Le langage comme musique universelle

Le langage comme musique universelle
Atelier d’expérimentation autour de la musicalité du langage parlé
avec Alessandro Bosetti
du 11 au 15 mai 2009
Objectif du stage Sur l'espace de cinq jours, Alessandro Bosetti animera un atelier adressé aussi bien à des artistes du
son et de la radio, des compositeurs, que des plasticiens, des auteurs que des artistes visuels, tout
artiste intéressé à travailler la parole et le langage comme matière sonore.
L'objectif de cet atelier sera , à travers la réalisation d’un ou plusieurs travaux sonores, d’explorer
la musicalité des langues et du langage parlé, ainsi que les différents modes de communication
comme mise en scène de départ pour un travail d’écriture (poésie, traduction doublée,
incompréhension, entretiens, conversation).
A partir de différents concepts qui seront énoncés, il suggèrera aux participants des idées de départ,
des propositions de travail (certaines peuvent être consultées sur :
http://www.melgun.net/33ideas.html); ceux-ci formeront alors de petits groupes, pour travailler
parallèlement et utiliser différentes approches techniques.
Durant le processus, Alessandro Bosetti proposera plusieurs approches techniques et poétiques sur
l'usage du langage comme élément musical ainsi que sur l'utilisation de traductions,
d'incompréhensions, d'interviews, de conversations dans un processus artistique.
Le processus deviendra de plus en plus collectif pour aboutir à une pièce unique et une
performance improvisée en fin du workshop.
Intervenant
Le travail d'Alessandro Bosetti (né à Milan en 1973), compositeur, musicien et artiste sonore, est
basé sur la musicalité de la voix, du langage et des langues. Ses compositions abstraites (sur disque,
jouées lors de performances en public ou pour des diffusions radiophoniques) mêlent documents
sonores et entretiens enregistrés, collages acoustiques et électro-acoustiques, stratégies
relationnelles, pratiques instrumentales, explorations vocales et manipulations numériques. Un
questionnement de la communication orale, des aléas des processus de traduction, et de l'écoute
comme objet culturel, à la frontière entre anthropologie sonore et musique contemporaine.
Ses projets récents sont African Feedback (Errant Bodies press), la machine parlante interactive
"Maskmirror" (STEIM, Kunstradio) et un projet en cour autour des enclaves linguistiques aux
Etats-Unis.
Alessandro Bosetti vit entre Berlin (Allemagne) et Baltimore (USA).
Dans son ouvrage African Feedback (accompagné d'un CD audio), Alessandro Bosetti nous
livre un travail étonnant sur la dimension culturelle de l'écoute, sur le rôle possible de la musique
dans les échanges oraux et sur l'utilisation du langage dans la musique elle-même. Il a confronté
des musiques de divers compositeurs expérimentaux et d'avant-garde à l'écoute des villageois qu'il
a rencontrés, lors de ses voyages au Mali et au Burkina Faso, enregistrant leurs réactions, leurs
commentaires, mais aussi les silences et les respirations. Cette matière devenant objet de
composition.
http://www.melgun.net/
http://www.myspace.com/alessandrobosetti
Programme proposé
Jour 1 (the first doing day)
1 - petite introduction théorique accompagnée de séance d'écoute.
2 - consignes et indications pour le stage, session brainstorming - une série d'idées non développées
seront proposées comme point de départ à la création de projets. Les projets seront discutés
collectivement et les équipes seront formées.
3 - petite formation technique
Jour 2 et 3 (the doing days)
1 - travail sur chaque projet séparé
2 - Ecoute collective - discussion - réflexion
3 - travail sur chaque projet de manière séparé
4 - petite formation technique
Jour 4 (the undoing day)
1 - chaque travail par équipe sera défait et réassemblé dans un seul projet, chaque équipe 2 - travail collectif
3 - seconde partie théorique
Jour 5 (the misunderstanding day)
1- une série de manière d'interpréter le travail
2 - une soirée performance "we don't know what we are talking about but we still do it" avec Mask
Mirror (aka Alessandro Bosetti)
Public cible
Nombre de participants : 8 à 10 personnes Des artistes du son et de la radio, des compositeurs, des plasticiens aussi bien à des auteurs que des
artistes de la vidéo, intéressés à travailler le son et le langage comme matière sonore.
Les participants seront invités à apporter leur lutherie personnelle (pc portable, Ableton, Max-MSP,
micros,…).
Modalité d’inscription
Envoyer une lettre de motivation et un cv à [email protected] avant le 7 mai 2009