LIVRAISON A CHELSEA

Président - President: Jérôme Doutriaux - 819-827-0694
Marguilliers - Wardens






Volume 7 — No 20
25 mai 2014
6e DIMANCHE DE PÂQUES
Dans l’Esprit Saint,
rendez témoignage que Jésus
est le Fils de Dieu, car l’Esprit est vérité.
25 May 2014
6th SUNDAY OF EASTER
760 des Hautes Plaines - Secteur Hull
- LIVRAISON A CHELSEA -
819-772-9999
819-595-1814
Propriétaire: Elie Malo
depuis 1989
All who love me will keep my word,
and my Father will love them,
and we will come to them.
TERRY O’BYRNE - V.P., 819-827-1286 - Trésorier, Liaison avec le
Centre des arts - Treasurer, Liaison with Art Centre
MICHEL BLONDIN - 819-827-3155 - Bâtisses et terrains - Buildings
and grounds
VACANT - Secrétaire, , tirage annuel - Secretary, annual draw
SUZANNE GIBEAULT - 819-827-9260 - Communications - Communications, PPC
SEAN MALONE - 819-827-9170 - Projets spéciaux - Special projects
GARY MCINTYRE - 819-827-9426 - PPC, Projets spéciaux, Dîme,
cimetière - Special projects, Tithe, cemetrary
Communauté francophone
Comité paroissial de pastorale: Animatrice: Rosemonde
Asselin, Mgr J-C Dufour, prêtre, Membres: Marie.A. Bruneau,
Gaston Morin, Katharina Mercure, Carol et Jérôme Doutriaux.
Intentions de messes
dim/Sun
25 mai/May
09:00
Conrad Poirier
Gérard Boyer
Nos paroissiens
Deceased members of the Young family
Our parishioners
Parents et amis
Parents et amis
Prêtre célébrant
Carl & Vicky
Celebrating priest
Pierre Delage
Alexandre Beaulieu
Nos paroissiens
Our parishioners
Parents et amis
La succession
Prêtre célébrant
Celebrating priest
Denise Hotte
Georgette Chapman
Nos paroissiens
Parents et amis
Parents et amis
Prêtre célébrant
11:00
Our parishioners
Celebrating priest
09:00
Gabrielle Fortin
Conrad Poirier
Nos paroissiens
Armand Noël
Members of the Armitage family
Our parishioners
Parents et amis
Parents et amis
Prêtre célébrant
Beatrice & Gerry Lavoie
Mary
Celebrating priest
Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin;
Organiste: Germain Bertrand; Cursillos: Gaston Morin,
St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;
11:00
Célébrations dans les églises avoisinantes
Notre-Dame-de-la-Guadeloupe
30 rue St-Onge, Gatineau
 dimanche: 9h30 et 11h
 lundi, mercredi, jeudi,
vendredi: 11h
 samedi: 16h
St-Pierre Chanel
17, rue des Groseilliers,
Gatineau
 dimanche: 11h
 lundi, mardi: 19h
27 mai
19h
AGA des paroissiens
27 mai
20h
Rencontre de la Fabrique
5 juin
19h
Rencontre du CPP
dim/Sun
1 jun/Jun
dim/Sun
8 jun/Jun
09:00
11:00
dim/Sun
15 jun/Jun
09:00
Marguillier recherché
11:00
Un marguillier a dû démissionner pour des raisons
professionnelles. Nous sommes donc à la recherche
d’un nouveau bénévole. Intéressé? Communiquez
avec un marguilliers ou le secrétariat.
Mass intentions
Pourquoi assister à l'AGA de 2014?
«Je donne en ligne»
Une raison possible serait la mise à jour annuelle de
la part du conseil de Fabrique et du Conseil de Pastorale Paroissiale. Une autre serait de passer une belle
soirée avec d’autres paroissiens et paroissiennes. Le
point culminant de la soirée sera sans doute de découvrir les énoncés de la vision et de la mission de la
paroisse récemment créés. C’est une première pour
St-Stephen. Date et heure : mardi, le 27 mai à 19h.
Système à la disposition des donateurs désireux de
faire une contribution au diocèse ou à une paroisse.
Ce système intégré à une base de données permet
aussi de gérer les inscriptions à diverses activités.
Info: www.diocesegatineau.org.
Bulletin hebdomadaire du diocèse
Parution tous les mardis sur le site du diocèse à
http://diocesegatineau.org/fr/index.php.
"I make an online donation”
A system available to donors who want to make a
contribution to the diocese or a parish of their
choice. This integrated database system also manages subscriptions to various activities. See
www.diocesegatineau.org
Weekly diocesan bulletin
Published every Tuesday on the diocese Web site
http://diocesegatineau.org/fr/index.php.
Concert printanier de Castenchel
Samedi, le 7 juin à 19h30. Sous la direction de Roland Graham, la chorale présentera La Messe québécoise avec violoniste de renom Louis Schryer et A
Caribbean Mass, accompagnement le pan et la contrebasse. Billets 15$ à l’avance / 20$ à la porte. Voir
l'affiche de l'événement dans l'église pour connaître
les points de vente!
Tirage annuel de la paroisse le 29 juin.
Avez-vous votre billet?
Quête régulière..………...
1 195.00 $
Dîme……...…….………..
300.00 $
BAPTÊME
BAPTISM
Préparation obligatoire pour les parents. Préparation spéciale pour
les adultes et enfants d’âge scolaire. Inscription en ligne.
Compulsory preparation for the parents. Special preparation for
adults and children in school. Registration on line.
PREMIER PARDON– PREMIÈRE COMMUNION
FIRST RECONCILIATION—FIRST COMMUNION
Préparation obligatoire de septembre à mai. Avoir 9 ans ou être en
3e année au début de la préparation. Inscription en ligne.
Extrait de baptême requis.
Compulsory preparation from September to May. Be 8 years old or
be in the third grade at the start of preparation. Registration on line.
Baptism certificate required
CONFIRMATION
CONFIRMATION
16 ans ou plus. Préparation obligatoire de octobre à juin.
Inscription en ligne. Extrait de baptême requis.
16 years old minimum. Compulsory preparation October to June.
Registration on line. Baptism certificate required
MARIAGE
MARRIAGE
Préparation obligatoire. Extrait de baptême et de confirmation
récent requis. Inscription: 12 mois avant le mariage. Dépôt non
remboursable de 75$ lors de l’inscription.
Compulsory preparation. Recent baptism and confirmation certificate required. Registration: 12 months before the marriage. Non
refundable deposit of $75 at registration.
POUR INSCRIPTION, COMMUNIQUEZ AVEC LE SECRÉTARIAT OU VISITEZ NOTRE SITE WEB
FOR REGISTRATION, CALL THE PARISH OFFICE OR VISIT OUR WEB SITE
Anglophone community
Parish Pastoral Council - President: Fr. William Marrevee, s.c.j.,
pastor. Members Larry Dufour, Suzanne Gibeault, David Lawless,
Seilagh Murphy, Gary McIntyre.
Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy;
Choir: Alanna Keanan; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;
Celebrations in neighbouring parishes
Our Lady of the Annunciation 189 Archambault St., Gatineau
 Saturday: 4:00 p.m.
 Sunday: 9:00 a.m.
St. Elizabeth 47 chemin Ste-Elizabeth,
Cantley
 Saturday: 5:00 p.m.
27 May 19:00
AGM for the Parishioners
27 May 20:00
Meeting of the Fabrique
29 May 19:00
Meeting of the PPC
Why attend the 2014 AGM?
One reason would be the annual update from your Fabrique and Parish
Pastoral Councils. Another would be
to spend a nice evening with fellow
parishioners. But the highpoint of the
evening could be to discover St. Stephen’s recently created Vision and Mission statements. A first for our church! Date & time: Tuesday,
Castenchel Choir Spring Concert
Saturday, June 7th at 7:30 p.m. Under the direction
of Roland Graham, the choir will present La Messe
Québécoise with renowned fiddler Louis Schryer and
The Caribbean Mass complete with steel drums and
bass player. Tickets $15 advance / $20 at the door.
See event poster in the church for ticket outlets !
Parish Annual Draw
Tickets for the Parish annual draw on June 29th are
now available through the wardens and the parish
office. Please support your church by buying and
selling tickets.
Coffee Fellowship Sunday in June!
Please note that the next Coffee Fellowship Sunday
will occur Sunday June 8th as part of our second
celebration of our youth making their First Communion. All baked goodies welcome!
Regular collection…..…
Tithe….…………..
$ 1 195.00
$ 300.00