l`oiseau vert - Polyssons

L’OISEAU VERT
Carlo Gozzi
Adaptée par Benno Besson
Une Pièce de
Les Polyssons
Par
La troupe de l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Sur la scène lausannoise
Avril / Mai 2007
L’OISEAU VERT
Couverture ... Page 1
Contacts ... Page 2
Distribution / Comédiens de la troupe ... Page 3
Présentation des personnages de la pièce ... Page 4
Communiqué de presse / présentation de la pièce ... Page 5,6,7
Avant-projet technique ... Page 8
Benno Besson, en bref ...Page 9
Carlo Gozzi, en bref ...Page 10
Présentation de la troupe, Les Polyssons ... Page 11
Historique des productions des Polysons depuis 2003 ... Page 12
Le metteur en scène, ses contacts & ses dernières mises en scène ... Page 13
Le metteur en scène, en supplément ... Page 14
Remerciements ... Page 15
Sommaire
L’OISEAU VERT
L’OISEAU VERT
2
Contacts
Pour la communication, l’organisation & la programmation du spectacle
Florence Balvay Natz, Responsable Communication & Sponsoring des Polyssons
Responsable & Conception / Elaboration du Dossier de presse
[email protected], 076 461 09 34
Pour la technique & la scénographie du spectacle
Mathieu Nuth, Secrétaire des Polyssons
[email protected], 021 693 23 32
L’OISEAU VERT
Marion Albertini
Florence Balvay Natz
Frédéric de Montmollin
Ilhem Elkochairi
Vahid Fakhfouri
Silvano Gnesin
Lotfi Hussami
Ulrike Lehmann
Matthias Geissbuehler
Mathieu Nuth
L’Oiseau vert & Calmon
Tartagliona
Truffaldino
Sméraldina
Brighella
Renzo
Pantalon
Ninetta & Pompea & Les gardes-statues
Barbarina
Tartaglia
La troupe & la distribution
3
Pantalon
Truffaldino
Sméraldina
Renzo
Barbarina
Tartaglia
Tartagliona
Ninette
L'Oiseau Vert
Calmon
Pompéa
Gardes-Statues
Ce poète visionnaire pense qu'il est la clef et l'âme de toute chose. Son appétit
des choses terrestres le rappelle à une condition plus vulgaire.
L’OISEAU VERT
Brighella
Il est fourbe mais, lui, il le sait ! C'est le vieil homme d'affaire qui convoite tout
et tous.
C'est le valet par excellence : un joyeux mélange d'Arlequin (glouton, paillard)
et de Brighella (rusé, intelligent).
C'est la vieille servante. Autrefois ingénue, elle a pris les rênes du foyer face
aux facéties de la vie.
Le peu d'empathie due à leur terrible histoire disparaît en un clin d'œil dès
qu'ils commencent à parler. Ils sont caricaturaux de la pensée populaire sur
les hommes et les femmes : lui se voit en protecteur paternaliste et elle en
fragile et rusée. Point commun : Capricieux !
En une phrase, c'est le retour du Roi prodigue. Entre fausse grandeur et vrai
décadence, il démontre parfaitement la fragilité humaine sur laquelle repose
le pouvoir.
La Reine-Mère ! L'incarnation de la dépendance au pouvoir façon Mitterrand
ou Napoléon.
Ninette est énorme car suralimentée par l'Oiseau (c'est la raison pour laquelle
elle ne passe plus par le trou de l'évier !). Elle reste néanmoins la Reine !
L'oiseau vert est une marionnette posée sur l'épaule de Calmon (ventriloquie).
Si l'Oiseau est le patron de Calmon, il n'en est pas moins assujetti à d'autres
forces. Calmon est le "Bon" géant gargantuesque tandis que l'Oiseau, par la
prise au très sérieux de son rôle de grand organisateur, tend à la
mégalomanie.
La Grandeur résignée ! Si elle semble mêlée malgré elle à toute cette histoire,
on pourrait toutefois presque l'imaginer ayant du plaisir à se plaindre.
Les changements seront à vue avec des arrêts sur image de l'action et,
probablement, des petites phrases d'accompagnement.
4
L’OISEAU VERT
Quelque part dans un café ...
L’Oiseau vert, s’il vous plaît!
Pardon?
L’Oiseau vert!
Vous voulez dire ... Euh ... L’Oiseau vert?!
Oui! L’Oiseau vert! Le royaume du roi Tartaglia, de sa reine, Ninetta, et de ses valets et
poètes!
Ce royaume?! ... Mais ...
Quoi, “mais”?!!
C’est à dire que ...
Je le répète: l’Oiseau vert, s’il vous plaît! L’Oiseau vert!
Je ne sais pas ...
Quoi, vous ne savez pas ...
Non, je l’avoue, je ne sais pas ...
Comment cela, vous ne savez pas?! Vous ne connaissez pas l’Oiseau vert?!
......
Alors, comme je veux absolument l’Oiseau vert, je vous rappelle la recette de ce cocktail!
Ecoutez bien, je ne la répèterai pas!
Bien Monsieur, je prends note ...
Communiqué de presse
5
Selon la Comedia dell’Arte
... Alors voilà ...
L’OISEAU VERT
6
Hors des contrées classiques des temps anciens, ce royaume que l’on appelle le Royaume de
Monterotondo, a été déserté par son roi, le roi Tartaglia, il y a près de 18 ans. La reine mère,
Tartagliona, une odieuse aux crocs bien acides mais à la santé gâtée par “le catarrhe”, en a pris
possession et, par la même occasion, n’a eu d’autres projets que d’enterrer vive sa belle-fille,
accusée d’infidélité, sous le trou de l’évier, alors qu’elle venait de donner naissance à deux jumeaux
- des faux, en l’occurence - Barbarina et Renzo. Vous suivez, mon ami? ... Bien! Je continue! Ces
enfants destinés à être égorgés par Pantalon, le Premier Ministre en personne, sont, 18 ans après,
toujours là, bien vivants, dans ce royaume où tout peut arriver. Bien sûr! Recueillis par
Truffaldino, l’ex-cuisinier du roi, un homme méprisable, et par Smeraldina, sa “dinde” ou sa
“chienne” de femme - selon ses propres dires et les circonstances, cet “angelot” et cette “angelette”,
qui n’en sont pas, vont d’abord renier l’amour maternel adoptif, qu’ils ne savent pas être adoptif
puisqu’ils ne connaissent pas leur histoire ... Vous suivez toujours? Pour finalement faire fortune
par enchantement! Bien entendu! Comme le royaume n’est jamais rien sans son roi, celui-ci
revient donc après 18 ans de loyaux combats contre les rebelles. Ce roi, qui n’en est pas vraiment
un, est bouleversé de ne plus revoir sa tendre Ninetta. Il se lamente sur lui-même. En cachette, bien
évidemment! Car un roi, grand Dieu!, n’est pas “une mauviette”; il risquerait de perdre son autorité
et de voir les gens “caqueter, papoter! Autour de ce plat déjà bien garni, pour pimenter davantage
la sauce burlesque et la féérie, nous rajouterons un poète cupide, Brighella, des statues qui
marchent, des pommes qui chantent, et bien sûr ... Un oiseau vert!
Alors, mon ami, vous avez tout bien noté?! Je vous attends avec impatience! Que cela me remette le
sens de la déraison en place!
L’OISEAU VERT
7
En janvier 1765, à Venise, Carlo Gozzi écrit L’Oiseau vert, libre adaptation d’une de ces histoires
fantastiques que les nourrices aiment raconter aux enfants. Il prend soin de laisser une large
place à l’improvisation, ce qui permet à la troupe de Commedia dell’arte, à qui il confie sa
“Fable”, de mêler burlesque et féérie.
En novembre 1982, à Lausanne, Benno Besson adapte et met en scène cette “comédie fabuleuse”
en réinventant langage et références.
La pièce est ainsi une succession d’états d’âme de personnages qui n’agissent que par amour
d’eux-mêmes. L’autre n’existe que pour soi. Un exemple avec Barbarina. Avide de tout
posséder, elle mènera son frère, Renzo, à la mort. Tout cela rappelle les reality-show
fondés sur l’élimination, voir la dénonciation de l’adversaire avec cependant mille
tendresses et mots doux pour l’exclu.
En avril et mai 2007, Les Polyssons seront les prochains à donner vie à cette fable. Au dire de
Pantalon, le 1er Ministre du roi, ... Ce sera “DU CITRON DANS LA CRÈME FRAÎCHE”! Vous
en reprendrez bien un petit peu!
L’OISEAU VERT
8
Durée de la représentation
Durée maximale estimée à 1h45 maximum (avec entracte).
Dates
8 représentations
Festival de Théâtre Universitaire 2007 (Grande de Dorigny), du 4 au 6 mai
Salle Polyvalente (Campus EPFL), du 11 au 16 mai
Staff
Une équipe de 10 comédiens, un metteur en scène, un régisseur/éclairagiste, 3/4 personnes
à l’accueil pour la billetterie et le buffet rafraîchissement/restauration.
Matériel
Eclairage / sonorisation
Fiche technique
(contactez le Responsable technique, infos page 2)
Scénographie
Privilégier la féerie du conte et le burlesque à travers un jeu de masques et de marionnettes,
tout en couleur. Plusieurs lieux seront identifiés sur la même scène grâce à une
scénographie verticale. Utilisation d’échafaudages.
L’OISEAU VERT
9
4.11.1922, Yverdon-les-Bains - 23.02.2006, Berlin
A l’époque de ses études en langues romanes et en anglais à Neuchâtel et à Zurich jusqu’en 1947, il
assiste à la création des œuvres de Bertolt Brecht au Schauspielhaus de Zurich et signe sa
première rencontre avec cet homme du théâtre avec lequel il travaillera quelques années plus
tard. Durant la guerre, il est en tournée avec Jean-Marie Serreau. En 1949, il retrouve Brecht
au Berliner Ensemble, dès sa fondation. D’abord assistant de Brecht, il y deviendra rapidement
l’un des metteurs en scène les plus marquants. Deux ans après la mort de Brecht, en 1958, il
rejoint le Deutsches Theater puis dirige à partir de 1969 la Volksbühne de Berlin-Est, ne
quittant la R.D.A. qu'en 1977 pour mener entre Festival d'Avignon, Belgique et Suisse une
immense carrière de metteur en scène européen. Ce n’est qu’en 1982 qu’il s’attache de nouveau
à une structure pour s’occuper de la direction de La Comédie de Genève, et ceci jusqu’en 1989,
date à laquelle il redevient metteur en scène indépendant.
Ses mises en scène de Comme il vous plaira, Hamlet, Le Cercle de Craie caucasien, L'Oiseau vert, Le
Roi cerf ainsi que des pièces inédites de Coline Serreau - Lapin Lapin et Quisaitout et Grobêta entre autres, marqueront durablement l'histoire du Théâtre Francophone de ces trente
dernières années.
Benno Besson, biographie en bref
L’OISEAU VERT
10
1720-1806, Venise
Le dix-huitième siècle italien a donné deux grands auteurs : Carlo Goldoni et Carlo Gozzi. Des deux,
Gozzi était le maître de l'imagination, du féerique, des émerveillements scéniques. A l'âge de
quarante et un ans, irrité par le réalisme grandissant du théâtre de Goldoni, il fait jouer son
premier conte fantastique pour le théâtre : l'Amour des trois oranges. Gozzi triomphe en faisant
redécouvrir aux Vénitiens l'univers du merveilleux et les machines de théâtre qui permettent
les métamorphoses du décor et les apparitions magiques. En quatre ans, de 1761 à 1765, il écrit
dix de ces contes pour la scène, dont les plus connus sont le Roi-Cerf (1762), Turandot (1762),
la Femme-Serpent (1762) et l'Oiseau vert (1765). Il avait compris une chose fondamentale dans
ce dix-huitième siècle qui privilégiait la raison et les progrès techniques : l'être humain a besoin
de rêves et de magie.
L'Oiseau vert est souvent considéré comme la plus riche des pièces de Gozzi, celle où les
éléments fantastiques, la profondeur des émotions, l'originalité du récit et l'humour se
mêlent de la façon la plus harmonieuse pour constituer le plus drôle et le plus inattendu des
récits initiatiques.
Carlo Gozzi, le magicien de Venise
L’OISEAU VERT
11
Les Polyssons, la troupe de théâtre de
l’Ecole
Polytechnique
Fédérale
de
Lausanne ont 28 ans d’existence et
toujours autant d’énergie! Chaque année ,
ils produisent et réalisent un à deux
spectacles vivants. Le choix des textes,
oeuvre collective, fait alterner styles
classiques et modernes. Bien que la troupe
essaie de tirer le meilleur parti des
infrastructures offertes par l'école, elle se
veut ouverte aux salles ou festivals outre
campus lausannois. Après le succès
rencontré en décembre 06 de « L’amour, la
vie et tout le reste », leur nouvelle création
basée sur des textes de Xavier Durringer
et d’Agnès Jaoui entre autres, Les
Polyssons reviennent à l’affiche avec une
réalisation encore bien différente et
laissant présager de nouvelles surprises.
Polyssons, présentation
L’OISEAU VERT
12
2006, L’amour, la vie et tout le reste, Xavier Durringer, Agnès Jaoui et d’autres
Mise en scène, Mathieu Nuth assisté du Collectif - Zelig, Unil (Lausanne) et Uni Fribourg
2006, La Nuit de Valognes, E.-E. Schmitt
Mise en scène, John Durand - Grange de Dorigny & Polydôme de l’Epfl (Lausanne)
2006, Les pas perdus, Denise Bonnal
Mise en scène, Mirko Bacchini - Grange de Dorigny & Epfl (Lausanne)
2005, Musée Haut Musée Bas, Jean -Michel Ribes
Mise en scène, Olivier Renault - EPFL (Lausanne)
2005, Mistero Buffo, Dario Fo
http://polyssons.epfl.ch
Rubrique “Répertoire”pour un histoirique plus ancien
Mise en scène, Mirko Bacchini - Grange de Dorigny (Lausanne)
2004, Les Bas-Fonds, Maxime Gorky
Mise en scène, Mirko Bacchini – Grange de Dorigny (Lausanne)
2004, Pique nique en campagne, Dürrenmatt
Mise en scène, Cyril Monier – dans le cadre de la Biennale 2004 du théâtre amateur
2003, L’homme qui prenait sa femme pour un chapeau, Oliver Sacks
Adaptation, Cyril Monier – Mise en scène, Mirko Bacchini – EPFL, lors des portes ouvertes (Lausanne)
2003, L’importance d’être constant, Oscar Wilde
Mise en scène, John Durand – Grange de Dorigny (Lausanne)
Ses productions depuis 2003
L’OISEAU VERT
13
Principales mises en scène depuis 2002
2002, Mise en scène du « Songe d'une nuit d'été » de W. Shakespeare pour la Cie. Les Polyssons de l'EPFL (Lausanne)
2002, Mise en scène de la comédie musicale « Grease » pour une production indépendante associant un encadrement
et des comédiens professionnels aux élèves des écoles de Moudon (VD)
Eté 2002, Scénario et Régie du spectacle sculptural « Aube » sur la scène des Galets à l'Arteplage de Neuchâtel et au
FAR de Nyon (saison estivale avec la Cie. Des 7 Lieux)
2003, Mise en scène de « Comme un air de Bicentenaire », spectacle musical donné en ouverture des célébrations du
bicentenaire du canton de Vaud chez Barnabé puis au Comptoir suisse 2003 de Lausanne
2003, Adaptation et mise en scène de la comédie musicale « West Side Story » chez Barnabé avec la Cie. des jeunes
comédiens
2003, Mise en scène de « L'importance d'être constant » d'Oscar Wilde pour la Cie. Les Polyssons
2004 / 2005, Adaptation en comédie musicale et mise en scène de "Cyrano de Bergerac" pour le Théâtre Barnabé
2005, Mise en scène de la Revue satirique de Servion, Théâtre Barnabé
2006, Mise en scène de « La Nuit de Valognes » de E.-E. Schmitt pour la Cie. Les Polyssons
Le
metteur en scène, John durand
079/3705784 - [email protected]
L’OISEAU VERT
14
Autres activités théâtrales
1985, 89 & 93 - Membre actif du comité d'organisation du Festival Mondial de Théâtre Amateur de Monaco
1989 à 1991 - Enseignant d'art dramatique au Studio de Monaco
1993 – 1994 - Régisseur plateau au Théâtre Barnabé
Depuis 1996 - Régulièrement impliqué dans la gestion exécutive de soirées au café théâtre Barnabé
Depuis 1996 - Ecriture et mise en scène de plusieurs spectacles de sociétés locales
Depuis 1998 - Membre fondateur de la troupe de théâtre "La compagnie des 7 lieux » (VD)
Depuis 2001 - Enseignant d'art dramatique pour la Compagnie des Jeunes Comédiens (Lausanne/Moudon)
Depuis 2002 - Responsable Promotion Presse du Théâtre Barnabé
Il est en plus
c
omédien!
L’OISEAU VERT
15
Les Polyssons remercient cordialement l’EPFL pour sa généreuse contribution dans l’aventure des
Polyssons. En effet, l’EPFL permet de financer chaque année un à deux metteurs en scène
professionnels. Ils ne seront jamais assez reconnaissants envers l’EPFL et Maureen Klopp qui leur
ouvrent chaque année des lieux de répétition et de représentations.
Ils saluent également l’engagement et la confiance renouvelée de la Grange de Dorigny, théâtre du campus
universitaire de Dorigny, et de toute son équipe, dans l’hébergement et la préparation technique de
leurs spectacles.
Ils n’oublient pas la collaboration renouée avec Corinne Martin, couturière bénévole, qui avait été à
l’honneur lors du spectacle “Songe d’une nuit d’été”, de Shakespeare, en 2002 et de “La Nuit de
Valognes”, de E.-E. Schmitt, en 2006.
Ils sont reconnaissants du soutien de la FSSTA, association de théâtre dont le but est de soutenir les
troupes bénévoles dans la mise en place d’un projet; de la recherche d’une pièce à travers une
bibliothèque riche d’oeuvres théâtrales à la location, voire, au prêt de matériel technique, en passant
par la gestion intermédiaire de certains festivals ou de salles de spectacles.
Ils tiennent à reconnaître et souligner l’aide des partenaires futurs: les communes, les salles de spectacle,
les journaux, les autres troupes de théâtre amateur, etc.
Avec nos Remerciements