feuille d`engagement ICI - infos bouviers des Flandres

SAMEDI 3 – DIMANCHE 4
OCTOBRE 2009
PAIEMENT – BETALING - ZAHLUNG
Au compte bancaire de – Op postrekening –
Auf Postcheckkonto
SECRETAIRE GENERAL
U
Jean-Claude VAN MECHELEN
001 – 3738559-61
Code BIC : GEBABEBB
IBAN : BE62 0013 7385 5961
Royal Club Canin du Hainaut a.s.b.l.
Rue de la Goulette, 85 – B 6200 BOUFFIOULX
[email protected]
INFORMATIONS
« FR – NL – GB - D – SP »
85, Rue de la Goulette
B 6200 BOUFFIOULX
Anne LEGRAND Secrétaire Adjointe
tél : 00 32 81 216 042 ( de 18 à 20 h. – From 6 pm to 8 pm)
[email protected]
Ou – Of – Oder
STANDS COMMERCIAUX &
PUBLICITE
Jean-François GOVAL Président
Mandat poste international
Internationale postwissel
Postanweisung für das Ausland
Rue du Culpart, 19 – B 6060 GILLY
tél : 0478 / 622 897
[email protected]
U
M. Philippe HENRY
Trésorier
Chée de Lessines, 316
B. 7060 HORRUES (Soignies)
COMMISSAIRES DE RING
RINGCOMMISSARISEN
Anne LEGRAND
* l’exposant qui pour une raison exceptionnelle n’aurait pas payé, verra son inscription
augmentée de 15 3 par chien.
Prière de payer le montant des inscriptions au moment de l’envoi des bulletins.
Indiquer au dos des payements le nom de l’exposant repris sur le bulletin d’engagement.
Rue du Spinia, 2 – B 5080 EMINES
tél : 081 / 216 042
Raymond VAN DE VYVER
* Geen enkele betaling zal toegelaten worden op de dag van de tentoonstelling of
15 3 meer per hond.
Gelieve het bedrag der inschrijving te betalen op het ogenblik van de zending der inschrijfformulieren. Gelieve de naam van de tentoonsteller, die op het inschrijfformulier
vermeld is, op de rugzijde van de betaling te noteren.
Rue Monranfayt, 221 – B 7370 DOUR
tél : 065 / 632 144 & 0475 67 39 96
[email protected]
* Erfolgt die Zahlung aus nahemweise am Tage der Ausstellung, erhöht sich der Preis um
15 3 per Hond.
Übersenden Sie bitte gleichzeitig mit des Anmeldung die Einschreibungsgebühren.
Bitte notieren am Rücken des Zahlungesscheines
22° CONCOURS JUNIORS HANDLING
Uniquement pour les exposants belges
Les chiens d’origine inconnue peuvent participer à l’exposition.
S’ils obtiennent deux fois le qualificatif « TRES BON » sous deux juges différents dans la classe ouverte, ils pourront être inscrits au Registre Initial Saint-Hubert (R.I.S.H).
46 éme
EXPOSITION CANINE
INTERNATIONALE
DE CHIENS DE TOUTES RACES
C.A.C. - C.A.C.I.B.
GRAND PRIX R.C.C.H. à tous les C.A.C.I.B.
GRAND PRIX de Charleroi à tous les «R.C.A.C.I.B.»
Un prix à tous les «Très bons»
Grote prijs R.C.C.H. aan alle C.A.C.I.B.
GROTE PRIJS van Charleroi aan alle «R.C.A.C.I.B.»
Een prijs aan alle «Uitmundend» - Een prijs aan alle
«Zeer goed»
ENGAGEMENTS,
INSCHRIJVINGEN,
MELDINGEN :
PHILIPPE HENRY
CHÉE DE LESSINES, 316
B 7060 HORRUES
TÉL : 067 458 921
Aux exposants belges du sud du sillon Sambre et Meuse, ou de toute autre région du pays reconnue officiellement comme étant également contaminée par la rage, il est rappelé qu’ils sont tenus
à la même obligation concernant la vaccination contre la rage, selon les mesures actuellement en vigueur. A tous les exposants, il est recommandé de faire vacciner à temps leurs chiens participants
aux expositions contre toute maladie infectieuse, telle que la parvovirose, la maladie de Carré, etc.
Uitsluitend voor de Belgische Exposanten
De honden van onbekende afstamming kunne aan de tentoonstelling deelnemen. Indien zij twwemaal de kwalificatie «ZEER GOED» bekome (onder 2 verschillende keurmeesters en in open
klas), kunnen zij in het Bijlageboek (A.L.S.H.) ingeschreven worden.
Voor Belgische exposanten die komen van de streek ten zuiden van de lijn Samber en Maas of van elke ander gebied uit België waar de Rabies officieel werd vastgesteld , wordt er op gewezen
dat zij zich aan dezelfde verplichtingen dienen te houden in verband met inenting tegen de hondsdolheid volgens de huidige geldende maatregelen.
Aan alle exposanten, wordt trouwens aangeraden hun honden die deelnemen aan de tentoonstelling tijdig te laten inenten tegen alle besmettelijke zieken zoals de parvovirose, de ziekte van Carré, enz.
Je soussigné déclare :
Ondertekende verklaart
Ich unterzeichneter erkläre
1. avoir pris connaissance des dispositions contenues dans le règlement de l’exposition et m’engage à m’y conformer ;
2. accepter la juridiction sportive de l’Union Royale Cynologique
Saint-Hubert ;
3. qu’à ma connaissance, il n’existe pas de maladie infectieuse ou
contagieuse dans mon élevage ;
4. ne faire partie d’aucun club ou société non affilié à la U.R.C.S.H.
ni d’un organisme non reconnu à la S.C.I.
1. dat hij de reglementen van de tentoonstelling aanvaardt en zich
eraan zal houden ;
2. dat hij de sportieve uitspraken van de K.K.U. Sint-Hubertus zal aanvaarden ;
3. dat, bij mijn weten er geen infecties, noch besmettelijke ziekten
heersen in mijn kennel ;
4. dat hij geen lid van een vereeniging die niet aangesloten is bij
de K.K.U. Sint-Hubertus of bij een organisme dat niet erkend
is door de F.C.I.
1. dass ich die Zuchtschauortnung voll und ganz anerkenne ;
2. dass ich die sportliche Entscheidung des « Union Royale
Cynologique Saint-Hubert » anerkenne ;
3. dass, meines Wissens, es keine antstellende Krankheit gibt in
meinen Zwinger ;
4. dass ich kein Mitglied eine Hundesvereins bin, der von der F.C.I.
nicht anerkannt ist.
Le comité se réserve le droit de refuser les inscriptions qu’il croit ne
pas devoir admettre (sans en donner les raisons)
De beheerraad heeft het recht inschrijvingen te weigeren zonder
de redenen ervoor op te geven.
Die Austellungleitung behält sich das Recht vor Anmeldung verweigern.
Le versement du droit d’inscription devient exigible par le seul
fait de renvoi du présent formulaire (indépendamment de la
présence effective du chien lors de l’exposition). Je m’engage
à ne pas retirer mon chien de l‘exposition avant 17 heures.
Door het inzenden van dit formulier verplicht hij zich tot
het betalen van het inschrijfgeld, zelfs indien hij op de tentoonstelling afwezig blijft ! Ik verplicht mij ertoe mijn hond
niet voor 17 uur terug te nemen.
Nichterscheinen entbindet mich in keinem Fall von der
Zahlung der Meldegebühren !
Ich verplichte mich die Zuchtschau nicht vor 17 Uhr
zu verlassen.
Chargez vos bulletins d’inscription sur / Uw inschrijvingsberichten op laden / Ihre Bulletins mit Einschreibung beladen über :
www.rcch.net
3 & 4 o c t o b re 2 0 0 9
Palais des expositions Halls 3 et 4
CHARLEROI - BELGIQUE
CLÔTURE POSTE – FAX – EMAIL : [email protected] / SLUITING / MELDESCHLUSS : 5/09/2009
PAR / DOOR / DURCH – INTERNET : 12/09/2009
MASTERCARD - VISA
VIREMENT BANCAIRE – BANCOVERSCHRIJVING - BANKÜBERWEISUNG
Charger vos bulletins d’inscription sur / Ihre Bulletins mit Einschreibung beladen über / Uw inschrijvingsberrichten op laden
JUGES DEMANDES & RACES A JUGER
GEVRAAGDE KEURMEESTERS & TE KEUREN RASSEN
www.rcch.net
GROUPE 2 Molossoïde – Pinscher – Schnauzer
GROUPE 1 Chiens de Berger
Affenpinscher - Deutscher Pinscher - Zwergpinscher - Cane
Corso - Österreichischer Pinscher – Boxer - Rottweiler
DECONINCK-DERYCKE A. M. (BE)
Bearded Collie - Australian Shepherd – Schipperke
Australian Cattle Dog
GIANNONE Salvatore (BE)
Bouvier Flandres / Ardennes - Australian Kelpie
ROMANO Fr. (FR)
berger d’Asie Centrale - berger du Caucase
UKHABINA Helèna (RUS)
Appenzeller Sennenhund– Entlebucher - Cão de Castro
Laboreiro - Serra da Estrela - Grosser Schweizer Sennenhund –
Hovawart – Landseer – Leonberger - Terre-neuve – Berner
GIANNONE Salvatore (BE)
berger d’Anatolie - berger du massif du Karst - Mâtin des
Pyrénées - Montagne des Pyrénées – Sarplaninac
Shar Pei
Saint-Bernard - Deutsche Dogge
EYMAR-DAUPHIN Ch. (FR)
FORTE Michael (IR)
DUBOIS Alain (FR)
Dogue argentin - Mâtin napolitain - Do-Khyi
Dr. VIDAL MONTERO Jose J. (Venezuela)
GROUPE 3 Terriers
Airedale - Fox Terrier - Yorkshire DE RIDDER- ONGHENA L (BE)
American Staffordshire - Bull Terrier - Brasileiro - Cairn Manchester - Staffordshire Bull
OLIVEIRA Rui (POR)
PATIJN Suzanne (BE)
TRIPOLI Salvatore (I)
Parson Russell Terrier
Scottish Terrier
Ceský - West Highland White Terrier - Jack Russell Terrier
+ Races non citées
FORTE Michael (IR)
GROUPE 5 Spitz & Types Primitif
Alaskan Malamute – Spitz européens
DE RIDDER- ONGHENA BE)
Collie Rough & Smooth
Dr. VIDAL MONTERO Jose J. (Venezuela)
Berger allemand - Berger de Beauce - Berger de Brie - Border
Collie - Berger Picard + Races non citées
VERMEIRE Myriam (BE)
GROUPE 4 Teckels
VERREES Jeff (BE)
Tout le groupe 4
GROUPE 6 Chiens courants
Basset artésien normand- Basset bleu Gascogne- Basset fauve
de Bretagne - Basset griffon vendéen- Dalmatinac
DE RIDDER-ONGHENA (BE)
Basset Hound
EYMAR-DAUPHIN Christian (FR)
Alpenländische Dachsbracke - Anglo-Français de petite vénerie
- Beagle - Brachet- English Foxhound - Gascon saintongeoisRhodesian Ridgeback + Races non citées
TRIPOLI Salvatore (I)
GROUPE 7 Chiens d’arrêt
Braque Saint-Germain- English Setter
Cocker Américain – Cocker Anglais- Clumber - English Springer
- Sussex- Welsh Springer
GADSBY Mike (GB)
Golden Retriever - American Water Spaniel- Field – Irish Water
UKHABINA Helena (RUS)
Curly Coated Retriever- Deutscher Wachtelhund- Flat Coated
Retriever – Kooikerhondje- Labrador Retriever
+ Races non citées
VERREES Jeff (BE)
……………………………………………………………………………………………………………...........................
Rue – Straat – Strasse – Street : …………………................................………………………………… N° - Nr : ………....
Ville – Woonplaats – Wohnort : ……...................…………………………… Pays-Land-Country :……………………....
Code postal – Postnr – Postleitzahl – Postcode : ………................…………… Tél : 00 / ……......………….………………..
E-mail :
GADSBY Mike (GB)
Engagements – Inschrijvingen – Meldescheine – Enrollments
Payement au compte du – Betaling op rekening van :
Zahlung aufs Konto von – Payment at the account of :
R.C.C.H. N° compte : 001 – 3738559 – 61
OLIVEIRA Rui (POR)
GROUPE 9 Chiens de Compagnie
Trésorier Philippe HENRY
Chée de Lessines, 316 B. 7060 HORRUES (Soignies)
Tél : 067 458 921 [email protected]
Boston Terrier - Chinese Crested Dog
OLIVEIRA Rui (POR)
Bouledogue français - Griffon belge - bruxellois - Rusky Toy Petit Brabançon
Caniche
DE RIDDER ONGHENA L (BE)
GADSBY Mike (GB)
Engagements par Internet
Avec payement sécurisé par carte
Cavalier King Charles Spaniel- King Charles -Chin- PapillonPhalène- Pekingese- Pug
MASTERCARD – VISA
Ou / of VIREMENT BANCAIRE
Dr. VIDAL MONTERO Jose J. (Venezuela)
Bichon- Coton de Tuléar- Lhasa Apso- Shih Tzu ...
+ Races non citées
FORTE Michael (IR)
GROUPE 10 Levriers
Tout le groupe 10
JUNIOR HANDLING :
Daniel Meeremans
UKHABINA Helena (RUS)
JUNIOR HANDLING :
Chris Aerts-Depre
Info «FR – NL – GB - D – SP» : Anne LEGRAND
tél : 00 32 81 216 042
Exposant – Eigenaar – Inhaber – Owner (nom & prénom-Naam & voornaam-Name & first name- Name & vorname)
Gordon Setter- Irish Red Setter
VERREES Jeff (BE)
Braque français - Deutsch Drahthaar - English Pointer - Epagneul
français - Griffon d’arrêt à poil dur Korthals + Races non citées
EYMAR-DAUPHIN (FR)
GROUPE 8 Rapporteurs & Leveurs de gibier
Tatouage / chip : ...............................................................
HERALY Anne-Marie (BE)
Siberian Husky -Basenji-Chow Chow-Eurasier
Samoyède - Chien élan norvégien - suédois- Laïka - berger
islandais - Akita- American Akita- Thai Ridgeback Dog- Spitz
japonais ….
+ Races non citées
TRIPOLI Salvatore (I)
TOUTES
RACES
Berger bergamasque - Berger de Russie méridionale - Berger
des Pyrénées - Hollandse Herdershond - Hrvatski Ovcar – Tatras
– Nizinny - Chien-loup de Saarloos - Chien-loup tchécoslovaque
- Komondor – Kuvasz – Mudi –Puli – Pumi - Schapendoes Slovenský Cuvac
EYMAR-DAUPHIN Christian (FR)
MEEREMANS Daniel (BE)
DENIS Helène (FR)
Si vous manquez de bulletins d’inscription, vous pouvez utiliser des photocopies.
Aus Mangel am Meldeformularen, dürfen Sie Fotokopien benützen.
Bij gebrek aan meerdere inschrijvingformuieren mag u fotocopies gebruiken.
Photocopies are alllowed if you go short of entry forms.
Berger Belge : Groenendael – Laekenois – Malinois – Tervueren
Bulldog – Bullmastiff - Dogue de Bordeaux
Dobermann – Schnauzer - Tchiorny Terrier - Dogue de Majorque
- Mastín español - Tosa + Races non citées
46° EXPOSITION CANINE INTERNATIONALE
TOUTES
RACES
(de 18 à 20 h. – From 6 pm to 8 pm)
MELDESCHLUSS - DEADLINE ONLINE ............. 12/09/2009
DIMANCHE – ZONDAG - SONNTAG
4 OCTOBRE 2009
CLÔTURE - SLUITING ....................................... 5/09/2009
SAMEDI – ZATERDAG – SAMSTAG
3 OCTOBRE 2009
E-mail : [email protected]
www.rcch.net
1 chien – 1 hound – 1 hunde – 1 dog = 1 personne / person / persoon
I M P O R TA N T
!
-
B E L A N G R I J K
!
-
W I C H T I G
!