DEWalt DW708 Miter Saw Dust Duct Retrofit Kit installation

DEWalt DW708 Miter Saw Dust Duct Retrofit Kit installation

FIG. 1
Tube de dépoussiérage de la scie à
onglets DW708 de DeWALT
Installation de le la trousse de réfection :
A
FIG. 2
A
A
B
C
1. Retirer les vis (A) qui retiennent le tube de dépoussiérage au
protège-lame et les conserver (voir la figure 1).
2. Enlever et jeter l’ancien tube de dépoussiérage.
AVERTISSEMENT : la lame de la scie sera à découvert.
S’assurer que les pièces d’origine ou de rechange sont installées
correctement avant d’utiliser la scie.
3. Installer la nouvelle plaque de recouvrement (B) par-dessus
l’ouverture du protège-lame supérieur, puis la courte vis existante
(A), munie d’une rondelle de retenue, dans l’orifice supérieur
droit; serrer selon un couple de 1,5 à 2,0 Nm (13 à 18 pouceslivres). Installer la vis neuve plus longue (C) munie d’une rondelle
de retenue dans l’orifice inférieur gauche, puis serrer au même
couple que la vis précédente (voir la figure 2).
4. Installer le nouvel ensemble de tube de dépoussiérage sur le
bossage fileté de la vis existante situé sur la charnière pivotante
au moyen des autres vis (A), puis serrer selon un couple de 1,5
à 2,0 Nm (13 à 18 pouces-livres) (voir la figure 2).
5. Examiner à l’œil nu la plaque d’assemblage métallique montée
sur le tube de dépoussiérage neuf afin de s’assurer qu’elle est
bien appuyée à plat contre la charnière pivotante.
AVERTISSEMENT : avant d’utiliser la scie, s’assurer que le
guide est réglé correctement. On doit régler ou retirer le guide à
onglets gauche pour réaliser certaines coupes, comme les
coupes en biseau ou les coupes d’onglets complexes à droite.
Numéro de pièce 605450-00 (04-01) -0.
Instalación del juego de ducto trasero
de expulsión de polvo para la sierra
de inglete compuesto DeWALT
DW708:
DEWalt DW708 Miter Saw Dust Duct
Retrofit Kit installation:
1. Remove and keep existing dust duct screws (A) from guard. (See
figure 1)
2. Remove and discard existing dust duct. WARNING: Saw blade will
be exposed. Do not operate saw unless original or replacement parts
are installed correctly.
3. Install new cover plate (B) over opening in upper guard. Install existing
short screw (A) with a retaining washer in the upper right hole and
torque to 13-18 in lbs (1.5-2.0 Nm). Install the new longer screw (C)
in the lower left hole with a retaining washer and torque to 13-18 in
lbs (1.5-2.0 Nm). (see figure 2)
4. Using the remaining existing screw (A), mount new dust duct assembly
to existing screw boss on pivot casting and torque to 13-18 in lbs
(1.5-2.0 Nm). (See figure 2)
5. Visually check that metal mounting plate on new dust duct is flat
against the pivot casting.
1. Retire de la guarda y conserve los tornillos existentes del ducto
(A) (observe la figura 1).
2. Retire y descarte el ducto existente. ADVERTENCIA: El disco
de sierra quedará expuesto. No opere la sierra a menos que las
piezas originales o de repuesto estén instaladas correctamente.
3. Instale la nueva placa (B) sobre la abertura en la guarda superior.
Instale el tornillo corto existente (A) con la roldana de seguridad
en el orificio superior derecho y apriete a torque de 13-28 in lbs
(1.5-2.0 Nm). Instale el nuevo tornillo largo (C) en el orificio
inferior izquierdo con una roldana de seguridad y apriete a torque
de 13 a 18 in lbs (1.5-2.0 Nm) (observe la figura 2).
4. Con el tornillo restante (A), monte el nuevo ensamblaje del ducto
para polvo al orificio guía existente en la pieza colada y apriete a
torque de 13 a 18 in lbs (1.5-2.0 Nm) (observe la figura 2)
5. Verifique visualmente que la placa de montaje del nuevo ducto
esté plana contra la pieza colada.
ADVERTENCIA: Antes de usar su sierra asegúrese de que la
guía esté ajustada apropiadamente. En ciertos cortes, como el
inglete compuesto a la derecha con bisel a la izquierda, es
necesario ajustar y(o) retirar la guía ajustable, Parte N. 60545000 (04-01)-0
WARNING: Before using your saw, ensure the fence is adjusted
properly. On certain cuts, such as, left bevel, right miter compound
cuts, it will be necessary to adjust and\or remove the left adjustable
fence. Part. N. 605450-00 (04-01) -0
DEWALT Industrial Tool Co. Inc., 701 E. Joppa Road, Towson, MD 21286
Copyright©
DEWALT 2001
(AUG0-01)
Form# 605450