Élément filtrant à deux niveaux pour l`installation dans

Élément filtrant à deux niveaux pour l'installation
dans des installations éoliennes avec boîtiers de
filtre Hydac
RF 51461
Édition: 11.13
Remplace: 09.13
Type 65. éléments filtrants
▶ Remplaçable par l'élément filtrant
1300 R ... BN...HC/-B4-KE50
▶ Remplaçable par l'élément filtrant
2600 R ... BN...HC/-B4-KE50
▶ Résistance à la pression d'écrasement
jusqu'à 15 bars [218 psi]
▶ Grosseur du filtre: 3 à 10 μm
▶ Température de service: –10 °C à +100 °C [14 °F à 212 °F]
Titelbild_47227
Caractéristiques
Contenu
▶ Pression différentielle initiale faible (ISO 3968)
▶ Élément filtrant fonctionnel avec deux niveaux de filtrage pour l'énergie éolienne
▶ Avec vanne by-passe intégrée
▶ Bonne réception de salissures et puissance de filtration
élevée grâce à la technologie de fibres de verre multicouches en combinaison avec une pression différentielle initiale faible (ISO 3968)
▶ Matériaux filtrants spéciaux haute performance
Caractéristiques
Codification
Types préférentiels
Fonctionnement, structure
Valeurs caractéristiques du filtre
Matériaux filtrants, caractéristiques techniques
Compatibilité avec les fluides hydrauliques
Installation, mise en service, entretien
Directives et normalisation
1
2
2
3
4
5…7
7
8
8
RF 51461, édition: 2013-11, Bosch Rexroth AG
2/8
65. éléments filtrants | RF 51461
Codification
de l'élément filtrant du type 65.
01
02
03
65.
–
04
05
0
00
06
–
B4
07
–
M
Élément filtrant
01
Modèle
65.
Calibre
02
Selon le standard Rexroth
1300
2600
Grosseur du filtre en μm
03
Élément filtrant
= filtre principal, non-tissé en fibres de verre absolu
(ISO16889), non nettoyable
1er niveau
H3XL
H6XL
H10XL
= filtre de sécurité, tamis en acier inoxydable
2ème niveau
G40
Pression différentielle
04
0
Pression différentielle maximale admissible de l'élément filtrant 15 bars [218 psi]
Réalisation de l'élément
05
Colle standard
0…
Matériau standard
…0
Vanne by-pass
06
4 bars [58 psi]
B4
Joint NBR
M
Joint
07
Exemple de commande:
65.1300 H10XL/G40-000-B4-M
Réf. article: R928053030
Types préférentiels
Éléments filtrants
Réf. article Élément filtrant, grosseur du filtre en μm
Type
H3XL
H6XL
H10XL
65.1300 H…XL/G40-000-B4-M
R928053029
R928053039
R928053030
65.2600 H…XL/G40-000-B4-M
R928053031
R928053038
R928053032
Bosch Rexroth AG, RF 51461, édition: 2013-11
RF 51461 | 65. éléments filtrants
3/8
Fonctionnement, structure
L'élément filtrant est le composant central d'un filtre.
C'est là où le filtrage effectif a lieu. Les principales valeurs
caractéristiques du filtre, telles que la capacité de rétention, la réception de salissures et la perte de pression sont
déterminées par les éléments filtrants appliqués et les
matériaux filtrants qui y sont utilisés.
Les éléments filtrants de Rexroth servent au filtrage de
lubrifiants dans des installations éoliennes. Les éléments
filtrants de la série 65. sont composés de deux éléments
filtrants séparés qui sont traversés l'un après l'autre, et
d'une vanne by-pass.
L'élément filtrant extérieur en non-tissé de fibres
de verre (1), à savoir le filtre principal, sert à obtenir
l'indice de pureté. L'élément filtrant intérieur (2) avec
tamis métallique sert de filtre de protection lors du démarrage à froid. L'élément filtrant extérieur (1) est composé
d'un ensemble multi-couches de matériaux filtrants plissés
en étoile qui sont agencés autour d'un tube support perforé. La vanne by-pass (3) se situe dans le couvercle de
l'élément filtrant. La vanne by-pass a une pression d'ouverture de 4 bars [58 psi]. À l'exception du tapis filtrant, la
structure de l'élément filtrant intérieur (2) est identique.
3
1
2
Conditions de service possibles:
1. Fonctionnement normal lorsque l'élément filtrant
est propre:
Le fluide traverse l'élément filtrant extérieur (1). La vanne
by-pass est fermée. Sur la voie vers la sortie de filtre,
l'élément filtrant intérieur (2) est traversé.
2. Démarrage à froid ou élément filtrant extérieur fortement encrassé:
Une très petite partie du fluide traverse l'élément filtrant
extérieur (1). Presque le débit complet passe par la vanne
by-pass complètement ouverte. À travers la vanne by-pass
ouverte, des particules de salissure pénètrent sur le côté
aval de l'élément filtrant extérieur (1). L'élément filtrant
intérieur (2) garantit que des particules grossiers peuvent
encore être retenus. Cela garantit la protection des composants en aval également dans ces conditions.
RF 51461, édition: 2013-11, Bosch Rexroth AG
4/8
65. éléments filtrants | RF 51461
Valeurs caractéristiques du filtre
Grosseur du filtre et pureté d'huile réalisable
Hormis la fonction de protection directe pour les composants
de machines, l'objectif principal de l'utilisation d'un filtre
industriel consiste à obtenir une pureté d'huile spécifiée.
Celle-ci est définie sous forme d'indices de pureté d'huile
qui jugent la répartition du nombre de particules de la
pollution existante dans le liquide de service.
Puissance filtrante
Quotient de filtration βx(c) (valeur β)
La capacité de rétention d'un filtre hydraulique dans un
système hydraulique est spécifiée par le quotient de filtration βx(c). Cette valeur caractéristique représente alors la
caractéristique qualitative principale d'un filtre hydraulique. Elle est mesurée dans le cadre du test Multipass en
tant que moyenne entre la différence de pression initiale
et finale spécifiée selon l'ISO 16889 en utilisant de la
poussière d'essai ISOMTD.
Le quotient de filtration βx(c) est défini comme quotient du
nombre de particules de la taille de particules examinée
en amont/aval du filtre.
Perte de pression (également différence de pression
ou delta-p)
La perte de pression de l'élément filtrant est la valeur
caractéristique pertinente pour la détermination de la
taille de filtre. La perte de pression pour l'élément filtrant
propre constitue une recommandation du fabricant de
filtres ou bien une spécification du constructeur de l'installation. Cette valeur caractéristique dépend de nombreux
facteurs. Il s'agit là notamment de la grosseur du matériau
filtrant, de sa géométrie et son agencement dans l'élément
filtrant, de la surface filtrante, de la viscosité de service du
fluide et du débit.
La notion "delta-p" est également abrégée par le symbole "Δp".
Lors du dimensionnement de la taille d'un filtre, on détermine une perte de pression initiale que l'élément filtrant
ne doit pas dépasser dans l'état neuf en fonction des
conditions susmentionnées.
Le diagramme ci-après représente le comportement de
perte de pression typique d'éléments filtrants avec de
différents matériaux filtrants à de différents débits et
à une viscosité de 30 mm2/s [150 SUS].
Bosch Rexroth AG, RF 51461, édition: 2013-11
Différence de pression en bars [psi] →
Réception de salissures
Elle est également mesurée par le test Multipass et spécifie la quantité de poussière d'essai ISOMTD qui est acheminée au matériau filtrant jusqu'à ce qu'une certaine
augmentation de la pression différentielle soit atteinte.
[14]
[12]
1,0
H3XL
0,8
[10]
[8]
[6]
0,6
H6XL
H10XL
0,4
[4]
[2]
[0]
0,2
0
[0]
50
[10]
100
[20]
[30]
150
[40]
Débit en l/min [gpm] →
200
[50]
RF 51461 | 65. éléments filtrants
5/8
Matériaux filtrants
Aperçu
Matériau filtrant/Structure
Image réalisée par microscope électronique
H...XL,
non-tissé en fibres de verre
Filtre en profondeur, combinaison de matériau filtrant microglass inorganique.
Bonne réception de salissures grâce à la technologie multi-couche.
G...,
tamis en acier inoxydable
Matériau 1.4401 ou 1.4571
Filtre en surface en tamis en acier inoxydable renforcé de
tissu support.
Caractéristiques techniques
(en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)
générales
Plage de température ambiante
Poids
°C [°F] –40 ... +50 [–40 ... +122]
CN
kg [lbs]
Matériau
– Couvercle
1300
2600
4,2 [9.2]
9,2 [20.2]
Acier (étamé)
– Fond
Acier (étamé)
– Cage de support
Acier étamé
– Matériau filtrant
Non-tissé en fibres de verre/tamis en acier inoxydable
– Vanne by-pass
Polyamide/acier
– Joint
NBR
hydrauliques
Plage de température du fluide
Conductivité minimale du milieu
Sens de filtrage
°C [°F] –10 ... +100 [+14 à +212] (brièvement`jusqu'à ‒20 [‒4])
pS/m 300
De l'extérieur vers l'intérieur
RF 51461, édition: 2013-11, Bosch Rexroth AG
6/8
65. éléments filtrants | RF 51461
Matériaux filtrants
Caractéristiques techniques
Non-tissé en fibres de verre, H...XL
En cas de dimensionnement et d'application corrects, le
matériau filtrant H...XL de Rexroth atteint un indice de
pureté élevé de lubrifiants. Grâce à sa capacité de rétention définie (ISO 16889), il offre ainsi une protection
hautement efficace des composants de machines et d'installations sensibles aux salissures.
▶ Filtre en profondeur H...XL en matériau de fibres de
verre inorganique
▶ Filtration absolue/capacité de rétention définie
selon ISO 16889
▶ Capacité élevée de réception de salissures grâce à la
structure multi-couche
▶ Filtre à jeter (non nettoyable en raison de la filtration
en profondeur)
▶ Indices de pureté d'huile réalisables selon l'ISO 4406
allant jusqu'au code ISO 12/8/3 et supérieur
Grosseur du filtre et pureté d'huile réalisable
Matériau filtrant
recommandé
≤ 18/13/10 (5)
H3XL
≤ 19/14/11 (6)
H6XL
≤ 20/16/13 (8)
H10XL
Quotient de filtration βx(c) (valeur β)
Valeurs β typiques jusqu'à 2,2 bars [31.9 psi] Δp augmentation de la pression sur l'élément filtrant 1)
Matériau
filtrant
1)
Taille des particules "x" pour de différentes
valeurs β, mesure selon ISO 16889
βx(c) ≥ 75
βx(c) ≥ 200
βx(c) ≥ 1000
H3XL
4,0 μm(c)
< 4,5 μm(c)
5,0 μm(c)
H6XL
4,8 μm(c)
5,5 μm(c)
7,5 μm(c)
H10XL
6,5 μm(c)
7,5 μm(c)
9,5 μm(c)
Quotient de filtration βx(c) pour autres matériaux filtrants disponibles sur demande
Quotient de filtration ßx(c)
en fonction de la taille des particules μm(c)
10000
Quotient de filtration ßx(c) →
Pureté d'huile recommandée
selon ISO 4406 (SAE-AS 4059)
H10XL
1000
100
H3XL
H6XL
10
0
5
10
15
20
Taille des particules en μm →
Bosch Rexroth AG, RF 51461, édition: 2013-11
25
RF 51461 | 65. éléments filtrants
7/8
Matériaux filtrants
Réception de salissures
Par rapport aux matériaux filtrants courants avec technologie d'inserts, le non-tissé en fibres de verre Rexroth H...XL
se distingue par une bonne réception de salissures car il
est composé de deux couches filtrantes séparées qui sont
connectées en série.
Réception de salissures sans égal des éléments
filtrants H...XL
Différence de pression en bars [psi] →
Pour des informations complémentaires sur la technologie
des éléments filtrants Rexroth et au sujet du contrôle de
contamination et de pureté d'huile, se référer à nos publications ou à nos brochures spécifiques.
[70]
[60]
5
4
[50]
[40]
[30]
3
2
[20]
[10]
[0]
1
0
Réception de salissures →
Élément filtrant courant
(matériau monocouche en fibres de verre)
Élément filtrant Rexroth H...XL
(matériau multi-couche en fibres de verre)
Tamis en acier inoxydable, G…
Tamis métallique G40
En cas d'utilisation pour la filtration en surface, ces matériaux peuvent en principe être nettoyés. En raison de leur
tissu fin, le nettoyage est pourtant plus pénible que celui
1)
de tissus filtrants plus grossiers.
Pour cela, nous recommandons le nettoyage dans un bac
à ultrasons.
Matériau filtrant
Modèle
Maillage
G40
Sergé
40 μm nom.
Pureté d'huile réalisable
1)
Aucune indication ne possible
Selon l'ISO 4406 pour les particules ≥ 4 μm(c), ≥ 6 μm(c)
et ≥ 14 μm(c)
Compatibilité avec les fluides hydrauliques
Fluide hydraulique
Huile minérale
Classification
Matériaux d'étanchéité
appropriés
Normes
HLP
NBR
DIN 51524
Biodégradable
– pas hydrosoluble
HETG
NBR
VDMA 24568
Difficilement
inflammable
– aqueux
HFAS, HFAE
NBR
HFC
Consignes importantes relatives aux fluides hydrauliques!
▶ Informations complémentaires et renseignements relatifs à l'utilisation d'autres fluides hydrauliques, voir la notice 90220 ou sur
demande!
▶ Difficilement inflammable – aqueux: En raison de réactions
chimiques possibles avec les matériaux ou les revêtements de
surface de composants de la machine ou de l'installation, la
longévité de ces fluides hydrauliques peut être inférieure à celle
NBR
DIN 24320
VDMA 24317
attendue. Il est interdit d'utiliser des matériaux filtrants en papier
filtrant P... (cellulose); à la place, il faut utiliser des éléments
filtrants avec matériau filtrant en fibres de verre (HydroClean H...
XL ou tamis métallique G...).
▶ Biodégradable: En cas d'utilisation de matériaux filtrants en
papier filtrant P... au lieu d'HydroClean H...XL, les longévités des
filtres peuvent être inférieures à celles attendues en raison
d'incompatibilités de matériau et de gonflement.
RF 51461, édition: 2013-11, Bosch Rexroth AG
8/8
65. éléments filtrants | RF 51461
Installation, mise en service, entretien
Quand l'élément filtrant doit-il être échangé ou nettoyé?
Une fois atteinte la pression de retenue ou la pression
différentielle réglée sur l'indicateur d'entretien, le bouton
rouge de l'indicateur d'entretien mécano-optique sort. S'il
existe un élément de commutation électronique, un signal
électrique est émis supplémentairement. Dans ce cas,
l'élément filtrant doit être échangé.
Les éléments filtrants doivent être échangés ou nettoyés
au maximum après 6 mois.
Avis!
En fonction du dimensionnement de la taille du filtre,
l'indicateur d'entretien peut atteindre la pression de
retenue ou la pression différentielle réglée lors du
démarrage de l'installation hydraulique. Le signal électrique s'éteint une fois la température de service
atteinte.
En cas d'inobservation de l'indicateur d'entretien, la
pression différentielle qui augmente démesurément,
risque de causer un endommagement (écrasement) de
l'élément filtrant.
Remplacement de l'élément filtrant
▶ Arrêter l'installation et décharger le filtre côté pression.
Voir également les instructions d'entretien respectives de
l'installation.
Avertissement:
Les filtres sont des équipements sous pression. Avant
l'ouverture du boîtier du filtre, il faut vérifier si la pression
de système sur le filtre a été réduite pour être égale à la
pression ambiante. Ce n'est qu'après que l'on peut ouvrir
le boîtier du filtre aux fins d'entretien.
Pour des instructions détaillées relatives au remplacement
de l'élément filtrant, se référer à la notice respective du
fabricant de la série de filtres.
Directives et normalisation
Les éléments filtrants Rexroth sont examinés et leur qualité est surveillée conformément à de différentes normes
de contrôle ISO:
Essai de puissance du filtre (test multipass)
ISO 16889:2008-06
Courbes caractéristiques Δp (perte de pression)
ISO 3968:2001-12
Compatibilité avec le fluide hydraulique
ISO 2943:1998-11
Test de pression d'écrasement
ISO 2941:2009-04
Bosch Rexroth AG
Werk Ketsch
Hardtwaldstr. 43
68775 Ketsch, Germany
Telefon +49 (0) 62 02 / 603-0
fi[email protected]
www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth AG, RF 51461, édition: 2013-11
Le développement, la fabrication et le montage de filtres
industriels Rexroth et d'éléments filtrants Rexroth se font
dans le cadre d'un système de gestion de la qualité certifié
selon la norme ISO 9001:2000.
© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une
demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que
droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne
peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés
précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces
indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification personnelle.
Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus
naturel d’usure et de vieillissement.