Dépliant touristique

Horaires
Chef d’œuvre de l’architecture romane, le Château médiéval
trône au sommet du village classé. A ses pieds, un jardin odorant
offre un parterre de plantes représentatives du terroir. A l’étage,
des professionnels de l’aromathérapie vous feront découvrir les
vertus des huiles essentielles.
du Château médiéval
Hours of medieval castle
• Du 1 mars au 30 avril : 13h30 - 18h00
er
fermé le mardi (closed on Tuesday)
• Du 1er mai au 31 août : 10h30 - 13h00 / 13h30 - 19h00
tous les jours (each days)
• Du 1er septembre au 11 novembre : 13h30 - 18h00
fermé le mardi (closed on Tuesday)
!
Laboratoire d’aromathérapie ouvert aux mêmes horaires
sauf mars, octobre et novembre : uniquement le week-end
S
imiane
Rotonde
la
Le château médiéval et son jardin
Laboratory aromatherapy open the same hours except in
March, October and November: only on weekends
The medieval castle and garden
The medieval castle, masterpiece of Romanesque architecture, sits
atop the « village classé ». In the garden beneath there are typical local
aromatic plants. Inside, on the first floor, aromatherapy specialists
will help you discover the virtues of essential oils.
Venez vous ressourcer et vous émerveiller à Simiane-la-Rotonde !
Come relax and marvel at Simiane-la-Rotonde!
Forcalquier
Sault
Banon
St Christol
D1
66
Jardin de l’Abbaye de Valsaintes
1
Carniol
Simiane
la Rotonde
Oppedette
D51
Un jardin remarquable, une église, une terre de mémoire, une roseraie,
pour une balade hors du temps dans un jardin pas comme les autres...
D5
D18
Abbaye
de Valsaintes
Manosque
Apt
Office de tourisme : +33 (0)4 92 73 11 34
Château médiéval - 04150 Simiane-la-Rotonde
[email protected]
The Valsaintes Abbey Garden
A remarkable site, a church, a place suffused with history, a rosegarden, all this as you walk through a garden unlike any other…
Jardin de l’Abbaye de Valsaintes : + 33 (0)4 92 75 94 19
www.valsaintes.org
Plus d’infos sur : www.simiane-la-rotonde.fr
Position GPS : 43° 58’ 52’’ NORD x 5° 33’ 41’’ EST
Coordonnées GPS : (lat. x long.) : 43,9812 x 5,5614
Fond Européen
de Développement Régional
© toutes photos : Jack Burlot, P. Leroux/ADT04 - Conception graphique : Charlotte Kralj - Réalisation : Autrement dit communication - Ne pas jeter sur la voie publique
La cité au pays des lavandes
Haute-Provence - France
A town amidst lavender fields
Un écrin de pierre brute pour
une splendeur architecturale
Percez les mystères de la Rotonde, l’ancien donjon circulaire du
château médiéval des Agoult-Simiane : véritable chef-d’oeuvre de
l’art Roman, elle est unique en Provence. Sa silhouette austère
dominant le village dissimule en réalité une coupole énigmatique
et surprenante de beauté.
Un musée à ciel ouvert
Flânez dans ses ruelles et découvrez Simiane-la-Rotonde, l’un
des plus beaux villages perchés de Haute-Provence, classé
«Cité de Caractère». Simiane vous offre son riche patrimoine
architectural remontant au Moyen-Âge.
An open air museum
Discover Simiane-la-Rotonde by strolling round its ancient
narrow streets. This is one of the most beautiful hilltop
villages
of Haute-Provence, classified «Cité de Caractère». Simiane-laRotonde has preserved its architectural treasures, dating back
to the Middle Ages, for you to enjoy.
Perpétuez la tradition des troubadours en profitant de la très haute
qualité du festival international «Les Riches Heures Musicales de
la Rotonde». Les plus grands ensembles de musique médiévale,
renaissance et baroque s’y produisent chaque année au mois
d’août.
Architectural splendour inside a shell of
rough stone
Penetrate the mysteries of the Rotunda, the circular Keep of the
mediaeval castle : dominating the village, this masterpiece of
Romanesque art is unique in Provence. Hidden within its austere
silhouette is a cupola of breathtaking beauty.
Where the troubadours once played and sang you can now enjoy
their music at the renowned international music festival «Les
Riches Heures de la Rotonde». The highest quality ensembles of
Mediaeval, Renaissance and Baroque music perform here each
year in August.
© SMVCC - Philippe Leroux
Festival de Simiane : +33 (0)4 92 75 90 14
www.festival-simiane.com - [email protected]
Un château parfumé
Plongez dans l’univers de la lavande, des plantes aromatiques
et du bien-être et visitez, à l’intérieur du château, le Laboratoire
d’aromathérapie Sainte Victoire. Observez le processus
de distillation, initiez-vous aux multiples vertus des huiles
essentielles et procurez-vous celles dont vous avez besoin !
Simiane constitue la capitale des huiles essentielles de lavande
et lavandin grâce à sa Coopérative agricole de plantes à parfum
(SCA3P) la plus importante de France !
A scented castle
Immerse yourself in the world of lavender, aromatic plants and
personal well-being by visiting the Sainte Victoire Laboratory of
aromatherapy. Watch the distillation process, learn the secrets and
the fascinating properties of essential oils, and you can buy those
you need !
Having the largest agricultural cooperative in France for aromatic
plants (SCA3P), Simiane is the capital of essential oils of lavender,
and its hybrid, lavandin.
Laboratoire Sainte Victoire : +33 (0)4 92 75 98 90
www.laboratoiresaintevictoire.com - [email protected]
SCA3P : +33 (0)4 92 75 93 12