Vickers™

™
Vickers
Valves
Série EPV10
Limiteurs de débit à commande proportionnelle
Publié 6/95
F-715
Table des matières
Particularités et avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Désignation, symbole fonctionnel et vue en coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO TAG
Description
Fonctionnement
Commande
Caractéristiques du rhéostat
Fluides
Données techniques et temps de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Courbes caractéristiques
Débit – Courant et débit – pertes de charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO TAG
Débit – Pertes de charges et réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO TAG
Côtes d’encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO TAG
Corps/Outillage/Kits d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO TAG
Ebauche
Finition
Kits de solénoïde
Pochette de joint de cartouche
Côtes d’usinage du logement normalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Particularités et avantages 1.
Cette série de valves EPV est
particulièrement adaptée pour la
commande de vitesse des vérins ou
moteurs hydrauliques où les
caractéristiques dynamiques et le coût
d’installation sont plus importants que
la précision d’un système en boucle
fermée.
Ces valves à clapet conique
conviennent à des applications jusqu’a
30 l/min (8 USpgm).
Domaines d’application: Systèmes de
comande de process, paveurs, nacelles
élévatrices, machinisme agricole, ponts
élévateurs pour automobiles et station
service, système de malaxage et de mélange, système de chaînes de transport,
tondeuses et matériel paysagiste, cintreuses, équipements pour le bâtiment,
systèmes de nivellement des bassins,
systèmes de presse, chasse-neige,
commandes de treuils, et tout autre
équipement sur engins mobiles ou pour
des applications stationnaires.
L’EPV10 se distingue des autres valves à
cartouches par son bon niveau de performances. Cette valve a une bonne linéarité
ainsi qu’une régulation de débit au-delà de
20 bar (300 psi) de pertes de charge et
des faibles fuites internes.
Particularités
Avantages
Linéarité de la valve
Dans les conditions de fonctionnement, le débit de la
valve suit de près le signal d’entrée et il n’est pas nécessaire
de tenir compte des erreurs d’avance ou de retard entre la
commande d’entrée et la sortie du récepteur.
Régulation de débit
Dans les systèmes avec pertes de charge supérieures à
20 bar (300 psi), une balance de pression séparée n’est pas
nécessaire pour assurer une régulation de débit dans la
plage de fonctionnement de la valve. Une meilleure
performance est donc assurée à moindre frais d’installation
grâce à un dispositif plus petit et plus facile à utiliser et à
entretenir.
Valeur de fuites
Une fuite caractéristique est inférieure à 3 cm3/min sous
140 bar. La valve peut donc fonctionner en position repos en
tant que dispositif de maintien de charge.
Commandes optionnelles
Une commande manuelle avec réglage à vis est disponible.
ATTENTION: Lors de l’utilisation de la commande de
secours manuel “à visser”
faire extrêmement attention de
désactiver cette commande avant de
revenir à la commande électrique. Le
non respect de cette précaution peut
provoquer des dégâts corporels ou
endommager la machine.
Désignation 2.
1
1
Limiteur de débit à
commande proportionnelle
2
Taille nominale
10 – Taille 10
3
Corps
(Ne pas spécifier lors d’une
commande de cartouche seule)
A – Aluminium
2
3
4
5
Dimensions des orifices dans
le corps
(Ne pas spécifier lors d’une
commande de cartouche seule)
4
6H – SAE 6
8H – SAE 8
3G – 3/8″ BSPF
5
6
7
6
Commande manuelle en option
M – A broche
S – A visser
(ne pas spécifier lors d’une
commande sans option
7
Tension nominale
12D – 12 Vcc 6.5 Ω
24D – 24 Vcc 25.0 Ω
1
2
Entrée 2
Sortie 1
Connexions électriques
W–
Q–
U–
Y–
Fils de liaison
Double languette SAE 1/4″
DIN 43650
Metri-Pack
(Connexion Packard préférée)
F – Weather-Pack
8
Symbole fonctionnel &
Vue en coupe
8
Numéro de dessin
Introduction 3.
Description
La valve EPV10 est un limiteur de
débit á portée conique à action directe, uni-directionelle, à 2 voies, 2
positions, normalement fermée et à
commande proportionelle. Elle est
utilisable dans les cas où le réglage
de vitesse ou de maintien est nécessaire par commande proportionelle.
Fonctionnement
En position repos (hors-tension) la
valve EPV10 est fermée dans les
deux sens. En position sous-tension
la valve laisse passer un débit de
l’entrée 2 vers la sortie 1 proportionnellement à un signal de commande
éléctrique appliquée au solénoïde.
Commande
La valve EPV10 (Electro Proportional
Valve) peut être commandée par une
tension de 12 Vcc ou 24 Vcc ou un
signal PWM. La valve EPV10 peut
tout aussi bien être commandée par
un rhéostat alimenté à partir d’une
simple prise éléctrique ou par une
carte éléctronique. Une performance
équivalente peut aussi bien être obtenue en utilisant un manipulateur
avec ou sans carte éléctronique.
IL est préférable, et nous
recommandons aux utilisateurs,
pour actionner la valve EPV10, la
commande PWM avec les
caractéristiques suivantes:
Tension nominale:
12 / 24 Vcc
Courant maximum:
1.4 sous 12 Vcc/0.7 A sous 24 Vcc
Fréquence de pulsation:
100 + / – 10 Hz
Résistance du solénoïde:
6.4 / 25.5 Ω à 20C (68F)
Seuil d’intensité:
Réglage de 400 à 800 mA (12 Vcc)
Réglage de 200 à 400 mA (24 Vcc)
Réglage de 600 à 1400 mA (12 Vcc)
Réglage de 300 à 700 mA (24 Vcc)
Rampe:
Optionnelle
Caractéristiques du rhéostat:
ATTENTION
Il a tendance à chauffer quand il est
utilisé en permanence.
Utilisation à 12 Vcc – 10 à 12 W, 20 à
25 watts
Utilisation à 24 Vcc – 25 à 30 W, 20 à
25 watts
Option amplificateur proportionnel
intégré dans la prise:
(Fournisseurs intérieurs)
Type - EHH-AMP-702
Type - EPAD-SA-1A6-10
(Nécessite une alimentation de
24 Vcc pour l’amplificateur
correspondant à un solénoïde de
12 volts sur la valve EPV10).
Carte éléctronique:
(Fournisseurs intérieurs)
Type - EEA-PAM-523
(Nécessite une alimentation de
24 Vcc pour l’amplificateur
correspondant et soit de 12 Vcc soit
de 24 Vcc pour le solénoïde de la
valve EPV10).
Manipulateurs:
(Fournisseurs extérieurs)
OEM Controls, Inc, Shelton, CT
Tél: 203-929-8431
Fax: 203-929-3867
P-Q Controls, Inc., Bristol, CT
Tél: 203-583-6994
Fax: 203-583-6011
Fluides
Le bon fonctionnement et la
longévité des composants et des
systèmes hydrauliques dépendent
essentiellement de la qualité du
fluide utilisé. Un fluide hydraulique
doit être parfaitement dépollué,
avoir de bonnes caractéristiques
anti-usure, une viscosité adaptée et
le moins d’air possible.
Des informations sur la façon
correcte de traiter des fluides
hydrauliques se trouvent dans la
publication Vickers 561 “Le guide
Vickers de contrôle systématique de
la pollution”. Ce guide est disponible
auprès de votre distributeur local
Vickers ou directement chez Vickers
Incorporated.
Des recommandations sur la
filtration et le choix de produits pour
mieux utiliser des fluides sont
également présentées dans ce
guide 561.
Les niveaux recommandés de
propreté, en utilisant des huiles
minérales dans des conditions
normales, sont basés sur les
niveaux de pression de fluides les
plus élevés du système.
Le niveau recommandé de propreté
pour les valves de la série EPV10
est représenté dans le tableau
ci-dessous.
Les fluides autres que les huiles
minérales, des cycles anormaux
entre les révisions ou des écarts
sévères de température sont des
facteurs donnant lieu à la
modification de ces codes de
propreté. Voir la publication 561
Vickers pour tout détail.
Niveau de pression du système
bar
Modèle
jusqu’à
210 bar
au-delà
210 bar
EPV10
17/15/12
15/13/11
Données techniques 4.
Caractéristiques
Débit
30 l/min (8 USgpm)
Pression maxi. en continu de la cartouche
207 bar (3000 psi)
Pression de fonctionnement (à l’orifice 2)
207 bar (3000 psi)
Température ambiante de fonctionnement
–30 + 90C (-22 to +194F)
Hystérésis nominale
Moins de 4% du courant nominal à perte de charge
de 10 bar – PWM
Fuite interne
3 cm3/min maximum à 140 bar (2000 psi) et viscosité
de l’huile de 30 cSt
Plage de viscosité de l’huile
10 à 800 cSt
Fluides
Huiles minérales avec les joints Buna-N (standard).
Esters phosphates (non-alcal.) avec joints Viton
disponibles sur demande.
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont
Tension et courant éléctrique du solénoïde pour un
débit maximum
1,4 A maxi. à 12 Vcc
0,7 A maxi. à 24 Vcc
Fréquence recommandée de la PMW
65 à 150 Hz, plage de régl. 100 Hz nominal
Résistance du solénoïde à 20C
12V 6.5 W
24V 25.0 W
Puissance au courant nominal à
température du solénoïde 20C
12 volts 12.8 watts
24 volts 12.8 watts
Type de cavité
C-10-2
Masse, cartouche seule
0,78 kg (1.72 lbs)
Réponse du débit en % du débit maxi.
Temps de réponse
50
Temps de réponse au rappel
Temps de réponse à l’appel
35 m/sec
16
40
Courant nominal pour
obtenir 50 % du débit
30
20
10
0.00
0.04
0.08
Temps en sec
0.12
0.16
Courbes caractéristiques 5.
Débit – Courant
10 bar de pertes de charge entre l’entrée et la sortie
l/min USgpm
30
8
6
Débit
20
4
10
2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
% courant – mA
210 bar (3045 psi) de perte de charge de l’orifice 2 à l’orifice 1
10 bar (145 psi) de perte de charge de l’orifice 2 à l’orifice 1
Débit – Pertes de charge
Par % du courant d’entrée
l/min USgpm
30
8
100%
85%
Débit
6
72%
20
4
57%
2
43%
10
0
0
0
0
20
40
60
80
1000
100
120
140
2000
Pertes de charge
160
180
200
bar
3000 psi
Courbes 6.
Débit – Pertes de charge
Par % du courant d’entrée
bar
psi
43%
3000
57% 72% 85% 100%
200
180
160
Pertes de charge
2000
140
120
100
80
1000
60
40
20
0
0
0
0
10
2
20
4
30
6
8
l/min
USgpm
Débit
Réponse en fréquence nominale
Pour une amplitude de "40% du cycle maximum (Centre au
décalage) environ 50% de la position et DP = 10 bar (145 psi)
Amplitude (dB)
135
90
–3
45
Déphasage
–6
0,4 Hz
1 Hz
10 Hz
Fréquence en Hz
0
100 Hz
Déphasage (Degrés)
dB
0
Côtes d’encombrement 7.
∅ 26,70 (1.051)
EPV10
Sens de
projection
mm (in.)
Commande manuelle
∅ 43,5 (1.71)
∅ 25,8 (1.01)
80,5
(3.17)
131,4
(5.17)
41,9
(1.65)
Entrée de l’orifice 2
34,0
(1.34)
∅ 15,8 (0.622)
Filetage 0.8750 –
14 UNF – 2A
Sortie de l’orifice 1
160,1
(6.30)
Entrée de l’orifice 2
63,5
(2.50)
19,05 (0.750)
25,4 (1.00)
∅ 7,14
(0.281)
Sortie de
l’orifice 1
63,5 (2.50)
19,05 (0.750)
9,52 (0.375)
25,4 (1.00)
50,8 (2.00)
Corps/Outillage/Kits d’entretien 8.
CĆ10Ć2
63,5 (2.50)
25,4 (1.00)
20,1
(0.819)
63,5
(2.50)
7,14
(0.281)
Orifice 2
19,0 (0.750)
Orifice 1
50,8 (2.00)
9,52 (0.375)
Modèle
EPV10
Orifice 1
Orifice 2
Code de désignation
C-10-2
876700
SAE 6
SAE 6
6H
876701
SAE 8
SAE 8
8H
566099
G 3/8”
G 3/8”
3G
BSPF
Pour les applications supérieures à 207 bar (3000 psi), des logements en acier interchangeables sont disponibles sur demande.
Outillage standard
pour le calibre C-10-2
Outils d’ébauche
Taille du
calibre
Aluminium
Acier/Fonte
∅ du foret
mm (in.)
C-10-2
RT-10-2-A-8030
RT-10-2-S-8035
25,4 (1.000)
Outils de finition
Kits
de solénoïde
Pochettes
de joints
Taille du
calibre
Désignation de
l’outillage
∅ du foret
mm (in.)
Pour l’usinage
C-10-2
FT-10-2-AS-8048
25,40 (1.000)
Aluminium ou acier
Pochettes de solénoïde
Type
12 V
24 V
W–
Fils de liaison
02-154072
02-154073
Q–
Double languette SAE 1/4″
02-317154
02-317155
U–
DIN
02-154070
02-154071
Y–
Metri-Pack
02-308808
02-308809
F–
Weather Pack
02-308810
02-308811
Pochette de joint de cartouche 02-317580
Les pochettes de joints contiennent un joint pour chaque option. Certains
modèles auront donc des joints en trop.
Côtes d’usinage du logement normalisé 9.
mm (in.)
Couple de serrage:
47 à 54 Nm
(35–40 lbf.ft.)
∅ 30,16 (1.187)
∅ 24,00 - 24,05
(0.945 - 0.946)
0,05 (0.001) B
∅0,02 (0.000) A
ÁÁÁ
ÁÁÁ
ÁÁÁ
45
15
Filetage 0.8750-14 UNF-2B
Ref: ∅ 22,23 - (0.875)
∅0,02 (0.000)
∅ 20,62 à 20,67
(0.812 – 0.813)
0,05 (0.001) B
∅0,02 (0.000) A
A
-B0,80 (0.032)
2,54 - 2,92
(0.100 - 0.114)
-A-
15,88
(0.625)
19,00 - 19,10
(0.749 - 0.751)
23,75 - 23,85
(0.936 - 0.938)
RO, 12-0,24
(0.005-0.009)
60
23,75 - 33,37
(1.310 - 1.313)
∅ 11,00 Maxi.
(0.433)
r 1,60
(0.063)
∅ 14,30 Maxi.
(0.563)
Eaton Hydraulics, Incorporated, 2000
Tous droits réservés
1.17
∅ 15,88 - 15,92
(0.626 - 0.626)
0,5 (0.001) B
∅ 0,02 (0.00) A