quick start guide

Far ruotare il cilindro sul posto per 3-5 secondi sulle punte prima rilasciare i capelli
(vedere illustrazioni 7 e 8).
Procedete con calma. Lasciate che l’InStyler® vi mostri tutta la
sua magia.
Unlike other styling tools, there is less risk of damage to hair when the InStyler® is
used properly.
QUICK START GUIDE
Guide de demarrage rapide
Guida rapida all’uso
NEDERLANDS
Quick tips
•
•
•
•
•
Het haar moet schoon en droog zijn voor het stylen
Ontwar en deel op
Plukken moeten ongeveer 2,5 - 7 cm breed zijn
Werk langzaam
Herhaal door het haar zo vaak als nodig is om de gewenste stijl te krijgen. Als u
klaar bent, druk u de power-knop in tot het apparaat uitschakelt.
• Laat de InStyler® helemaal afkoelen voor u hem opbergt.
Quick Styling Gids
STEIL MAKEN: Plaats de staaf bij de hoofdhuid. Laat de InStyler zachtjes naar beneden glijden tot aan de haarpunten zonder aan de staaf te trekken. (zie afbeeldingen
1 en 2)
GOLVEN: Wikkel het haar voorzichtig om de staaf van de wortels tot aan de puntjes
met de zijkant naar de hoofdhuid wijzend. Sluit de InStyler en draai zachtjes heen en
weer met de pols om er zeker van te zijn dat ook de puntjes van het haar door de
InStyler gepakt worden. Laat de staaf 5 - 10 seconden draaien en laat het haar dan
zachtjes van de staaf glijden. (zie afbeeldingen 3 en 4)
KRUL NAAR BINNEN: Houd de staaf onder de streng haar en laat de InStyler rustig
naar beneden glijden. Vlak voor u bij het eind van de streng aankomt, draait u de
borstels van de InStyler in de richting van uw gezicht. Laat de staaf 3 tot 5 seconden
roteren in de punt van de haarstreng, voor u het haar los laat. (zie afbeeldingen 5
en 6)
KRUL NAAR BUITEN: Houd de staaf boven een streng haar en laat de InStyler rustig
naar beneden glijden. Vlak voor u bij het eind van de streng aankomt, draait u zo
met uw pols dat de borstel van de InStyler van uw gezicht wegdraait. Laat de warme
staaf 3 tot 5 seconden roteren in de punt van de haarstreng, voor u het haar los laat.
(zie afbeeldingen 7 en 8)
Neem de tijd. Laat de InStyler® het werk doen.
Anders dan bij andere styling-apparaten, is er een kleiner risico op beschadigingen
als de InStyler® op de juiste manier wordt gebruikt.
WICHTIG! Für mehr Tipps, Tricks and Videos besuche
IMPORTANT! For more tips, tricks and videos, please visit
IMPORTANT ! Pour d’autres astuces, conseils beauté et vidéos, consultez
IMPORTANTE! Per ulteriori consigli, trucchi e video, visitare il sito
BELANGRIJK! Kijk voor meer tips, trucs en video’s op
www.myinstyler.com
Temperatureinstellungen
Heat Settings | Réglage de la température | Impostazioni della
temperatura | Temperatuurinstellingen
NIEGRIG: 1 Balken – 140°C; Für dünnes, feines Haar.
LOW: 1 Bar – 140°C; Ideal for thin or medium textured hair.
BASSE : 1 rangée – 140°C; pour cheveux fins et secs.
BASSA: 1 barra – 140°; per capelli sottili e delicati.
LAAG: 1 streepje – 140°C; voor dun, fijn haar.
AUS
OFF
ARRET
OFF
UIT
HOCH: 2 Balken – 195°C; Für dickes, krauses Haar.
HIGH: 2 Bars – 195°C; Ideal for thick, coarse hair.
HAUTE : 2 rangée – 195°C; pour cheveux épais et frisés.
ALTA: 2 barre – 195°; per capelli spessi e crespi.
HOOG: 2 streepjes – 195°C; voor dik, kroezend haar.
Importeur | Importer | Importateur | Importatore | Importeur:
CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell |
Liechtenstein | [email protected]
EU: MediaShop Holding GmbH | Schwarzottstraße 2a |
2620 Neunkirchen | Austria | [email protected]
Abbildung* 1
Abbildung* 2
Abbildung* 3
Abbildung* 4
Abbildung* 5
Abbildung* 6
Abbildung* 7
Abbildung* 8
DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline
ROW: +423 388 18 00
www.mediashop.tv
®
www.tuv.com
ID 1000000000
* Illustration | Illustrazione | Afbeelding
DEUTSCH
FRANCAIS
Schnell-Tipps
Quelques conseils rapides
•
•
•
•
•
Das Haar sollte vor dem Styling sauber und trocken sein.
Entwirren Sie das Haar und teilen Sie es in Strähnen auf.
Die Strähnen sollten 2,5 bis 7 cm breit sein.
Lassen Sie sich Zeit.
Falls notwendig, wiederholen Sie dies für das gesamte Haar, um Ihren gewünschten Style zu kreieren. Wenn das Stylen abgeschlossen ist, drücken Sie den
Power-Knopf, bis sich das Gerät ausschaltet.
• Lassen Sie den InStyler® abkühlen, bevor Sie ihn wegräumen.
•
•
•
•
•
Schnell-Styling-Anleitung
Mode d’emploi rapide pour styler vos cheveux
GLÄTTEN: Schließen Sie den InStyler vorsichtig über einer Haarsträhne, wobei der
Zylinder zur Kopfhaut zeigt. Lassen Sie den InStyler sanft vom Haaransatz bis zu den
Haarspitzen gleiten, ohne dabei zu starken Druck auf den Zylinder auszuüben. (Siehe
Abbildungen 1 und 2)
LISSER : Placez le cylindre en parallèle au cuir chevelu. Faites glisser InStyler en
douceur, des racines aux pointes, sans exercer de pression sur le cylindre. (cf.
illustrations 1 et 2)
SANFTE LOCKEN: Wickeln Sie eine Haarsträhne von den Wurzeln bis zu den
Spitzen um den Heizzylinder. Die Zylinderseite zeigt zur Kopfhaut. Schließen Sie den
InStyler vorsichtig über der Haarsträhne. Drehen Sie Ihr Handgelenk leicht hin und
her, um sicherzustellen, dass auch die Haarspitzen erfasst werden. Lassen Sie den
Zylinder dort 5 bis 10 Sekunden rotieren, lassen Sie dann das Haar vom Zylinder
gleiten. (Siehe Abbildungen 3 und 4)
INNENWELLE: Geben Sie die Zylinderseite unter Ihre Haarsträhne und lassen Sie
den InStyler von den Haarwurzeln zu den Spitzen gleiten. Kurz vor dem Ende der
Haarsträhne drehen Sie Ihr Handgelenk so, dass sich die Borsten zu Ihrem Gesicht
drehen. Lassen Sie den Zylinder 3 bis 5 Sekunden in den Haarspitzen rotieren, ehe
Sie das Haar freigeben. (siehe Abbildungen 5 und 6)
AUSSENWELLE: Geben Sie den Heizzylinder auf die Außenseite der Strähne. Führen
Sie den InStyler langsam von den Haarwurzeln zu den Spitzen. Kurz vor dem Ende
Ihrer Haarsträhne drehen Sie Ihr Handgelenk so, dass sich die Glanzborsten von
Ihrem Gesicht wegdrehen. Lassen Sie den Heizzylinder 3 bis 5 Sekunden in den
Haarspitzen rotieren, ehe Sie das Haar freigeben. (siehe Abbildungen 7 und 8)
Lassen Sie sich Zeit. Lassen Sie den InStyler zaubern.
®
Im Gegensatz zu herkömmlichen Stylinggeräten ist das Risiko für Haarschäden bei
dem InStyler® wesentlich geringer, wenn er korrekt verwendet wird.
Les cheveux doivent être propres et secs
Démêlez les cheveux et séparez les mèches
Formez des mèches de 2,5 à 7 cm de largeur
Prenez votre temps
Travaillez la chevelure aussi souvent que nécessaire pour arriver au résultat
souhaité. Une fois terminé, éteignez l’appareil en appuyant le bouton jusqu’à ce
que le moteur du cylindre s’arrête.
• Laissez InStyler® refroidir avant de le ranger.
ONDULER : Enroulez délicatement la mèche autour du cylindre, de la racine aux
pointes, en prenant soin de le maintenir parallèlement au cuir chevelu. Refermez InStyler sur la mèche sans forcer et faites légèrement pivoter votre poignet pour vérifier que
les pointes soient bien en place. Laissez le cylindre agir pendant 5 à 10 secondes,
puis libérez la mèche en douceur. (cf. illustrations 3 et 4)
BOUCLER VERS L’INTERIEUR : Tout en maintenant le cylindre sous la mèche, faites
glisser lentement InStyler le long du cheveu, de la racine aux pointes. Au niveau
des pointes, tournez votre poignet de manière à ce que la brosse pivote vers votre
visage. Maintenez le cylindre dans cette position, sur les pointes, pendant 3 à 5
secondes avant de relâcher. (cf. illustrations 5 et 6)
BOUCLER VERS L’EXTERIEUR : Tout en maintenant le cylindre sous la mèche, faites
glisser lentement InStyler le long du cheveu, de la racine aux pointes. Au niveau des
pointes, tournez votre poignet de manière à ce que la brosse pivote vers l’extérieur.
Maintenez le cylindre dans cette position, sur les pointes, pendant 3 à 5 secondes
avant de relâcher. (cf. illustrations 7 et 8)
Prenez votre temps. Laissez agir la magie InStyler®.
Vous risquez moins d’endommager vos cheveux en utilisant InStyler® correctement,
contrairement à d’autres appareils.
ITALIANO
ENGLISH
Quick Tips
Consigli rapidi
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hair should be clean and dry before styling
Detangle and Section
Sections should be 1-3 inches wide
Go Slowly
Repeat through the hair as needed to create your desired style. When styling is
complete, push the power button until the unit turns off.
• Allow the InStyler® to cool before storing.
Quick Styling Guide
STRAIGHTEN: Position the barrel side next to your scalp. Gently glide the InStyler straight down from roots to ends without tension on the barrel. (see illustrations 1 and 2)
SOFT CURLS: Wrap hair carefully around the barrel from roots to ends with the side
facing your scalp. Gently close the InStyler onto the hair section, and rotate your wrist
slightly to make sure the ends are included. Let the barrel rotate in place for 5-10
seconds, then let hair fall gently from the barrel. (see illustrations 3 and 4)
CURL UNDER: With the barrel side positioned under your hair section, slowly glide
InStyler down from roots to ends. Near the ends of your hair, rotate your wrist so the
polishing bristles turn in towards your face. Allow the barrel to rotate 3-5 seconds in
place on the ends before releasing hair. (see illustrations 5 and 6)
FLICK OUT: With the barrel side positioned over your hair section, slowly glide
InStyler down from roots to ends. Near the ends of your hair, rotate your wrist so the
polishing bristles turn away from your face. Allow the barrel to rotate 3-5 seconds in
place on the ends before releasing hair. (see illustrations 7 and 8)
Take your time. Let the InStyler® work – it’s magic.
Unlike other styling tools, there is less risk of damage to hair when the InStyler is
used properly.
®
Utilizzare l’apparecchio su capelli puliti e asciutti.
Districare e dividere in sezioni.
Le sezioni devono essere di 2 -7 cm.
Procedere lentamente.
Passare l’apparecchio tra i capelli a seconda di come si desidera modellarli.
Una volta ottenuta l’acconciatura desiderata, premere il pulsante di accensione
finché l’apparecchio non si spegne.
• Lasciar raffreddare l’InStyler® prima di conservarlo.
Guida rapida per lo styling
RINFORZARE: collocare il lato cilindrico accanto al vostro scalpo. Far scorrere
delicatamente l’InStyler dalle radici alle punte senza tensione sul cilindro (vedere
illustrazioni 1 e 2).
MORBIDI RICCI: collocando il cilindro lateralmente rispetto allo scalpo, avvolgere
con cautela i capelli intorno al cilindro dalle radici alle punte. Chiudere con delicatezza l’InStyler sulla sezione di capelli e ruotare leggermente il polso per includere
anche le punte. Far ruotare il cilindro sul posto per 5-10 secondi, quindi lasciar
cadere delicatamente i capelli dal cilindro. (Vedere illustrazioni 3 e 4)
RICCI ALLE PUNTE: con il lato del cilindro posizionato al di sotto della sezione di
capelli, far scorrere delicatamente l’InStyler dalle radici alle punte. In prossimità
delle punte, ruotare il polso in modo tale che le setole lucidanti puntino in direzione
del viso. Far ruotare sul posto il cilindro per 3-5 secondi prima di rilasciare i capelli
(vedere illustrazioni 5 e 6).
PUNTE ALL’INSÙ: con il lato del cilindro collocato al di sopra della sezione di capelli, scorrere delicatamente con l’InStyler dalle radici alle punte. In prossimità delle
punte, ruotare il polso in modo tale che le setole lucidanti si allontanino dal viso.