sujet anglais - Fonction publique

CONCOURS SUR ÉPREUVES OUVERT AUX CANDIDATS TITULAIRES
D’UN DIPLÔME OU TITRE CONFÉRANT LE GRADE DE MASTER OU
D'UN DIPLÔME OU TITRE HOMOLOGUÉ OU ENREGISTRÉ AU
RÉPERTOIRE NATIONAL DES CERTIFICATIONS PROFESSIONNELLES
AU NIVEAU I
------CONCOURS SUR ÉPREUVES OUVERT AUX FONCTIONNAIRES CIVILS
DE L’ÉTAT, DES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES, D’UN
ÉTABLISSEMENT PUBLIC OU D’UN ORGANISME INTERNATIONAL
COMPTANT AU MOINS CINQ ANS DE SERVICE DANS UN CORPS DE
CATÉGORIE A OU ASSIMILÉ
SESSION 2013
ÉPREUVE À OPTION
(durée : 4 heures - coefficient : 6 - note éliminatoire  4 sur 20)
L'usage du dictionnaire monolingue ou bilingue est interdit.
ANGLAIS
VERSION
(Traduire en français)
French combat troops withdraw from Afghan war
KABUL | Tue Nov 20, 2012 11:50am EST
(Reuters)- France withdrew its combat troops from Afghanistan on Tuesday, marking the end of its
role in the NATO-led war, after a presence of more than 10 years.
Four hundred French troops returned to the Afghan capital after four years of combat in nearby
Kapisa province and Kabul's Surobi district, a spokesman for the French military said, adding they
would return to France within days.
"By the end of the year, we will have 1,500 French troops remaining in Afghanistan in non-combat
operations," said Lt. Col Guillaume Leroy.
Of those remaining troops, 1,000 will help return military equipment to France and 500 will stay on
to provide training for Afghanistan's fledgling army, he said.
France joins Canada and the Netherlands in ending its combat role in Afghanistan.
1/2
France's early withdrawal was initiated by President Francois Hollande, who was strongly criticized
by NATO for accelerating the withdrawal two years ahead of the alliance's timetable.
At its height, France provided 3,600 troops in the 130,000-strong, NATO-led International Security
Assistance Force (ISAF), making it the fifth-largest contributor.
At least 88 French soldiers have been killed in the war.
Most foreign troops are due to leave Afghanistan by the end of 2014, when security is handed over
to the 352,000-strong Afghan army and police force.
(Reporting by Martin Petty; Editing by Jon Boyle)
THÈME
(Traduire en anglais)
Le sommet européen prend fin "sans accord" sur le budget
Le Monde.fr avec AFP et Reuters | 23.11.2012 à 06h52
Le sommet européen qui se tenait vendredi 23 novembre à Bruxelles s'est achevé sans que les
participants ne soient parvenus à un accord sur le budget 2014-2020, a annoncé la présidence de
l'Union européenne (UE). Faute d'avancée, les chefs d'Etat et de gouvernement des 27 pays
membres ont décidé d'ajourner les discussions.
En milieu de matinée, David Cameron s'était distingué en réclamant des coupes supplémentaires.
"Il y a réellement un problème, en ce sens qu'il n'y a pas eu d'avancée en matière de réduction des
dépenses", a-t-il déploré.
Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a exhorté les dirigeants européens à
s'entendre en soulignant qu'il s'agissait du budget "pour la prochaine décennie". "Nous devons
travailler avec à l'esprit l'intérêt européen, parallèlement aux intérêts nationaux", a-t-il plaidé.
Mais son nouveau compromis ne contente, pour l'instant, personne. "Je ne suis pas encore satisfait",
a déclaré M. Hollande, en disant n'avoir été que "partiellement entendu".
QUESTION DE COMPOSITION
( Dissertation à rédiger en anglais)
The London Congestion Charge : pros and cons.
2/2