Tëscht Disco an DAC - Semaines Sociales de France

DIE WARTE
Donnerstag, den 2. Dezember 2010 ❖ Nummer 34|2312
Кοσμόπολις
Créon et Antigone
Pierre Lorang
Telle la voix de son maître. A la tribune
des Semaines sociales de France, le
grand forum de réflexion de laïcs
chrétiens dont la session 2010
(«Migrants, un avenir à construire
ensemble») s'est tenue le week-end
dernier à Paris, Henri Guaino n'y
allait pas par quatre chemins. La
«plume» du président de la République,
auteur, entre autres, du très controversé discours de Dakar («l'homme
africain n'est pas assez entré dans
l'Histoire»), y était attendu pour s'expliquer sur certains points qui ne font
pas l'unanimité entre, d'un côté, la
hiérarchie catholique, appuyée par
une majorité de croyants engagés sur
le terrain de l'action sociale, et, de
l'autre, le pouvoir politique, lequel ne
cesse d'exceller dans les dérives les
plus droitières – débat sur l'identité
nationale, expulsion des Roms, politique ultra-sécuritaire – que lui semble
dicter l'électorat du Front national,
considéré, à tort ou à raison, comme
clef de voûte d'une possible réélection
de Nicolas Sarkozy en 2012.
Dans son intervention truffée aussi
bien du pathétisme des moments
graves que de flèches venimeuses,
Henri Guaino invoqua la tragédie
grecque, Sophocle en l'occurrence,
pour nous dresser le tableau de l'éternel
conflit qui oppose Antigone, l'idéaliste
prête à mourir pour ses convictions
parce qu'elles refléteraient la volonté
des dieux, et le roi Créon, tyran en
apparence, qui ne peut se soustraire
à l'application stricte des règles qu'il a
lui-même édictées pour assurer la
bonne marche de la cité.
Traduisez: les chrétiens qui s'engagent,
bénévolement pour la plupart, aux
côtés des immigrés, sans-papiers,
réfugiés ou gens du voyage, pour les
assister à faire valoir leur «droit à la
mobilité» et leur dignité de personnes
humaines, auraient, certes, des motifs
louables susceptibles de leur ouvrir
un jour la porte du paradis. Cependant
leur approche ne tiendrait pas compte
des dures réalités de la vie d'ici-bas,
lesquelles s'imposeraient à tout responsable politique à la hauteur de sa
tâche solitaire et ingrate.
«Antigone a raison, mais Créon n'a
pas tort. Entre les deux se noue la
tragédie», s'est exclamé, en citant
Camus, l'intellectuel du château. Il
adjura enfin le «pacte républicain»,
seul fondement, selon lui, de progrès
civilisateur, et fustigea, dans la plus
pure langue de bois jacobine, l'épouvantail communautariste, source de
tous les dangers – comme si la tradition
anglo-saxonne était la plus abjecte
des errances qui nous mènerait droit
dans les tours jumelles.
Que retenir de cet épisode qui a failli
tourner à l'esclandre, le conseiller
spécial de l'Elysée se faisant chahuter
par une partie de la salle, ce qui
d'ordinaire – on s'en doute bien – ne
se fait pas aux Semaines sociales? Le
torchon brûle entre le chanoine de
Saint-Jean-de-Latran et une tranche
non négligeable de fidèles que l'on
cherche désormais à discréditer en
les accusant d'angélisme primaire.
C'est que le pouvoir, champion autoproclamé de la vertu républicaine,
alors que sa véritable politique table
sur la division et l'exclusion, se plaît à
semer la confusion des esprits au lieu
de contribuer à leur discernement.
3
„Lëtzebuerg an de 70er Joeren“
Tëscht Disco an DAC
Mam Bibi Wintersdorf op Zäitrees
Jeff Baden
No hire Bestselleren iwwer
d’50er an d’60er zu Lëtzebuerg presentéiert d’Autorin Bibi
Wintersdorf mat „Lëtzebuerg
an de 70er Joeren“ déi logisch
an och scho laang erwaarte
Suite vun hire präisgekréinten
populär-historische Bildbänn
(Lëtzebuerger Buchpreis 2006
an 2008), och dës Kéier erëm
räich illustréiert mat grëndlech
recherchéierte Biller an Erënnerungen un en aussergewéinlecht Jorzéngt.
D
at wor eng flott Zait“ huet et am
Buch „Lëtzebuerg an de 50er Joeren“ vun der Autorin geheescht,
wou si mat ville Fotoen a passende
Begleettexter déi bal mythesch Zäit vun
de Fifties, der Wirtschaftswonnerzäit
mat „Cola, Knätsch & Rock’n Roll“,
amerikaneschen Autoen, Petticoat, Resopal, Hollywood, Existenzialismus,
Elvis, Picasso, Louis Armstrong a Kale
Krich opliewe gelooss huet. Ënnert
dem Motto „Dat wor eng wëll Zäit“
huet si „Lëtzebuerg an de 60er Joeren“
mat „Mini, Pop & Flower Power“, den
ideologeschen Ëmdenkprozesser an
deenen entspriechende gesellschaftleche Verännerunge virgestallt.
Nostalgie vrun orangem
Hannergrond
An hirem neien, wierklech flott opgemaachten, dräisproochege Buch
(däitsch, franséisch an englesch) mat
kommentéierte Fotoen aus ville Beräicher vum ëffentlechen a private Liewe
vun deemols (zu engem grousssen
Deel aus de Sammlunge vun der Stater
Photothéik) léisst d’Bibi Wintersdorf
an hirem „Bilderbuch der Erinnerung“
(Klappentext) dat Joerzéngt duerno,
d’70er Jore Revue passéieren.
Wann d’Vergaangenheet am Réckbléck dacks als „déi gutt al Zäit“ verkläert gëtt, sou weist d’Bibi Wintersdorf
an engem och ganz perséinleche Réckbléck an hirem neie Buch op eng
lieweg, liicht-onbeschwéiert a gläichzäiteg dokumentaresch-korrekt Manéier an Text a Bild wéi et wierklech
war zu Lëtzebuerg an de verréckte 70er
Joeren, enger Zäit am Ëmbroch, am
Spannungsfeld tëscht „Love, Peace &
Crisis“, wou och am Grand-Duché (vläicht mat engem liichte Retard op déi
grouss Nopeschlänner) ze spiere war,
datt d’Welt an engem globalen Op- an
Ëmbroch war, och wann nach kee
Mënsch deemools vun Handy, Laptop
o. ä. nëmmen hätt dreeme kënnen.
Nieft atmosphäreschen, photographesche Momentopnahmen mat alldeeglech-mënschlechem
Charakter
kënnt an dësem Buch och déi gesell-
schaftlech Situatioun mat hiren nationalen (an internationalen) Ëmwälzungen a Bild an Text zum Ausdrock, an et
lount sech onbedéngt, sech mam Bibi
Wintersdorf op e Sträifzuch duerch en
opreegent Joerzéngt ze maachen, wou
op ville Pläng esou Munches preparéiert gouf, dat an eiser globaliséierter,
héichtechniséierter a ganz prësséierter
Welt vun haut Realitéit ass – interessant deemno net nëmmen als „Nostalgie-Trip“ fir „eeler Semester“, déi dës
Zäit aus hirer eegener Kandheet oder
Jugend kennen, mee och fir méi Jonker, déi op dës Manéier vläicht d’Generatioun vun hire (Grouss-)Elteren heiansdo besser verstoe kënnen...
쮿
Bibi Wintersdorf: „Lëtzebuerg an de 70er
Joeren“, Éditions Schortgen, November
2010, 128 Säiten, ISBN 978-2-87953111-3.
Fenêtres
Celle de nos yeux s'ouvre sur le monde. Elle est aussi miroir,
à ce qu'on dit, de notre âme. Le voyeur embusqué à l'ombre
de sa vitre pour sonder l'alcôve en face, a l'âme bien sombre,
direz-vous. Bien sûr! Mais quelles nuances, du blanc au noir!
Rentrant à midi, je voyais derrière le store où elle aimait s'asseoir,
ma femme guettant mon retour. Et de suite, dans la chambre,
le repas réunissait la famille. Seul aujourd'hui, ce noir novembre,
j'aime, à cette fenêtre, regarder dans la rue, quand tombe le soir. –
Fenêtres en vis-à-vis, dans ces cubes neufs enclos d'acier et de verre,
vos cages trop claires m'aveugleraient par leur crue lumière de serre.
Quel ciel par contre, que le face à face intime de deux paires d'yeux!
Mais tout comme le cachot étouffe l'âme assoiffée de lumière, d'ouverture,
le grand âge, peu à peu, menace de nous isoler derrière une sombre clôture.
Nos fenêtres alors, ce sera de bouger, de lire, d'apprendre … de notre mieux.
Marcel Gérard