute rétention 99,9%
Pressured chamber by silent running motorised fun / habitacle pressurisé
DIGITAL DISPLAY FOR: / ECRAN DIGITALE POUR:
Monitoring air and skin temperature / monitorage de la température air peau
Monitoring oxygen % on display / monitorage de l’oxygène en %
Transformer / transformateur
Trolley with antistatic wheels with brakes / chariot avec roues antistatiques avec freins
Cabinet with drawers / meuble avec tiroirs
Iv pole / Barre porte sérum pour la perfusion
Flowmeter 10 lt. / Débitmètre 10lt
Supporting side plane & supporting board for monitor /
Plan latéral de support et plan de support du moniteur
Electronic baby scale / Balance électronique
Height adjustment / régulation en hauteur
X-ray plate / plateau pour rayon X
Sterilizable water contain / conteneur de l’eau qui peux être stérilisé
Two fuses / deux fusibles
Noise: < 47 db / Bruit< de 47 db
En 60601-1
En 60601-2-19
En 60601-1-2
European directive 93/42 /CEE
Type: tipo bf
Electric safety class: I
Directive 93/42/CEE classification:2b
Cristina
Manual
Cristina
Self control
•
OPTIONAL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Skin OPTIONAL
Oxigen OPTIONAL
Skin OPTIONAL
•
•
•
Oxigen OPTIONAL
•
•
•
•
•
•
•
OPTIONAL
•
•
•
•
•
•
•
•
OPTIONAL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AIR/hu
OPTIONAL
•
•
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
•
OPTIONAL
•
•
•
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OPTIONAL
OPTIONAL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Technical Information
Height
Depth
Width
Weight
Wheels
Bed dimensions
Bed plane height
Bed tilting
Incubator temperature
Baby temperature
Oxygen concentration
136 cm.
56 cm.
106 cm.
100 Kg.
4 with brakes
35x62 cm
100 cm
(from 92 to 108 cm. optional)
±10% Trendelemburg & ANTI
20 - 37,5 °C until 39 °C
34 - 37,5 °C until 39 °C
21% - 40%
(high concentration) 90%
adjustable
270 Watt, 50/60 Hz
Accessories
Accessoires
Structures of HOOD
Cloche de HOOD
Battericide filter
Filtre bactéricide
% humidity
Power requirements
Alarm system for:
• High temperature
• High, low skin temperature
• Difference from Set Point value
• Quick temperature variations
• Interruption of air circulations
• Interruption SC probe.
• Drop out of line current
THE EQUIPMENT IS BUILT IN ACCORDANCE WITH
CEI 62-5, 62-22 and IEC 601-1
DIRECTIVE 93/42/EEC
Phleboclysis rod
with adjustable height
Barre porte sérum pour la perfusion
réglable en hauteur
Informations techniques
Hauteur
Profondeur
Largeur
Poids
Roues
Dimensions du lit
Hauteur du lit
136 cm.
56 cm.
106 cm.
100 Kg.
4 avec freins
35x62 cm
100 cm
(de 92 à 108 cm. optionnel)
±10% Trendelemburg & ANTI
20 - 37,5 °C jusqu’à 39 °C
Monitor holder
Port moniteur
Inclinaison du lit
Température de
l'incubateur
Température du bébé
34 - 37,5 °C jusqu’à 39 °C
Concentration
21% - 40%
d'oxygène
(haute concentration) 90%
% de l’humidité
réglable
Puissance
270 Watt, 50/60 Hz
Alarmes système pour:
• Haute température
• Haut ou bas température de la peau
• Différence de la valeur du set-point
• Variations rapides de température
• Interruption du flux d'air
• Interruption de la sonde SC
• Panne de courant
ÉQUIPEMENTS CONSTRUITES EN CONFORMITÉ AVEC LES
NORMES C.E.I. 62.5, 62.22 et IEC 601-1
DIRECTIVE 93/42/EEC
DIGITAL ELECTRONIC SCALE
Cod. BABY BI - It is possible to fit the
Cristina. STM bed shelf with weight
sensors, capable to weigh the newborn
child. Capacity: 15 Kg. - Division: 1gr. Bright display.
BALANCE ÉLECTRONIQUE
Cod. BABY BI - Il est possible de
s'adapter à la Cristina. Étagère lit STM
avec capteurs de poids, capables de
peser l'enfant nouveau-né. Capacité: 15
kg. - Division: 1gr. - Affichage clair.
®
ESSE3 Via Garibaldi 30
14022Castelnuovo D.B. (AT)
Tel +39 011 99 27 706
Fax +39 011 99 27 506
e-mail [email protected]
web: www.esse3-medical.com