Gamme de produits du Système PFEIFER VS

Transcription

02/2016
Gamme de produits du
Système PFEIFER VS®
JORDAHL / H-BAU France
25, rue Lazare Carnot
F-61000 ALENCON
Tél
+33-3 81 25 04 65
Fax
+33-3 81 25 07 96
E-Mail
[email protected]
INTERNET www.pfeifer.de
PFEIFER : le bon réflexe
pour la sécurité
« Made in Germany » depuis plus de 430 ans.
La société PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH de Memmingen est le siège central du Groupe PFEIFER, elle peut se targuer
d’une tradition familiale de plus de 430 années dans la fabricae
tion de câbles. Gerhard Pfeifer représente la 12 génération de
la famille à la tête d’un groupe d’entreprises œuvrant sur la
scène internationale, avec des prestations de pointe sur le
marché mondial dans les domaines de la technique des câbles,
de la technique de levage et de la technique du bâtiment.
La qualité, c’est notre affaire.
Tous nos produits ont toujours eu un lien direct avec la sécurité.
Cela fait déjà un demi-siècle que l’industrie du béton préfabriqué
manutentionne ses éléments préfabriqués de plusieurs tonnes de
manière sûre et fiable avec des ancres PFEIFER. Dans tous les
cas, la vie de personnes dépend du fonctionnement correct de
nos produits. Nous le garantissons avec qualité et compétence.
Notre objectif est de gagner et conserver la pleine confiance de
nos clients grâce à des produits fiables et innovants ainsi qu’un
service compétent.
Et c’est justement pour cela que nous misons, tant aujourd’hui
que demain, sur l’essentiel « Made in Germany ».
Nous vous conseillons volontiers !
Avec compétence.
Grâce au développement constant ainsi qu’aux contrôles et analyses
réguliers de nos produits, les ingénieurs et techniciens de notre
équipe de service disposent de solides connaissances et d’une
immense force innovatrice. Nos experts techniques en tant que
concepteurs développent pour vous des propositions et solutions
de mise en place, même pour les applications les plus complexes
comme p.ex. des ancrages marginaux qui s’écartent des instructions générales d'utilisation.
2
Sommaire
PFEIFER – Qualité et sécurité
2
Table des matières
3
®
Informations générales sur le système PFEIFER VS
®
Boîtier individuel PFEIFER VS Slim /
®
boîtier individuel PFEIFER VS Plus
4-5
6-9
Boîtier individuel PFEIFER VS®
10-13
3D
®
3D
®
Système linéaire PFEIFER VS ISI
14-15
Système linéaire PFEIFER-VS BZ
16-17
3D
Instructions d'utilisation du système ISI/BZ
18-21
®
22-23
®
Système de boîtiers linéaires PFEIFER VS T 50
24-25
Instructions d’utilisation des systèmes
de boîtiers linéaires T 100, T 20, T 50
26-28
Système de boîtiers linéaires PFEIFER VS T 100, T 20
Réglementations nationales
29
®
Matériau de clavetage VS
Boyau de coffrage de joints FDS VS
30-33
®
34
Indication importante.
Le présent document donne un aperçu de base du système
®
PFEIFER VS . Il fournit des indications générales sur son
installation et son utilisation.
Le présent document ne contient aucune indication sur le
dimensionnement ou la capacité portante ! Dans le cas
d'assemblages porteurs sur le plan statique et, par conséquent, importants sur le plan des règles de construction,
les réglementations en vigueur au niveau national (agréments/normes) doivent impérativement être respectées.
3
Système PFEIFER VS® :
votre solution pour le
montage rapide et aisé
d'éléments de paroi
préfabriqués en béton
ir
h
anc
r
f
r
Ose pas
le
Des processus partiellement automatisés dans le cadre d’un système
de gestion de la qualité certifié selon DIN EN ISO 9001:2000 assurent
un niveau de qualité durable de la fabrication.
Des collaborateurs pouvant justifier d’une longue expérience pilotent
et organisent la production dans la maison-mère située à Memmingen et fabriquent des produits de haute qualité « Made in Germany ».
4
© 2013 Copyright, PFEIFER, 87700 Memmingen/Sous réserve de modification techniques et d’erreurs. Édition 02/2016.
Avec PFEIFER, vous
profitez d'une foule
d'avantages
Avantages au niveau de la planification
• Sécurité « tout en un » : le programme du système
®
PFEIFER VS parfaitement coordonné offre aux
concepteurs-projeteurs un vaste éventail pour couvrir
toutes les applications.
• Sécurité grâce à des manchons sertis en acier qui
transmettent toute la force de rupture de câble à l'élément préfabriqué en béton sans suspentes d'ancrage
supplémentaires.
• Les boucles de câbles à rappel élastique permettent
au concepteur-projeteur de disposer les parties
d’éléments préfabriqués de manière souple
Avantages au niveau de la production
d’éléments préfabriqués
!
p
o
t
S
• Fixation aisée au coffrage par clouage ou collage aux
coffrages métalliques au moyen de colles à chaud.
• Un traitement minutieux et une fabrication précise
garantissent des exigences très strictes en termes
d’étanchéité contre la pénétration de laitances de béton
Avantages au niveau du montage
d’éléments préfabriqués
• Dépliage aisé des boucles de câbles au moyen d’un
marteau de charpentier, pas de cintrage pénible de
l’acier à béton, pas de vissages laborieux
• Pas de formation de rouille, puisque les boîtiers de
réservation et les câbles sont zingués
• Des boucles de câbles flexibles, à rappel élastique
permettent l’agencement des éléments préfabriqués
en cotes fermées
Avantages pour le département Achats
• PFEIFER offre une gamme complète et vaste de boîtiers
®
®
VS , individuels et linéaires comme de profils VS
• Solution particulièrement avantageuse en termes de
coûts grâce à des lignes de fabrication modernes
• La manipulation aisée réduit les temps de montage et
donc les frais de main d'oeuvre
5
Efficacité et performances
maximales : les systèmes de
boîtiers individuels PFEIFER
VS® Slim et VS® Plus
Efficacité
• Consommation réduite de mortier
• Très faibles épaisseurs de murs réalisables
• Charges admissibles élevées
Innovation
• Fixation des boucles brevetée
• Manchon serti en acier
• Disposition symétrique des deux boucles de câbles
Symétrie
• Les boîtiers peuvent être mis en place indépendamment
de l’orientation des éléments préfabriqués
Qualité
• Boîtiers en tôle de haute qualité sans composants
plastiques libres
• Boîtier plat à partir de 2 cm d’épaisseur
6
®
Boîtier individuel PFEIFER VS Slim
Boîtier individuel PFEIFER VS® Plus
N° art. 05.035
N° art. 05.032
Technique d’armature
Boîtier individuel VS® Slim
®
Boîtier individuel VS Plus
Les boîtiers individuels PFEIFER
®
®
VS Slim et VS Plus servent
à la liaison statique porteuse de
panneaux muraux. Ils se composent
de solides boîtiers en tôle d’acier
conformes aux règlements de la
construction et dans lesquels se
trouvent les boucles de liaisons
déployables et flexibles. Les raccordements entre éléments muraux
peuvent être réalisés de manière
avantageuse, simple et sûre.
La mise en œuvre du boyau de
®
coffrage de joints VS FDS permet
un remplissage rapide et efficace.
Matériaux :
Boîtier : tôle d’acier, zingué
Câble d’acier : ultrarésistant, zingué
Manchon serti en acier
Fermeture : ruban adhésif
Boîtier individuel
®
VS Slim
®
Boîtier individuel VS Plus
N° réf.
05.035.060
Type
®
Boîtier VS Slim 60
®
Dimensions [mm]
Clip couleur
Colisage/pc
Poids
~kg/pc
55
jaune
400
0,40
b
l
h
d
L
SL
B
50
180
20
3
192
60
05.035.080
Boîtier VS Slim 80
50
180
20
3
192
80
60
bleu
400
0,40
05.032.100
Boîtier VS® Plus
80
220
25
3
192
100
60
bleu
250
0,45
®
Exemple de commande pour 4000 boîtiers individuels PFEIFER VS Plus :
®
4000 boîtiers individuels PFEIFER VS Plus n° réf. 05.032.100.
7
Instructions de mise en oeuvre des systèmes de boîtiers individuels VS® Slim et VS® Plus
Application
Les systèmes de boîtiers individuels
®
®
PFEIFER VS Slim et VS Plus
conviennent pour le clavetage de
panneaux muraux en béton armé
(photos 2 à 5) de qualité C30/37
et plus.
Les systèmes se composent toujours
®
des boîtiers individuels VS Slim/Plus
et d’un coulis de clavetage approprié,
par ex. Le COULIS VS® PAGEL®.
Figure 1 :
Figure 5 :
jonction
poteau í
mur
Figure 4 :
jonction
en T
Figure 3 :
jonction
d’angle
Figure 2 :
jonction
d’about
de murs
Dimensionnement
®
Indication: Les justificatifs des boîtiers individuels VS -Slim/Plus
doivent être effectués conformément aux différentes réglementations
nationales pour les contraintes dans les trois directions (traction, force de
cisaillement parallèle et verticale par rapport à la jonction), si existantes. Un
aperçu actuel se trouve en page 33 et sur le site www.pfeifer-bautechnik.de.
Mise en oeuvre et application
Mise en oeuvre
Ferraillage
®
®
Figure 7
Figure 6 : détails de base pour boîtiers VS Slim/VS Plus
mini.
100 / mini. 140
PLQPLQ
mini 150
%$%
PP
Indication : en alternative
à ces étriers, il est possible d’incorporer un treillis approprié.
Barre longitudinale
%$%PP
Étrier B 500 A/B
PP
®
8
Pour les systèmes de boîtiers
individuels VS® Slim/Plus, il convient
d’incorporer un ferraillage dans les
éléments préfabriqués en béton armé
selon les réglementations allemandes,
conformément aux figures 6 et 7.
D’autres réglementations nationales
ont localement priorité sur la présente
recommandation et doivent, le cas
échéant, être impérativement
observées.
VS Slim
boîtier
96
6OLP%R[
®
3OXV%R[
boîtier
VS Plus
96
Treillis
Q188
0DWWH4
Jonction entre éléments
Joint de base = 20 mm (figure 8), joint maximal = 40 mm (figure 9), joint minimal = 10 mm (figure 10)
Figure 8
Figure 10
Figure 9
%$%
%$%
Tolérances de mise en oeuvre
®
Figure 11
Figure 12
%$%
PP
%$%
PP
%$%
La liaison des boîtiers individuels VS Slim/Plus fonctionne comme une
jonction de recouvrement. C’est pourquoi les boucles doivent rester en
vis-à-vis dans les limites de certaines tolérances verticales et horizontales.
De manière générale, les boucles sont incorporées à la verticale sans
décalage de sorte qu’elles soient en contact et reposent directement l’une
sur l’autre (figure 12). Ceci est garantit par le même calepinage des boîtiers
sur les éléments de construction à connecter, en partant du pied de ces
éléments. Un positionnement incorrect avec décalage vertical maximal de
20 mm est admissible (figure 11).
PD[
Réalisation des éléments préfabriqués en béton armé
Figure 13
Figure 15
Figure 17
Figure 14
Les éléments de murs sont la plupart du temps bétonnés sur des tables de coffrage.
Un profilé d’engravure trapézoïdale est fixée sur les joues verticales de l’élément de
paroi, voir figure 13. Le figure 14 reprend les dimensions de ce profilé trapézoïdale.
Veiller à une disposition correcte au milieu de l’épaisseur porteuse de béton. Lors de
®
la mise en place du boîtier individuel VS Slim/Plus sur le coffrage, veiller à ce que
l’extrémité du câble soit enfilée aussi droite que possible au sein du ferraillage.
Les ancrages des extrémités des câbles doivent être disposées à 90° par rapport
au joint (figure 13/17).
La ligature des boucles sur le treillis soudé empêche tout décalage de ces boucles.
Les boîtiers sont ensuite fixés au coffrage en partant du pied de l’élément de
construction, à l’aide de clous ou de colle chaude dans le cas de coffrages métalliques. Veiller à une disposition identique de part et d’autre du futur joint!
Figure 16 Après le décoffrage
Après le décoffrage, le ruban souple de fermeture est tout simplement enlevé
®
(figure 15). Ceci donne accès à l’intérieur du boîtier individuel VS Slim/Plus
ainsi qu’aux boucles. Pour éviter tout risque de blessures, les boucles de câble
peuvent être simplement dépliées avec un outil (figure 16). Les boucles de câble
doivent dépasser perpendiculairement (figure 17) hors de l’élément de construction et revenir automatiquement à cette position après qu’elles aient à nouveau
été déformées lors de la mise en place des éléments de construction. Pour ce
faire, la boucle est enclenchée dans le dispositif d’arrêt intégré à la boîte en tôle
(figure 18). Ceci est essentiel pour garantir ultérieurement le chevauchement
optimal des boucles. Les panneaux muraux sont alors prêts pour la mise en
place finale sur chantier.
Figure 18
Attention : Le point le plus sensible dans les liaisons à jointement
d’éléments muraux est toujours le remplissage des joints. Les
liaisons à jointement ne peuvent transmettre correctement les
forces indiquées que si elles sont correctement et entièrement coulées et si le béton de jointement est correctement compacté.
Indication : Le boîtier individuel VS® Plus est représenté sur les
graphiques. Ces derniers sont à utiliser de manière similaire
boîtier individuel VS® Slim !
Mise en place des éléments préfabriqués : Les engravures, les boîtiers individuels VS® Slim/Plus et les boucles doivent être propres et
exempts de saletés ou de laitance. Les panneaux muraux sont mis en place selon un type de jonction admissible (voir page 8, figures 2 à 5), soit sur un lit de mortier,
soit sur des plaques d’appui de diverses hauteurs. Les éléments de construction doivent être ajustés jusqu’à ce que leur emplacement et leur hauteur soient corrects.
Les joints entre les éléments présentent en général une ouverture de 20 mm ; ils doivent cependant rester dans une plage de tolérance de 10 à 40 mm. Sur un plan
vertical, les boucles doivent être en contact et se chevaucher parfaitement, elles peuvent présenter un écart maximal de 20 mm (voir figure 9).
9
Position parfaite des
boucles de câbles
garantie par un
mécanisme
d’enclenchement.
Utilisation universelle
et mise en oeuvre aisée
du boîtier individuel
PFEIFER VS®
Efficacité
• Les entraxes peuvent être adaptés de manière économique
• Solution avantageuse en termes de coûts
• Faible consommation de mortier grâce à une cheminée de
coulage économique
Innovation
• Boîtier en tôle d’acier pratique pour n’importe quelle
disposition
• Utilisable de manière universelle
• Fixation parfaite des boucles
Qualité
• Le boîtier de seulement 2 cm d’épaisseur se monte
aisément entre ou sous le ferraillage
• Marquage coloré spécifique des guides plastiques pour
chaque longueur de boucle
10
Boîtier individuel PFEIFER VS®
N° art. 05.025
Éléments de liaison
Boîtier individuel VS®
®
Le boîtier individuel PFEIFER VS sert La mise en œuvre du boyau de
coffrage de joints VS® FDS permet
à la liaison essentiellement non porteuse d’éléments en béton (exceptions, un remplissage rapide et efficace.
voir page 33). Il se compose d’un
solide boîtier en tôle d’acier conforme
aux règlements de la construction et
dans lequel se trouve la boucle de
liaison déployable et flexible.
Les jointements entre les éléments
peuvent être réalisés de manière
avantageuse, simple et sûre.
Matériaux :
Câble d’acier : ultrarésistant,
zingué
N° réf.
Type
05.025.016.01.060
05.025.016.01.080
05.025.016.01.100
05.025.016.01.120
05.030.48
VS® 60
VS® 80
VS® 100
VS® 120
b
l
50
50
50
50
160
160
160
160
Dimensions [mm]
h
d
L
SL
B
20
20
20
20
60
80
100
120
55
60
65
70
3
3
3
3
192
200
180
190
Clip couleur
Colisage /pc
Poids
~kg/pc
jaune
brute
blanc
gris fenêtre
1000
1000
1000
1000
0,20
0,21
0,22
0,23
Ruban de rechange, rouleau de 50 m, gris argent, largeur 50 mm
Exemple de commande pour 5000 boîtiers individuel PFEIFER VS® de type VS® 100 :
5000 boîtiers individuels PFEIFER VS®, n° réf. 05.025.016.01.100.
Veuillez commander par unités d’emballage complètes (carton)!
11
®
Instructions générales de montage pour boîtier individuel PFEIFER VS
Utilisation
Les boîtiers individuels PFEIFER VS®
conviennent pour la liaison de
panneaux muraux en béton armé
(photos 2 à 5) de qualité C30/37
et plus.
Les systèmes se composent toujours
®
des boîtiers individuels VS et d’un
coulis de clavetage approprié.
Figure 1
Figure 4 :
jonction
en T
Figure 3 :
jonction
d’angle
Figure 2 :
jonction
d’about
de murs
Figure 5 :
jonction
poteau –
mur
Dimensionnement
Indication : En cas d’utilisation en zones d'efforts statiques importants, les différentes réglementations nationales en vigueur uniquement dans certains pays pour le boîtier individuel VS® doivent être utilisées ! Au lieu du boîtier individuel VS® pour assemblages porteurs sur le
plan de la statique, il est expressément recommandé d’utiliser les boîtiers
®
individuels VS Slim/Plus conformément aux réglementations nationales.
Installation
Ferraillage
Figure 7
Figure 6 : géométrie de jonction
PLQ
mini
140
%$%
PP
PLQ
Pour les systèmes de boîtiers individuels VS®, il convient
d’incorporer un ferraillage dans les
éléments préfabriqués en béton
armé conformément aux figures 6
et 7. D’autres réglementations
nationales ont localement priorité
sur la présente recommandation
et doivent, le cas échéant, être
impérativement observées.
Barre longitudinale Étrier B 500 A/B
%$%PP
PP
PLQ
mini
80
Treillis Q 188
Indication : En alternative à ces étriers, il est possible d’incorporer un
treillis approprié.
12
Joint de base = 20 mm (figure 9), joint maximal = 40 mm (figure 10), joint minimal = 10 mm (figure 11)
Figure 8
Figure 9
Figure 10
Figure 11
%$%
%$%
²
%$%
*uniquement sur les types VS® 80/100/120
Figure 12
Figure 13
PD[
%$%
PP
%$%
PP
La liaison des boîtiers individuels VS® fonctionne comme une jonction de
recouvrement. C’est pourquoi les boucles doivent rester en vis-à-vis dans
les limites de certaines tolérances verticales et horizontales.
De manière générale, les boucles sont incorporées à la verticale sans
décalage de sorte qu’elles soient en contact et reposent directement l’une
sur l’autre (figure 13). Ceci est garantit par le même calepinage des boîtiers sur les éléments de construction à connecter, en partant du pied de
ces éléments. Un positionnement incorrect avec décalage vertical maximal de 20 mm est admissible (figure 12).
Figure 14
30/40/50/60 Figure 15
70
Figure 16
Figure 18
50
Les éléments de murs sont la plupart du temps bétonnés sur des tables de coffrage. Un profilé d’engravure trapézoïdale est fixée sur les joues verticales de l’élément de paroi, voir figure 14. Le figure 15 reprend les dimensions de ce profilé trapézoïdale. Veiller à une disposition correcte au milieu de l’épaisseur porteuse de
béton. Lors de la mise en place du boîtier individuel VS® sur le coffrage, veiller à ce
que l’extrémité du câble soit enfilée aussi droite que possible au sein du ferraillage.
Les ancrages des extrémités des câbles doivent être disposées à 90° par rapport
au joints (figure 14/18). La ligature des boucles sur le treillis soudé empêche tout
décalage de ces boucles.
Les boîtiers sont ensuite fixés au coffrage en partant du pied de l’élément de
construction, à l’aide de clous ou de colle chaude dans le cas de coffrages métalliques. Veiller à une disposition identique de part et d’autre du futur joint!
Figure 17 Après le décoffrage
Après le décoffrage, le ruban souple de fermeture est tout simplement enlevé
®
(figure 16). Ceci donne accès à l’intérieur du boîtier individuel VS ainsi
qu’aux boucles de câbles. Pour éviter tout risque de blessures, les boucles de
câble peuvent être simplement dépliées avec un outil (figure 17).
Les boucles de câble doivent dépasser perpendiculairement (figure 18) hors
de l’élément de construction et revenir automatiquement à cette position après
qu’elles aient à nouveau été déformées lors de la mise en place des éléments
de construction. Pour ce faire, la boucle est enclenchée dans le dispositif
d’arrêt intégré à la boîte en tôle (figure 19). Ceci est essentiel pour garantir
ultérieurement le chevauchement optimal des boucles.
Les panneaux muraux sont alors prêts pour la mise en place finale sur
chantier.
Figure 19
Attention : Le point le plus sensible dans les liaisons à jointement
d’éléments muraux est toujours le remplissage des joints. Les liaisons
à jointement ne peuvent transmettre correctement les forces indiquées que si
elles sont correctement et entièrement coulées et si le béton de jointement est
correctement compacté.
Mise en place des éléments préfabriqués : Les engravures, le boîtier individuel VS® et les boucles doivent être propres et exempts de saletés ou de laitance. Les panneaux muraux sont mis en place selon un type de jonction admissible, soit sur un lit de mortier, soit sur des plaques d’appui de diverses hauteurs. Les éléments
de construction doivent être ajustés jusqu’à ce que leur emplacement et leur hauteur soient corrects. Les joints entre les éléments présentent en général une ouverture de
20 mm ; ils doivent cependant rester dans une plage de tolérance de 10 à 40 mm. Sur un plan vertical, les boucles doivent être en contact et se chevaucher parfaitement, elles
peuvent présenter un écart maximal de 20 mm (voir figure 15).
13
3D
Système linéaire PFEIFER
®
VS ISI : oubliez l’orientation
des boîtiers linéaires – ISI
convient toujours
Le bleu sans
flèche !
Efficacité
• Plus faible consommation de mortier
• Plus faibles épaisseurs de murs réalisables
• Disposition efficace des ferraillages dans des poteaux
et des jonctions de mur
Innovation
• Consommations réduites de mortier
• Sécurité absolue
• Coulis et mortier de jointement plastique disponibles
• Aucun coffrage d’engravure de jonction supplémentaire
nécessaire
Symétrie
• L’orientation n’a aucune importance lors de la mise en
place
• Distances de la boucles au bord supérieur et inférieur
identiques = demi-entraxe de boucles
• Très pratique et sûr
Qualité
• Boîtiers linéaires conformes aux règlements, stables,
sans éléments en plastique libres
S o ft w
ar
e
14
®
Boîtier linéaire PFEIFER VS ISI 20
Boîtier linéaire PFEIFER VS® ISI 50
N° art. 05.030.236.20
N° art. 05.027.236.50
Système3D linéaire VS® ISI
®
Le système linéaire PFEIFER VS ISI
sert à la liaison porteuse sur le plan
statique de panneaux muraux préfabriquées et de poteaux en éléments
préfabriqués ainsi qu’aux liaisons
mur-mur.
Pour le remplissage des joints,
l’utilisateur dispose de coulis, mais aussi de mortiers de jointoiement dotés de
propriétés plastiques / thixotropes, conformément à l’agrément correspondant.
Matériaux :
de réaliser le coulage rapidement et
efficacement.
ER
G
K
Boîtier linéaire
VS®-ISI-20
D
Q
/
%
6/
E
E
E
O
Q
Q
G
D
/
K
O
Q
Boîtier linéaire
®
VS -ISI-50
6/
N° réf.
05.030.236.20
Type
b0
b1
b2
h
®
50
–
70
20
®
50
65
80
50
VS -ISI-20
05.027.236.50
VS -ISI-50
05.027.968
Ruban de rechange pour rails découpés
Dimensions [mm]
l
SL
L
n
B
d
Boucles
Nombre
Colisage /pc
a
Poids
~kg/pc
1180
80
227
236
118
60
3
5
100
1,18
1180
80
227
236
118
60
3
5
60
1,66
Rouleau de 50 m, gris argent, largeur 96 mm
Exemple de commande : jonction de 840 m avec le système3D linéaire PFEIFER VS® ISI composé de
®
700 boîtiers linéaires PFEIFER VS ISI 20 n° réf. 05.030.236.20
®
700 boîtiers linéaires PFEIFER VS ISI 50 n° réf. 05.027.236.50.
Indication : La prolongation de la cheminée de coulage sans boucles peut être réalisée à peu de frais avec les profils vides VS® ISI.
Ces profils peuvent être découpés sur mesure. Il ne faut donc pas d’autre
matériel pour le coffrage.
N° de référence : 05.030.000 (type profil vide VS® 20/000)
®
05.027.000 (type profil vide VS 50/000)
15
3D
Système linéaire PFEIFER
®
VS BZ : la liaison MUR-MUR
idéale avec symétrie !
L’orange sans
flèche !
Efficacité
• Faible consommation de mortier
• Capacité maximale d’utilisation élevée
• Aucun coffrage d’engravure de jonction supplémentaire
nécessaire
• Coulis et mortier plastique de clavetage disponibles
Symétrie
• L’orientation n’a aucune importance lors de la mise en
place
• Distances de la boucles au bord supérieur et inférieur
identiques = demi-entraxe de boucles
• Très pratique et sûr
• Boîtiers linéaires identiques de part et d'autre
Qualité
• Boîtiers linéaires conformes aux règlements, stables,
sans éléments en plastique libres
S o ft w
ar
e
16
Boîtier linéaire PFEIFER VS® BZ 50
N° art. 05.027
Système3D linéaire VS® BZ
®
Le boîtier linéaire PFEIFER VS BZ
sert à la liaison porteuse et solide de
panneaux muraux préfabriqués.
Pour le remplissage, l’utilisateur
dispose par exemple du COULIS DE
CLAVETAGE VS® PAGEL® et du
MORTIER DE CLAVETAGE
VS® P PAGEL®.
Matériaux :
®
E
E
E
G
Q
D
/
Q
%
6/
K
O
N° réf.
05.027.236.01
05.027.968
Type
VS®-BZ-50
b0
b1
b2
h
50
64
80
50
Dimensions [mm]
l
SL
L
1180
100
Ruban de rechange pour boîtiers linéaires découpés
3D
212
n
B
d
Boucles
Nombre
Colisage/pc
a
Poids
~kg/pc
236
118
60
3
5
60
1,45
Rouleau de 50 m, gris argent, largeur 96 mm
®
Exemple de commande : jonction de 295 m avec le système linéaire PFEIFER VS BZ composé de
500 boîtiers linéaires PFEIFER VS® BZ 50, n° réf. 05.027.236.
Indication: La prolongation de la cheminée de coulage peut être
®
réalisée à peu de frais avec les profils vides VS . Ces profils peuvent être découpés sur mesure. Il ne faut donc pas d’autre matériel pour
le coffrage.
N° de référence : 05.027.000 (type profil vide VS® 50/000)
17
Instructions générales de montage du système3D linéaire VS® ISI/système3D linéaire VS® BZ
Application
Les systèmes linéaires PFEIFER VS® ISI et BZ conviennent pour la liaison de
panneaux muraux en béton armé (photos 2 à 5) ainsi qu’aux liaisons mur-mur
de qualité C30/37 et plus. Les systèmes se composent toujours des boîtiers
®
linéaires VS et d’un coulis approprié.
Figure 1
3D
®
3D
Système linéaire VS ISI
Figure 2
jonction
d’about de
murs
Figure 3
jonction
en T
Figure 4
jonction
d’angle
Figure 5
jonction
poteau-mur
Figure 6
Figure 7
®
Système linéaire VS BZ
Dimensionnement
Indication : Les justificatifs des systèmes de boîtiers linéaires
®
VS doivent être effectués conformément aux différentes réglementations nationales pour les contraintes dans les trois directions (traction, force de cisaillement parallèle et verticale par rapport à la jonction),
si existantes. Un aperçu actuel se trouve en page 33 et sur le site
www.pfeifer-bautechnik.de.
®
®
Figure 9: détails de base pour VS BZ
Figure 8: détails de base pour VS ISI
mini
140
min 140
min 140
mini
140
Ancrage arrière
mini 37,5
37,5
min
5 a 25 mm
Étrier B 500 A/B,
Ø 8 mm
5 a 25 mm
mini
37,5
min 37,5
mini
min 30
30
mini 30
min
Ancrage arrière
Étrier B 500 A/B,
Ø 8 mm
50
50
73
90
20
80 120
5 a 25 mm
20
18
20
50
Barre d’armature
filante
B 500 A/B, Ø 12 mm
Barre d’armature
filante
B 500 A/B, Ø 12 mm
50
50
65
64
Coudage des boucles d’ancrage
Si les éléments présentent des dimensions plus faibles, les boucles d’ancrage du système3D linéaire VS® ISI/BZ peuvent être coudées. Les cotes de cintrage représentées aux figures 10 à 12 sont à cet égard déterminantes. Dans le cas d’une jonction d’angle, un étrier Ø 8 mm est recommandé au niveau de la boucle coudée.
EPP
PP
Figure 11:
jonction
d’angle
avec boucle
coudée
PP
PP
PP
Figure 10: jonction en T avec
boucle coudée PP
Figure 12: détail du ferraillage
d’une boucle coudée – jonction
en T (voir figure 11)
G%5PP
E
PP
Détail du ferraillage d’une boucle
coudée – jonction d’angle
(voir figure 12)
G%5PP
PP
Ferraillage
Figure 13: armature d’introduction
des forces
B 500 A/B,
Ø 12 mm
236
236
maxi
max.
3540
3540
236
236
Une armature doit être mise en
place pour le système3D linéaire
®
VS ISI/BZ dans les éléments
préfabriqués en béton armé selon
les réglementations allemandes,
conformément aux figures 8, 9 et
13. D’autres réglementations nationales ont localement priorité sur la
présente recommandation et doivent, le cas échéant, être impérativement observées.
Indication: En alternative
Figure 14
Figure 15
%$%
%$%
Figure 16
%$%
Joint de base = 20 mm (figure 14)
Joint minimal = 15 mm (figure 15)
Joint maximal = 40 mm (figure 16)
maxi 20
20
max.
B 500 A/B,
Ø12 mm
Figure 17
B500 A/B,
Ø12 mm
La dilatation linéique de la jonction doit être concue sans décalage des
boucles dans le même plan. Ainsi, il faut installer les boucles de manière
à ce qu’elles soient en contact et reposent directement l’une sur l’autre
(figure 18). Pour les jonctions couvrant plusieurs étages, il peut s’avérer
utile de définir à intervalles réguliers plusieurs points zéros servant de point
de départ pour les segments de boîtiers linéaires.
Une tolérance verticale maximale en hauteur de 20 mm est tolérée
(figure 17), causée par les irrégularités de la construction.
Figure 18
19
3D
®
Pour des connexions pour éléments préfabriqués à l’aide du système VS ISI/BZ, la cheminée de coulage est automatiquement réalisée par le profilé du boîtier
linéaire. Cela signifie qu’il ne faut pas prévoir d’autres éléments d’engravure ni d’autres réservations supplémentaires. Lors de la mise en place dans le coffrage, veiller
à ce que les extrémités des câbles soient enfilées aussi droites que possible au sein du ferraillage. Les boîtiers sont ensuite fixés au coffrage en respectant une hauteur
identique pour les boucles en vis-à-vis et en partant du pied de l’élément de construction, à l’aide de clous (figure 21) ou de colle à chaud dans le cas de coffrages
métalliques. La ligature des boucles sur le treillis soudé empêche tout décalage des boîtiers ou des boucles. Les ancrages des extrémités des câbles doivent être disposées à 90 ° par rapport à la jonction. Elles doivent être positionnées à la même hauteur,de manière à se trouver parfaitement vis à vis.
Attention : Installer les boitiers linéaires de sorte que les boucles
situées en vis-à-vis l’une de l’autre sur les éléments à connecter se
trouvent à la même hauteur. Avec une différence en hauteur de plus de 2 cm,
la liaison perd sa capacité maximale d’utilisation.
Attention : En raison de longueurs de boucles différentes, les
systèmes linéaires VS® BZ et ISI ne sont pas compatibles. Par
conséquent, les boîtiers linéaires avec clips bleus et oranges ne peuvent
PAS être combinés.
Figure 19: marquage ISI par
clip bleu
Figure 20: marquage BZ par clip
orange
Après le décoffrage
®
Après le décoffrage, le ruban souple de fermeture est tout simplement enlevé (figure 22). Ceci donne accès à l’intérieur du boîtier linéaire VS ainsi qu’aux
boucles. Les boucles de câble peuvent être simplement déployées avec un outil (figure 23). Elles doivent dépasser perpendiculairement hors de l’élément de
construction et revenir automatiquement à cette position après qu’elles aient à nouveau été déformées lors de la mise en place des éléments de construction.
Ceci est essentiel pour garantir ultérieurement leur chevauchement optimal. Les panneaux muraux sont alors prêts pour la mise en place finale sur chantier.
Indication : Si une pression de bétonnage plus
élevée est attendue en raison
d’un coffrage disposé verticalement, veuillez prendre contact
avec le service de conseil pour
l’application de PFEIFER.
Figure 21:
clouage des boîtiers linéaires
sur le coffrage
Figure 22 :
ouverture du boîtier
®
linéaire VS
Figure 23 :
déployer les
boucles
Mise en place des éléments préfabriqués
Les engravures, les boîtiers linéaires et les boucles doivent être propres et exempts de saletés ou de laitance. Les panneaux muraux sont mis en place selon
un type de jonction admissible, soit sur un lit de mortier, soit sur des cales de niveau. Les éléments de construction doivent être ajustés jusqu’à ce que leur
emplacement et leur hauteur soient corrects. Dans le cadre de l’agrément, l’ouverture des joints doit se situer entre 15 mm et 40 mm. Sur un plan vertical, les
boucles doivent être en contact et se chevaucher parfaitement, elles peuvent présenter un écart maximal de 20 mm (voir figure 23).
20
Notes
Notizen
21
®
Le boîtier linéaire VS T
100 et le profil linéaire T 20
présentent une cheminée de
coulage optimale pour votre
liaison poteau-mur
Efficacité
• Les jonctions des murs d’about et en forme de T ainsi
que les jonctions mur-poteau peuvent être réalisées de
manière avantageuse, simple et sûre.
• Le profilé du boîtier linéaire sert également de coffrage.
Aucun coffrage d’engravure supplémentaire n’est
nécessaire.
• Aucun outil supplémentaire nécessaire
Innovation
• Recouvrement optimal des boucles par la géométrie
prédéfinie
• Le profilage latéral assure un maintien solide dans le
béton
Qualité
• Tous les cas d'application rencontrés dans la pratique
sont couverts
• Profil linéaire en tôle d’acier robuste, zingué
• Les boucles déployées sont protégées dans le boîtier
linéaire
22
®
Boîtier linéaire PFEIFER VS T100
Profil linéaire PFEIFER VS® T 20
N° art. 05.031
N° art. 05.030
Technique d’assemblage
®
Boîtier linéaire VS T 100
®
Profil linéaire VS T 20
®
Le boîtier linéaire PFEIFER VS
T100 et le profil linéaire VS® T 20
servent à la liaison non porteuse
et solide d’éléments en béton.
Le boîtier linéaire T100 est de
forme si profonde qu’il peut
absorber les boucles opposées du
profil linéaire VS® plat. La zone de
clavetage se trouve ainsi à
l’intérieur des boîtiers linéaires
T 100.
dispose par exemple du COULIS
DE CLAVETAGE VS® PAGEL® et
du MORTIER DE CLAVETAGE
VS® P PAGEL®.
®
Matériaux :
Boîtier et profil : tôle d’acier, zingué
bo
d
h
a
n
L
B
SL
l
m
N° réf.
Type
Dimensions [mm]
l
SL
L
a
m
n
B
Boucles
Nombre
d
–
180
180
–
147
200
–
26
55
–
125
125
–
60
60
–
8
6
100
100
100
180
180
180
250
300
600
55
105
280
125
175
300
60
60
60
1180
1180
1180
–
100
100
212
212
212
147
200
26
55
125
125
1180
1180
1180
100
100
100
212
212
212
250
300
600
55
105
280
125
175
300
b0
b1
b2
h
®
50
50
50
75
75
75
95
95
95
100
100
100
1180
1180
1180
–
100
100
®
50
50
50
75
75
75
95
95
95
100
100
100
1180
1180
1180
®
50
50
50
–
–
–
–
–
–
20
20
20
®
50
50
50
–
–
–
–
–
–
20
20
20
Colisage/pc
Poids
~kg/pc
–
3
3
60
35
35
1,70
2,74
2,48
5
4
2
3
3
3
35
35
35
2,35
2,22
1,96
60
60
60
0
8
6
3
3
3
150
100
100
0,68
1,48
1,40
60
60
60
5
4
2
3
3
3
100
100
100
1,18
1,08
0,88
05.031.000
05.031.150
05.031.200
VS -100/000
®
VS -100/150
®
VS -100/200
05.031.250
05.031.300
05.031.600
VS -100/250
®
VS -100/300
®
VS -100/600
05.030.000
05.030.150
05.030.200
VS -20/000
®
VS -20/150
®
VS -20/200
05.030.250
05.030.300
05.030.600
VS -20/250
®
VS -20/300
®
VS -20/600
05.027.968
05.030.968
Ruban de rechange pour boîtier linéaire découpé, rouleau de 50 m, gris argent, largeur 96 mm
Ruban de rechange pour profil linéaire découpée, rouleau de 50 m, gris argent, largeur 50 mm
Exemple de commande : 480 boîtiers linéaires PFEIFER VS® T100 avec 200 mm d’écartement entre boucles
480 boîtiers linéaires PFEIFER VS® T100 n° réf. 05.031.200.
23
Le profilage latéral
des boîtiers garantit
un bon maintien !
Le boîtier linéaire PFEIFER
®
VS T50: réaliser des jonctions de murs de manière
avantageuse, simple et sûre
Efficacité
• Un vaste éventail pour toutes les applications
• Montage rapide et efficace par l’utilisation de produits
linéaires
• Réalisation aisée de cheminées de coulage sur toute
une hauteur d’étage
Innovation
• Le profilage latéral des rails garantit un bon maintien
dans le béton, même lors du décoffrage !
Qualité
• Boîtier en tôle d’acier stable et pratique pour n’importe
quelle utilisation
• Mise à longueur aisée des boîtiers linéaires
• Remplissage optimal des joints en raison d’une géométrie simple des boîtiers
24
Boîtier linéaire PFEIFER VS® T 50
N° art. 05.027
Éléments de liaison
Boîtier linéaire VS® T50
®
Le boîtier linéaire PFEIFER VS T 50 sert
à la liaison non porteuse d’éléments en
béton. Les jonctions entre les éléments
peuvent être réalisées de manière avantageuse, simple et sûre. La longueur des
boucles est adaptée au profilé de boîtier
linéaire afin de maintenir des rapports de
liaison optimaux dans la cheminée de
coulage.
Le boîtier trapézoïdal garantit un
coulage sûr et aisé des joints sur toute
la hauteur d’étage.
dispose par exemple du COULIS DE
CLAVETAGE VS® PAGEL® et du MOR®
®
TIER DE CLAVETAGE VS P PAGEL .
Matériaux :
N° réf.
Type
b0
b1
b2
h
Dimensions [mm]
l
SL
L
a
n
B
Boucles
Nombre
d
Clip
couleur
Colisage/pc
m
Poids
~kg/pc
05.027.000
05.027.150
05.027.200
VS®- 50/000
VS®- 50/150
VS®- 50/200
50
50
50
64
64
64
80
80
80
50
50
50
1180
1180
1180
–
100
100
–
212
212
–
147
200
–
26
55
–
125
125
–
60
60
–
8
6
–
3
3
blanc
blanc
blanc
150
50
50
1,00
2,00
1,75
05.027.250
05.027.300
05.027.600
VS®- 50/250
VS®- 50/300
VS®- 50/600
50
50
50
64
64
64
80
80
80
50
50
50
1180
1180
1180
100
100
100
212
212
212
250 55
300 105
600 280
125
175
300
60
60
60
5
4
2
3
3
3
blanc
blanc
blanc
50
50
50
1,45
1,35
1,15
05.027.968
Ruban de rechange pour boîtier linéaire découpé, rouleau de 50 m, gris argent, largeur 96 mm
®
Exemple de commande : 450 boîtiers linéaires PFEIFER VS avec 200 mm d’écartement entre boucles
450 boîtiers linéaires PFEIFER VS®, n° réf. 05.027.200
Veuillez commander par unités d’emballage complètes (conteneurs à claire-voie) !
25
®
Instructions générales d’utilisation pour systèmes de boîtiers linéaires VS
Application
®
Les systèmes linéaires PFEIFER VS VS conviennent pour la liaison de
panneaux muraux en béton armé (photos 2 à 5) ou de murs et poteaux de
qualité C30/37 et plus. Les systèmes se composent toujours des boîtiers (et
®
profils) linéaires VS et d’un coulis approprié, par ex. le COULIS DE CLAVETAGE VS® PAGEL® ou le MORTIER DE CLAVETAGE VS®-P PAGEL®.
Figure 1
®
Système linéaire VS T 100
Figure 2:
jonction d’about de murs
Figure 3:
jonction
en T
Figure 4:
jonction
d’angle
Figure 5:
jonction
poteau-mur
Système linéaire VS® T 50
Dimensionnement
Indication : Pour les liaisons statiques porteuses, il est expressément
recommandé d’utiliser les boîtiers linéaires VS® ISI / VS®-BZ 50 conformément aux réglementations nationales.
Figure 6 : détails de base pour VS®-T 100/T 20
mini
140
min 140
min
mini
37,5
37,5
Ancrage arrière
Étrier B 500 A/B,
Ø 8 mm
5 a 25 mm
min 140
mini
140
5 a 25 mm
min
mini
37,5
37,5
®
Figure 7 : détails de base pour VS T 50
mini 30
30
min
mini 30
30
min
Ancrage arrière
Étrier B 500 A/B,
Ø 8 mm
50
100
80
140
20
80 120
50
5 a 25 mm
20
Barre d’armature
filante
B 500 A/B, Ø 12 mm
20
50
75
Barre d’armature
filante
B 500 A/B, Ø 12 mm
26
50
64
Coudage des boucles d’ancrage
Si les éléments présentent des dimensions plus faibles, les boucles d’ancrage des profils linéaires VS® peuvent être coudées. Les cotes de cintrage représentées aux figures 8 à 10 sont à cet égard déterminantes. Dans le cas d’une jonction d’angle, un étrier Ø 8 mm est recommandé au niveau de la boucle coudée.
Figure 9 :
jonction
d’angle avec
boucle coudée
PP
PP
EPP
PP
PP
Figure 8 : jonction en T avec
boucle coudée PP
Figure 10 : détail du ferraillage
d’une boucle coudée – jonction
en T (voir figure 8)
G%5PP
G%5PP
E
Détail du ferraillage d’une boucle
coudée – jonction d’angle (voir
figure 9)
PP
PP
Ferraillage
Figure 11: armature d’introduction
des forcesB 500 A/B,
Ø 12 mm
a
a
max.
maxi
3540
3540
Pour les systèmes de boîtiers
®
linéaires VS , il convient d’incorporer
un ferraillage dans les éléments préfabriqués en béton armé conformément aux figures 6, 7 et 11. D’autres
réglementations nationales ont localement priorité sur la présente recommandation et doivent, le cas échéant,
être impérativement observées.
Indication: En alternative
a
a
Figure 12
Figure 13
%$%
%$%
Figuer 14
%$%
Joint de base = 20 mm (figure 12)
Joint minimal = 15 mm (figure 13)
Joint maximal = 40 mm (figure 14)
maxi
max. 20
20
B 500 A/B,
Ø12 mm
Figure 15
B500 A/B,
Ø12 mm
La dilatation linéique de la jonction doit être concue sans décalage des
boucles dans le même plan. Ainsi, il faut installer les boucles de manière
à ce qu’elles soient en contact et reposent directement l’une sur l’autre
(figure 16). Pour les jonctions couvrant plusieurs étages, il peut s’avérer
utile de définir à intervalles réguliers plusieurs points zéros servant de point
de départ pour les segments de boîtiers linéaires.
Une tolérance verticale maximale en hauteur de 20 mm est tolérée
(figure 15), causée par les irrégularités de la construction.
Figuer 16
27
Pour des connexions pour éléments préfabriqués à l’aide du système3D VS®, la cheminée de coulage est automatiquement réalisée par le profilé du boîtier linéaire. Cela
®
signifie qu’il ne faut pas prévoir d’autres éléments d’engravure ni d’autres réservations supplémentaires. Lors de la mise en place des boîtiers VS dans
le coffrage, veiller à ce que les extrémités des câbles soient enfilées aussi droites que possible au sein du ferraillage. Les boîtiers sont ensuite fixés au coffrage en
respectant une hauteur identique pour les boucles en vis-à-vis et en partant du pied de l’élément de construction, à l’aide de clous (figure 18) ou de colle à chaud dans
le cas de coffrages métalliques. La ligature des boucles sur le treillis soudé empêche tout décalage des boîtiers ou des boucles. Les ancrages des extrémités des câbles
doivent être disposées à 90 ° par rapport à la jonction. Elles doivent être positionnées en altitude de sorte à se trouver parfaitement en vis-à-vis de la boucle opposée.
Figure 17:
marquage ISI par clip blanc
Attention : Installer les boîtiers de
sorte que les boucles situées en
vis-à-vis l’une de l’autre sur les éléments
à connecter se trouvent à la même hauteur. Veillez à respecter le même sens de
placement des boîtiers supérieurs et inférieurs non symétriques. Avec une différence
en hauteur de plus de 2 cm, la liaison perd
sa capacité maximale d’utilisation. Veillez
à une bonne orientation des boîtiers et des
profils linéaires.
Après le décoffrage
®
Après le décoffrage, le ruban souple de fermeture est tout simplement enlevé (figure 19). Ceci donne accès à l’intérieur du boîtier linéaire VS ainsi qu’aux
boucles. Les boucles de câble peuvent être simplement déployées avec un outil (figure 20). Elles doivent dépasser perpendiculairement hors de l’élément de
construction et revenir automatiquement à cette position après qu’elles aient à nouveau été déformées lors de la mise en place des éléments de construction.
Ceci est essentiel pour garantir ultérieurement leur chevauchement optimal. Les panneaux muraux sont alors prêts pour la mise en œuvre finale sur chantier.
Indication : Si une
pression de bétonnage
plus élevée est attendue en raison
d’un coffrage disposé verticalement, veuillez prendre contact
avec le service de conseil pour
l’application de PFEIFER.
Figure 18:
clouage des boîtiers linéaires
sur le coffrage
Figure 19:
ouverture du boîtier
linéaires VS®
Figure 20:
déployer les
boucles
Mise en place des éléments préfabriqués
Les engravures, les boîtiers linéaires et les boucles doivent être propres et exempts de saletés ou de laitance. Les panneaux muraux sont mis en place selon
un type de jonction admissible, soit sur un lit de mortier, soit sur des cales de niveau. Les éléments de construction doivent être ajustés jusqu’à ce que leur
emplacement et leur hauteur soient corrects. Dans le cadre de l’agrément, l’ouverture des joints doit se situer entre 15 mm et 40 mm. Sur un plan vertical, les
boucles doivent être en contact et se chevaucher parfaitement, elles peuvent présenter un écart maximal de 20 mm (voir figure 31).
28
Aperçu actuel des réglementations nationales
Désignation
Allemagne
Pologne
Roumanie
Finlande
Ukraine
Danemark
Russie
République tchèque
---
---
---
---
---
---
®
Boîtier VS Slim
DIBT: ABZ
Z-21.8-1875
SB: BY5B-EC2-13
Boîtier VS® Plus
DIBT: ABZ
Z-21.8-1839
3D
®
Système VS ISI
DIBT: ABZ
Z-21.8-1929
3D
---
---
---
---
---
®
SB: BY5B-390
---
CT: ГОСТ Р СЕРТИФИКАТ
POCC DE.CЛ81.H00016
№ 0545911
---
---
Ц: СЕРТИФIКАТ ВIДПОВIДНОСТI
UA1.034.0160751-12
№ 781920
®
Boîtier VS
ITB: AT-15-5736/2013
DIBT: ABZ
Z-21.8-1792
C.T.P.C.: 001SC-01/196-2012 Cod. 2.8
Système VS BZ
---
®
Rails VS
---
---
---
---
---
---
---
---
®
Tringles VS
DIBT: ABZ
Z-21.8-1847
SB: BY5B-EC2-13
Rail VS® T 100
---
DIBt:
ITB:
SB:
C.T.P.C.:
CT:
Ц:
ZÚS:
ABZ:
AT:
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin, Deutschland
Instytut Techniki Budowlanej, Warszawa, Polska
Suomen Betoniyhdistys r.y. (Finsk Betongföreningen), Helsinki, Suomi
Consiliul Tehnic Permanent Pentru Constructii, Bucuresti, România
СТ-СЕРТИФИКАЦИЯ АНО СТАНДАРТИНЖИНВЕСТ, Россия
Церкасистандартметрологiя, Украϊна
7(&+1,&.ë$=.8ä(%1ÌÔ67$967$9(%1Ì35$+$VS3UDKDÿHVNiUHSXEOLND
Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung
Aprobata Techniczna
Vérifiez systématiquement la validité !
29
Le matériau de jointoiement optimal pour chaque
application
Coulis
®
Coulis VS Pagel
Pour tous les systèmes
VS® agréés
®
EuroGrout Varix
®
Pour système VS ISI
Grande faculté de pénétration
Manipulation aisée
Grande résistance nominale
Pas de pompe de refoulement
requise
Remplissage avantageux, même
avec nombre restreint de joints
Ce coulis hautement résistant et
extrêmement fluide s’écoule
parfaitement dans le creux formé
par les boîtiers du système
PFEIFER VS®. Ceci ne génère pas
d’inclusions entraînant une diminution des charges. En combinaison
avec la gaine de coffrage pour
joints PFEIFER VS® FDS, ce coulis
offre la possibilité de réaliser rapidement et en toute sécurité un remplissage des joints de très haute
qualité. Le matériau peut également
être mis en œuvre avec les
systèmes de rails VS® 3D.
Mortier de jointoiement plastique / thixotrope
Plastiquement stable dans le
joint, sans coffrage
Peu de préparatifs requis
Mélange et mise en place possibles en une seule étape
Refoulement de la pompe dans
le joint
3D
MORTIER DE
®
JOINTOIEMENT
VS
®
P Pagel
Pour tous les systèmes
de rails VS® agréés
30
Matière de remplissage
®
universelle Eurogrout
®
Pour le système VS ISI
®
Le système PFEIFER VS ISI
présente un profil optimisé sans
retraits préjudiciables. On peut dès
lors utiliser un mortier plastique /
thixotrope tenant dans le joint.
L’avantage est qu’il ne faut placer
que peu de coffrages. Cette technologie représente de grandes
économies, surtout sur les grands
chantiers caractérisés par de nombreux mètres de joints.
Remplissage de joints avec COULIS DE CLAVETAGE VS® PAGEL® pour boîtier
individuel VS® Slim/VS® Plus/VS®
Informations et indications
®
Pour la liaison solidaire d’éléments préfabriqués en béton à l’aide des éléments du système PFEIFER VS , les propriétés du coulis mis en œuvre dans le joint sont
®
®
essentielles. Le COULIS DE CLAVETAGE VS PAGEL spécialement développé a démontré dans le cadre de nombreux essais son aptitude à cette application, en
®
combinaison avec les systèmes PFEIFER VS .
Propriétés du coulis
Hautement fluide pendant plus de 90 minutes
Retrait compensé
Résistance aux cycles de gel - dégel
Pompage avec pompes de mélange et de
refoulement
9 Inhibiteur de corrosion
9 Production certifiée selon DIN ISO 9001
9 Livraison en sacs (sacs de 25 kg)
9
9
9
9
Mélange du COULIS DE CLAVETAGE VS® PAGEL®
®
®
Le COULIS DE CLAVETAGE VS PAGEL est livré prêt à gâcher, il faut encore
®
le mélanger à l’eau conformément aux instructions de gâchage PAGEL
imprimées sur le sac. Le matériau est alors directement prêt à l’usage.
Remplissage de joints
Le coulis est mis en place en continu dans le joint jusqu’à atteindre la hauteur prévue (maximum 3,54 m). Le coffrage doit pour ce faire pouvoir résister à la
pression générée. Il est inutile de le compacter. Il est cependant recommandé de le désaérer en le piquant avec la barre d’armature ou à l’aide d’une aiguille vibrante. Le coulis durcit rapidement et permet de poursuivre rapidement les travaux. Après la durée de durcissement requise, le joint peut être soumis aux sollicitations dans les limites tolérées.
Variantes pour le coffrage du joint
1. Coffrage en planches
Pour réaliser un joint entre éléments préfabriqués à fleur de ces derniers et
avec le COULIS DE CLAVETAGE VS® PAGEL®, il faut installer une planche de
coffrage de chaque côté (figure 1). Il est recommandé ici de revêtir les planches de coffrage avec du caoutchouc mousse afin de compenser les irrégularités. Si les planches de coffrage sont bien fixées, empêchant la fuite du coulis,
le joint peut être rempli comme décrit au paragraphe « Remplissage des
joints ». Après durcissement du coulis, le coffrage peut être retiré, nettoyé et
réutilisé.
2. Plombage au mortier
Une autre variante permet de fermer les flancs du joint avec le MORTIER DE
CLAVETAGE plastique VS® P PAGEL® (figure 2). Après le durcissement de ce
mortier, le noyau du joint peut être rempli avec le COULIS VS® PAGEL® afin de
réaliser les performances accrues du système.
®
Attention : Si le boyau de coffrage de joints ou la bande précomprimée est mise en place dans les joints latéraux et entrave la zone du
coulis, l’enrobage béton effectif latéral du boîtier linéaire et de la boucle de
câble est réduit. La section résiduelle doit répondre aux exigences minimales en vigueur.
Figure 1
Figure 2
®
3. Boyau de coffrage de joints FDS VS
®
Attention : Le COULIS DE CLAVETAGE VS PAGEL est fabriqué et
commercialisé par PAGEL Spezial-Beton GmbH & Co. KG à Essen. Le
coulis ne peut être manipulé que conformément aux indications du fabricant.
Caoutchouc
mousse
Caout-
chouc
Le boyau de coffrage de joints se compose de deux tuyaux flexibles d’une
mousse
longueur de 4 m. Ceux-ci sont légèrement gonflés puis introduits dans la fente du joint de sorte à ne pas entraver la zone de coulage des boucles. Après la
mise en place du tuyau flexible sur toute la hauteur du joint, ces boyaux sont
gonflés à leur pression nominale afin d’étanchéifier le joint (figure 3). Le remplissage des joints peut alors être réalisé sur toute la hauteur du joint qui est
Planche de
coffrage fixée
de maximum 3,54 m. Lorsque le coulis a durci, la pression d’air peut être
relâchée et les tuyaux flexibles sont enlevés pour être nettoyés avant leur réuFigure 3
tilisation. Veuillez tenir compte des instructions détaillées d’utilisation.
Joint
préalablement
fermé
Joint
préalablement
fermé
Planche de
coffrage fixée
Figure 4
4. Cordon Compriband scellée
Boyau de
coffrage
de joints
FDS
Une autre possibilité pour sceller les joints avec le COULIS DE CLAVETAGE
VS® PAGEL® est donnée en esquisse sur la figure 4. Avant le coulage, un cordon en mousse / Compriband est introduit dans le joint puis un jointoiement à
élasticité permanente est mis en place.
Cordon en
mousse /
Compriband
Produits
d’étanchéité
à élasticité
permanente
Dès que ce jointoiement a complètement durci, le coulis peut être mis en place
sans autre coffrage supplémentaire. Il convient cependant d’observer ici les
pressions générées lors du coulage. Celles-ci doivent être déterminées par
l’entreprise exécutante afin de sélectionner les sections de coulage appropriées, afin d’empêcher que le jointoiement mis en place ne soit expulsé.
Consommation du COULIS DE CLAVETAGE VS® PAGEL®
Tableau 4 : volume de coulis pour un joint de base (20 mm)
Le logiciel VS calcule le volume de coulis requis pour le type de joint
sélectionné, avec les quantités et les masses effectives du projet réel, il
indique le nombre de sacs et rédige sur demande un fax de consultation
à l’attention de PAGEL.
Le tableau ci-contre sert au calcul approximatif des joints entièrement remplis, indiquant une consommation moyenne de coulis au mètre linéaire, sur
base de panneaux muraux d’une hauteur de 3,5 m.
Épaisseur du mur [cm]
®
®
Boîtier individuel VS :
10
12
14
16
18
20
22
24
10,7 11,1 11,5 11,9 12,3 12,7
–
–
®
7,3
7,7
8,1
8,5
8,9
9,3
9,7
10,1
®
–
–
11,9
12,2
12,7
13,1
13,5
13,9
Boîtier indiv. VS Slim :
Boîtier indiv. VS Plus :
Consommation en l/m ; il faut env. 2 kg de matériau par litre.
Le volume de coulis dépend en grande partie du nombre de boîtiers.
On a utilisé ici le nombre maximal de boîtiers par mètre.
31
Joints pour systèmes de rails VS® avec coulis
chouc mousse afin de compenser les irrégularités. Si les planches de coffrage sont bien fixées, en garantissant que le coulis ne puisse pas s’échapper, le
joint peut être rempli comme décrit au paragraphe « Remplissage des joints
». Après durcissement du matériau, le coffrage peut être enlevé, nettoyé et
réutilisé.
Pour la liaison solidaire d’éléments préfabriqués en béton à l’aide des éléments du
système PFEIFER VS®, les propriétés du
coulis mis en œuvre dans le joint sont
essentielles. Les coulis spécialement
développés ont démontré dans le cadre
de nombreux essais leur aptitude à cette
application, en combinaison avec le
système de rails PFEIFER-VS®.
2. Plombage au mortier
Une autre variante permet de sceller les flancs du joint avec un mortier (figure
29). Après durcissement de ce mortier, le noyau du joint peut être rempli avec le
coulis, afin de réaliser les performances accrues des systèmes.
Ces coulis ont été autorisés dans le cadre
des agréments techniques.
3. Boyau de coffrage de joints VS® FDS
Propriétés du coulis
La gaine de coffrage de joints se compose de deux tuyaux flexibles d’une
longueur de 4 m. Ceux-ci sont légèrement gonflés puis introduits dans la fente du
joint de sorte à ne pas entraver la zone de coulage des boucles. Après la mise en
place des tuyaux flexibles sur toute la hauteur du joint, ils sont gonflés à leur
pression nominale afin d’étanchéifier le joint. Le remplissage des joints peut
alors être réalisé sur toute la hauteur du joint qui est de maximum 3,54 m. Lorsque le coulis a durci, la pression d’air peut être relâchée et les tuyaux flexibles
sont enlevés pour être nettoyés avant leur réutilisation. Voir page 28 pour des instructions détaillées de montage.
Hautement fluide
Compensation du retrait
Résistance aux cycles de gel - dégel
Pompage avec pompes de mélange et
de refoulement
9 Inhibiteur de corrosion
9 Production certifiée selon DIN ISO 9001
9 Livraison en sacs (sacs de 25 kg)
9
9
9
9
Gâchage
4. Bande précomprimée de scellement
Le matériau est livré prêt au gâchage et il n’a plus qu’à être mélangé avec de
l’eau, conformément aux instructions de gâchage imprimées sur l’emballage.
Le matériau est alors directement prêt à l’usage.
Une autre possibilité pour sceller les joints avec un coulis est donnée en esquisse à la figure 10. Avant le coulage, un cordon en mousse / une bande précomprimée est introduit dans le joint puis un produit d’étanchéité à élasticité permanente est mis en place.
Remplissage du joint
Dès que ce produit de scellement a complètement durci, le coulis peut être mis
en place sans autre coffrage supplémentaire. Il convient cependant d’observer
ici les pressions générées lors du coulage. Celles-ci doivent être déterminées par
l’entreprise exécutante afin de sélectionner les sections de coulage appropriées,
afin d’empêcher que le produit de scellement mis en place ne soit poussé hors
du joint.
Le coulis est coulé en continu dans le joint jusqu’à atteindre la hauteur prévue
(maximum 3,54 m). Le coffrage doit pour ce faire pouvoir résister à la pression générée.
Il est inutile de le compacter. Il est cependant recommandé de le désaérer en
le piquant avec la barre d’armature ou à l’aide d’une aiguille vibrante. Le coulis
durcit rapidement et permet de poursuivre rapidement les travaux. Après durcissement, le joint peut être soumis aux charges dans les limites tolérées.
®
1. Coffrage en planches
Pour remplir un joint entre éléments préfabriqués, à fleur de ces derniers,
avec le coulis, il faut installer une planche de coffrage de chaque côté (figure
7). Il est recommandé ici de revêtir les planches de coffrage avec du caout-
!
Consommation
Indication : Le coulis utilisé ne peut être manipulé que
conformément aux indications du fabricant, la société
Pagel®-Spezialbeton GmbH & Co. KG ou la société P&T
Technische Mörtel GmbH & Co. KG.
Le logiciel VS (voir page 12) calcule le volume de coulis requis pour le type
de joint sélectionné, avec les quantités et les masses effectives du projet réel,
il indique le nombre de sacs et rédige sur demande un fax de commande.
Le tableau ci-dessous sert à un calcul approximatif des joints remplis, indiquant une consommation moyenne de coulis au mètre linéaire, sur la base de
panneaux muraux d’une hauteur de 3,5 m.
Tableau 5 : volume de coulis pour un joint normal (2 cm)
Épaisseur du mur [cm]
14
Attention : La section résiduelle doit être d’au moins
14 mm. Si le boyau de coffrage de joints ou la bande de
compression est mis en place dans les joints latéraux et
entrave la zone du coulis, l’enrobage effectif latéral en
béton vers le boîtier linéaire et vers la boucle de câble
est réduit.
&DRXWFKRXF
PRXVVH
32
Figure
5
&DRXWFKRXF
PRXVVH
-RLQW
SUpDODEOHPHQW
FRXOp
-RLQW
SUpDODEOHPHQW
FRXOp
Figure
6
Système3D VS® ISI (Pagel/P&T) 6,68
3D
®
Système VS BZ (Pagel)
8,50
16
18
20
22
24
7,08
7,48
7,88
8,28
8,68
8,90
9,30
9,70
10,10 10,50
Consommation en l par m ;
il faut env. 2 kg de matériau par litre
%R\DXGH
FRIIUDJHGH
MRLQWV)'6
Figure
7
3URGXLWVGH
VFHOOHPHQWj
pODVWLFLWp
SHUPDQHQWH
Figure
8
&RUGRQHQ
PRXVVH
%DQGHGH
FRPSUHVVLRQ
Joints pour systèmes de rails VS® avec mortier de jointoiement
plastique / thixotrope
L’avantage du mortier de jointoiement réside
dans sa capacité de remplissage des joints
entre éléments préfabriqués, tout en évitant
dans une large mesure de recourir à des
coffrages. Les caractéristiques plastiques /
thixotropes optimisées du mortier font que
celui-ci est stable dès sa mise en place dans
le joint, sans autre mesure. L’agrément correspondant pour les systèmes VS® 3D régit
les forces de traction, ainsi que les forces de
cisaillement parallèles et perpendiculaires au
joint.
Propriétés du mortier
Pas de retrait, consistance pâteuse thixotrope
Fabrication facile
Pompable avec les pompes à vis sans fin usuelles
Résistances initiale et finale élevées
Résistance aux cycles de gel - dégel
Imperméable
Faible rapport Eau/Ciment
Production certifiée selon DIN ISO 9001
Surveillance interne et externe
Livraison en sacs (sacs de 25 kg)
Fabrication d’une buse
La buse de remplissage peut être fabriquée à partir d’un simple tuyau de
chauffage en cuivre 22 mm (¾") et d’un embout fileté pour le raccordement
au flexible de pompe (figures 32 et 33).
5-10 mm
Figure 11
Section de la
buse de
remplissage
(tuyau ¾" « aplati »)
!
Attention : ne pas entraver la zone de remplissage
(page 26/figure 1). Le boyau de coffrage de joints ou
les bandes de compression doivent être enfoncées dans
les joints latéraux sans entraver la zone du coulis. En
effet, ceci réduit l’enrobage effectif latéral en béton vers
le boîtier linéaire et vers la boucle de câble ! Le projeteur
doit tenir compte de ce cas de figure dans ses calculs.
Le mortier livré prêt au gâchage doit simplement être mêlé à de l’eau
pour former un matériau prêt à l’emploi. Il convient à cet égard de respecter
les instructions de gâchage sur le sac.
Refermer tout d’abord entièrement un flanc de joint au moyen d’un cordon
en mousse, d’un profilé en caoutchouc (figure 11) ou, autre alternative, avec
le MORTIER DE JOINTOIEMENT (figure 12). Après fermeture au moyen d’un
mortier de jointoiement, attendre la prise du mortier. Ensuite, passer de
l’autre côté du joint et remplir le creux du joint de liaison d’un côté, de bas
en haut et de manière uniforme et continue. Piquer le mortier dans le joint
avec la buse de remplissage ou la barre d’armature afin d’obtenir un résultat
impeccable. Les joints peuvent être lissés en toute simplicité après le remplissage.
Figure 9
Cordon en mousse
Bande de compression
Respecter les indications du fabricant pour
la mise en œuvre du mortier sans retrait
VS® P PAGEL® et du coulis VS® PAGEL®!
Ces indications se rapportent également
au traitement détaillé des produits ainsi
qu’à des recommandations en ce qui
concerne l’appareillage. Les caractéristiques
techniques sont également reprises dans
les documentations techniques de la
société PAGEL®.
Figure 10
Figure 12
Ces informations se rapportent exclusivement à la mise en
place du matériau dans le joint.
Gâchage
Remplissage du joint
25-30 mm
Qualification
Il est important pour la qualité et l’efficacité du système de mortier de disposer d’une technique mécanique appropriée et d’un personnel qualifié.
Il est possible, en cas de besoin, de s’adresser à tout moment à la société
PAGEL® Spezial-Beton GmbH & Co KG ou à la société P&T Technische Mörtel
GmbH & Co. KG pour une demande de formation.
!
Indication : Tous les produits du système VS® ne peuvent
pas être remplis avec l’ensemble des systèmes de coulis /
mortiers disponibles. En cas de doute, les combinaisons
possibles sont indiquées dans les agréments techniques
actuellement en vigueur.
-RLQWSUpDODEOHPHQWFRXOp
Wolfbankring 9
D-45355 Essen
Téléphone+49 (0) 201 685 040
Fax +49 (0) 201 685 0431
[email protected]
Internet www.PAGEL.com
Respecter les indications du fabricant pour
la mise en œuvre du mortier sans retrait
Matière de remplissage universelle Eurogrout® et du coulis EuroGrout®Varix ! Ces
indications se rapportent également
au traitement détaillé des produits ainsi
qu’à des recommandations en ce qui
concerne l’appareillage.Les caractéristiques
techniques sont également reprises dans
les documentations techniques de la
société P & T.
P & T
Technische
Mörtel
GmbH & Co. KG
Bataverstraße 84
41462 Neuss
Telefon +49 (0) 2131 5669-0
Telefax +49 (0) 2131 5669-22
[email protected]
Internetwww.eurogrout.de
33
Le boyau de coffrage de
joints PFEIFER-VS FDS permet de réaliser rapidement
des joints parfaits
entre les panneaux muraux
®
Innovation
Qualité
Efficacité
• Le boyau FDS permet de réaliser facilement et sans
soucis des joints entre éléments préfabriqués
• Finis les « bricolages »
• Inutile d’installer un ferraillage spécial
• Réutilisable
• Matériaux de haute qualité pour des éléments durables
• Fond de joint à aspect parfait
• Stockage peu encombrant
• Durable
• Mise en œuvre rapide
• Gain de temps
• Pas de travaux de finition
Le boyau de coffrage de joints PFEIFER
®
VS FDS permet de coffrer rapidement et
de manière étanche des joints de liaison au
®
sein du système VS FS.
La mise en place est simple et ne génère
pas de déchets vu que les boyaux de coffrage peuvent être réutilisées de nombreuses fois.
Le boyau de coffrage de joints garantit des
joints étanches jusqu’à une hauteur de
3,50 m. Après la prise du mortier de remplissage, l’air est évacué hors du boyau de
coffrage, celui-ci peut être retiré en laissant un joint propre, en retrait, légèrement
incurvé et lisse. Ceci convient en particulier pour le scellement extérieur à élasticité
permanente d’un bâtiment.
34
Notes
Notizen
35
La distribution de nos produits
en Allemagne est assurée par:
Systèmes de levage
Systèmes de levage filetés
Techniques d’assemblage
Système de liaison pour panneaux sandwich
Système Delta pour panneaux sandwich
Systèmes de mise à la terre BEB
Systèmes d’armature
Système VS® – boucles de clavetage
Systèmes d’armature
Système de coupleurs d’armature PH
Eléments d’haubanage par câble
Système d’haubanage par barres tirants
Accessoires de levage
(câbles, chaînes, textiles)
Systèmes d’arrimage
Pinces pour ferraillage
Palonniers
Dès la parution d’une nouvelle édition sur www.pfeifer.info,
ce document perd sa validité.
D E
Réseau commercial de
J&P Technique de construction
en Allemagne
Maison-mère
PFEIFER SEIL- UND
HEBETECHNIK GMBH
Dr.-Karl-Lenz-Straße 66
D-87700 MEMMINGEN
Telefon +49(0)8331-937-290
Telefax +49(0)8331-937-342
E-Mail [email protected]
Internet www.pfeifer.info
Fundlandstraße 29
D-45326 ESSEN
Tel. 0201-28966-0
Fax 0201-28966-20
Markircher Straße 14
D-68229 MANNHEIM
Tel. 06 21-4 84 03 40
Fax 0621-4840344
Lechstraße 21
D-90451 NÜRNBERG
Tel. 0911-6427808
Fax 0911-6428472
au Autriche
Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH
Klaus Neuhauser
Gebietsverkaufsleitung
Österreich Bautechnik
Dr.-Karl-Lenz-Straße 66
D-87700 Memmingen
Telefon: +43 (0)664-88311458
Email: [email protected]
au Danemark
JORDAHL & PFEIFER
Byggeteknik A/S
Risgårdevej 66,
DK-9640 Farsø
Tel. +45-9863-1900
en France
JORDAHL H-BAU France
Siège, 7 rue des Vallières Sud
25220 Chalezeule
Tél +33-3 81 25 04 65
Fax +33-3 81 25 07 96
en Espagne
PFEIFER Cables y Equipos de
Elevación, SLU.
Avda. de los Pirineos,
25 – Nave 20
San Sebastián de los Reyes
ES-28703 MADRID
Tel. +34-916593185
Fax +34-916593139
ES-08820 BARCELONA
Tel./Fax +34- 93 -6364662
Móvil +34-64-9154948
en Russie
OOO PFEIFER
KANATI & PODJÖMNIE TEHNOLOGII
RU-119017 MOSKAU
Pyzhevskiy pereulok,
h.5, bld.1, office 108
Tel. +7-495-363-01-27
Fax +7-495- 363 -01 -28
en Ukraine
JORDAHL& PFEIFER
TECHNIKA BUDOWLANA
ul. Pawáyka 17a
76-018 IVANO-FRANKIVSK
Tel. +38067442-85-78 (Région de l’Est)
Tel. +38067442-85-79 (Région Ouest)
en Hongrie
PFEIFER GARANT KFT.
Gyömröi út 128
HU-1103 BUDAPEST
Tel. +36-1-2601014
Fax +36-1-2620927
à Singapour
J&P BUILDING SYSTEMS PTE LTD.
No. 48 Toh Guan Road East
#08-104 Enterprise Hub
SG-SINGAPORE 608586
Tel. +65-6569-6131
Fax +65-6569-5286
aux E.A.U.
EMIRATES GERMAN BUILDING
MATERIALS TRADING (LLC)
P. O. Box 18917
UAE-DUBAI
Tel. +971-4-2676644
Fax +971- 4 -2 67 6646
en Suisse
Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH
Kurt Styger
Gebietsverkausleitung
Schweiz Bautechnik
Dr.-Karl-Lenz-Strasse 66
D-87700 Memmingen
Telefon: +41(0)797254931
Email: [email protected]
en Grande-Bretagne
J&P BUILDING SYSTEMS LTD.
Unit 5 Thame Forty
Jane Morbey Road
GB-THAME, OXON OX9 3RR
Tel. +44-1844-215200
Fax +44-1844-263257
en République tchèque
JORDAHL & PFEIFER
STAVEBNI TECHNIKA S.R.O.
Bavorská 856/14
CZ-15500 PRAHA 5
Tel. +420-272700701
Fax +420-272703737
en Roumanie
S.C. JORDAHL & PFEIFER
TEHNICÃ DE ANCORARE S.R.L
Str. Malului Nr. 7, et.1
RO-550197 SIBIU JUD. SIBIU
Tel. +40 269 246 098
Fax +40 269 246 099
en Pologne
JORDAHL & PFEIFER
TECHNIKA BUDOWLANA SP. Z O.O.
ul. Wrocáawska 68
PL-55-330 KREPICE k/Wrocáawia
Tel. +48-71-3968264
Fax +48-71-3968105
Pour tous les autres pays, veuillez vous adresser à notre siège social en Allemagne.
02.16 AB/pdf
Appuis pour dalles nervurés
Appuis d’escalier VarioSonic
E T
Système pour pieds de poteau
Système pour sabots de mur
D I S T R I B U T I O N
Techniques de fixation
Système d’étaiement HK
D E
Douilles de fixation
Polydouilles
P O I N T S
Douilles DB 682
pour ancrage permanentes
N O S
V O I C I
N O S
G A M M E S
D E
P R O D U I T S
Systèmes de levage
Systèmes d’ancres rondes de levage
S E R V I C E
Systèmes de levage
Systèmes BS – boucles de levage

Gamme de produits du Système PFEIFER VS

Transcription

Documents pareils

Boîtier de vote interactif : Sécuriser la collecte

Injection - MRD sprl

Caractéristiques des composants CMS

Techniquement parfaite

LE LUDOQUIZZ INTERACTIF

Lot de 12 boucles d`oreilles en métal

Grille boîtier Beta - Gamma

Planète 24-110/45 C

rsatzteile 9014 MG-Lg

Répulsif électronique pigeons