Appareils de mesure

14
Appareils de mesure
Grâce aux pyromètres à infrarouge 3M™ Scotchtrak™, il est désormais possible de mesurer
facilement­ la température superficielle aux endroits difficilement accessibles et partout où
un contact direct n’est pas envisageable. Les appareils compacts et portables 3M Dynatel
permettent de diagnostiquer les défauts dans les câbles et leurs gaines et de les localiser
dans les lignes de transmission analogiques et numériques. Les techniques de localisation les
plus récentes permettent de déterminer sans équivoque la position du câble et sa profondeur
d’enfouissement. Les conduites d’alimentation non métalliques peuvent être munies de
marqueurs électroniques et être ensuite localisées de manière univoque.
14.1 3M Benelux
Pyromètres à infrarouge
3M™ Scotchtrak™ 172
14.2 Localisation par marqueurs
174
14.2.1
3M Dynatel 1420E-iD
174
14.2.2
M™ Dynatel™ Série 1400 3
Marqueur d’identification électronique (marqueur actif)
176
14.2.3
M™ Dynatel™ EMS 3
Marqueur d’identification électronique (marqueur passif)
™
™
178
171
14.1
Pyromètre à infrarouge 3M™ Scotchtrak™
IR-500
Utilisation
Il suffit d’appuyer sur un bouton
pour mesurer la température
superficielle rapidement et
simplement à l’aide du pyromètre
3M IR-500 à la fois robuste et
ultraléger : tout le temps et partout
– même là où un contact direct
n’est pas possible. La détection
précoce de dégâts éventuels est
très facile grâce à des mesures
régulières effectuées avec l’IR-500.
Il en découle une augmentation de
la fiabilité.
Caractéristiques
z Mesure de la tempéra­ture sans contact
z Toujours sous la main grâce à son format de poche
z Utilisation simple grâce à une commande à une touche
z Large plage de température (–18° C à +260° C)
z Possibilités d’utilisation flexibles
Caractéristiques techniques
172
IR-500
Plage de température
–18° C à +275° C
Optique 8:1
Niveau d’émission 0,95 (préréglé)
Sensibilité spectrale
7 – 18 µm
Précision +/–2 %
Répétabilité
+/–2 %
Temps de réponse 500 ms
Humidité relative de l’air de 10% à 95%
sans condensation à 30°C
Température de service 0° C à +50° C
Température de stockage –20°C à +65°C (sans piles)
Alimentation électrique 9 V (pile)
3M Benelux
14
IR-60L2 et IR-60EXPL2
Caractéristiques techniques
IR-60L2
Plage de température
-30°C à +900°C -30°C à +900°C
Optique 50:1 à 60:1 50:1 à 60:11)
Niveau d’émission
réglable de 0,1 à 1,0
réglable de 0,1 à 1,0
Sensibilité spectrale
de 8 à 14 µm de 8 à 14 µm
Précision +/–0,75%
+/–0,75%
Répétabilité +/–0,5% +/–0,5%
Temps de réponse 250 ms 250 ms
Humidité relative de l’air de 10% à 95% de 10% à 95%
à 30°C à 30°C
sans condensation
sans condensation
Température de service de 0°C à 50°C de 0°C à 50°C
Température de stockage
de -20°C à +50°C de -20°C à +50°C
(sans piles) (sans piles)
Alimentation électrique
2 piles 1,5 V 2 piles 1,5 V /alimentation réseau
1)
IR-60EXPL2
1)
Optique 50:1 pour point de mesure concentré ; optique 60:1 standard
Équipement
IR-60L2
IR-60EXPL2
Affichage max./min.:
x
x
Affichage de la différence
x
x
Affichage de la moyenne
x
x
Alarme haute/ basse x
x
Rappel de la dernière valeur mesurée x
x
Pointeur laser x 1) x
Niveau d’émission réglable x
x
niveaux d’émission préréglés x
x
Sortie des données x
Entrée des données x
(100 positions) x
Logiciel Windows x
Coffre x
x
Alimentation réseau x
Câble de connexion PC RS232, 1,5 m x
Thermoélément de type K x
Étalonnage possible x
x
Tableau des matériaux avec
Mémoire de données interne
1)
2)
2)
Utilisation
Grâce aux pyromètres à infrarouge
3M™ Scotchtrak™, il est désormais
possible de mesurer facilement
la température superficielle aux
endroits difficilement accessibles
et partout où un contact direct
n’est pas envisageable.
Les domaines d’utilisation possibles
sont la maintenance préventive
(moteurs, transformateurs, contacts
de bus-bars), processus de stockage,
d’usinage, de fabrication sensibles
à la température, bancs d’essais et
domaine de la climatisation­.
Caractéristiques
z Mesure de la température sans
contact (même sur des pièces
sous tension)
z Utilisation simple et rapide
z Utilisation flexible
z Grande précision de mesure
z Visée laser permettant de cibler
exactement le point de mesure
Optique 50:1 pour point de mesure concentré ; optique 60:1 standard
Marquage exact du spot de mesure quel que soit l’éloignement
3M Benelux
173
14.2 Localisation par marqueurs Dynatel
14.2.1 3M™ Dynatel™ 1420E-iD
Appareil de localisation par marqueurs
Utilisation
L’appareil de localisation électronique par marqueurs
(EMS, Electronic Marker System) 3M™ Dynatel™
1420E-iD est un système assisté par microprocesseur
qui emploie les techniques de traitement de signal
les plus modernes pour localiser rapidement et
efficacement­ les réseaux souterrains.
Développé pour être encore plus précis, plus rapide
et plus maniable que jamais, l’appareil de localisation
3M Dynatel iD-Marker permet facilement de :
z localiser, lire et éditer des marqueurs d’identification ;
z localiser avec précision la position et la profondeur
de tous les modèles existants de marqueurs EMS
installés sous terre de manière professionnelle ;
z déterminer la profondeur d’enfouissement des
marqueurs d’identification ;
z localiser simultanément deux fréquences de
marqueurs.
Les modèles 1420E-iD sont compatibles avec certains
appareils GPS/GIS afin d’assurer l’acquisition en temps
réel des données du marqueur enterré. L’interface
adaptée Dynatel pilote l’appareil GPS/GIS et offre,
même à l’utilisateur inexpérimenté­, la possibilité d’une
acquisition en temps réel des données sur le terrain.
Grâce à ce système simple, la position des marqueurs
enterrés et leurs informations respectives peuvent être
directement transmises dans des systèmes CAD ou GIS.
La transmission des informations au format GIS offre
la possibilité de tenir à jour et d’actualiser les données
de manière automatique et sans papier. Il n’a jamais
été aussi facile de localiser si rapidement et de façon si
précise des éléments souterrains importants.
Les informations sur les autres modèles de Dynatel
(2250ME-iD, 2273ME-iD, …) sont disponibles sur
notre site web à l’adresse www.3m.com/dynatel ou
adressez-vous directement à votre personne de contact.
Des fonctions avancées pour acquérir plus de
données sur les réseaux souterrains
L’appareil de localisation par marqueurs 3M
Dynatel EMS iD est le seul à permettre d’écrire des
informations propres à l’utilisateur sur les nouveaux
marqueurs sphériques 3M 1400 série EMS iD (de
manière permanente ou temporaire).
Des informations telles qu’un numéro de série individuel,
des données du réseau, des infos sur le propriétaire,
l’utilisation­ ou la date de pose, jusqu’à un total de
100 marking-iD (informations), peuvent être lus, être
mémorisés avec l’appareil avec la date et l’heure et être
transmis à un PC via une liaison RS 232 standard.
Caractéristiques
z Localise les marqueurs EMS passifs traditionnels
z Localise, lit et écrit sur les marqueurs d’identification
3M™ Série 1400 iD
z Compatible avec les systèmes existants de marqueurs
z Localisation / identification rapide et univoque
des installations souterraines
Précision assurée même en cas de forte
densité de réseaux
L’appareil de localisation par marqueurs 3M Dynatel
EMS iD n’est pas influencé par des conduites
métalliques, des câbles, des clôtures ou des marqueurs
d’autres­ installations (fréquences). Même des marqueurs
proches l’un de l’autre peuvent être lus sans problème.
Appareil simple et facile à utiliser
Malgré son poids réduit et sa forme compacte,
l’appareil de localisation par marqueurs 3M Dynatel
EMS iD est robuste, ergonomique et extrêmement facile
à utiliser­. Le large écran à cristaux liquides (LCD)
est rétroéclairé, tout comme les touches de fonction,
ce qui facilite la manipulation. Les derniers réglages
employés sont stockés dans la mémoire interne.
Remarque : la législation belge n’autorise pas l’usage des
fréquences liées aux marqueurs bleus et rouges sur son
territoire.
174
3M Benelux
14
Une interface sérielle RS232 permet la connexion à
un PC afin de sauver ou de charger des données, de
configurer l’appareil ou de mettre à jour le logiciel.
L’alimentation est assurée par 8 piles alcalines de type
AA.
Caractéristiques techniques
arge écran éclairé à cristaux liquides
L
Connexion PC via RS 232
Peut être configuré par l’utilisateur
Un appareil pour tous les marqueurs EMS
Logiciel PC Locator Tools pour le transfert des
données­ et la configuration
z Lecture et écriture des marqueurs d’identification
z Localisation simultanée de deux fréquences de
marqueurs
z Détermination de la profondeur d’enfouissement
des marqueurs d’identification
z
z
z
z
z
Dimensions : Poids : Poids d’expédition : 26,7 x 11,8 x 76,2
(H x L x P cm)
1,9 kg
5,3 kg
Températures ambiantes :
Plage de température de service : de -20°C à 50°C
Plage de température de stockage : de -20°C à 70°C
Homologation :
CE
Étanchéité :
IP54
Spécifications électriques :
Compatibilité vis à
vis des marqueurs : tous les marqueurs 3M™
(en fonction de l’agrément
national*) (téléphone, gaz,
TV par câble, eaux usées et
usage général)
Mode marqueur
double :
deux fréquences de marqueur
simultanées
Plage de localisation :
Recherche de marqueur :
1,5 m max.
Lecture de marqueur :
1,2 m max.
Écriture sur marqueur :
0,1 – 0,3 m
*La disponibilité de certaines fréquences dépend des conditions d’autorisations des différents pays. Cette configuration spécifique au pays et qui se charge dans l’appareil n’active que les fréquences autorisées localement.
3M Benelux
175
14.2 Localisation par marqueurs Dynatel
14.2.2 3M™ Dynatel™ série 1400 Marqueur d’identification électronique
(marqueur actif)
Design spécifique à l’utilisation
Les marqueurs d’identification sphériques de la
série 3M 1400 sont disponibles dans les différentes
fréquences­ standards et se distinguent selon le code
de couleur de l’APWA (American Public Works
Association­) : téléphone (orange), gaz (jaune), télévision
par câble (orange­ / noir) et eaux usées (vert). Les
marqueurs peuven­t être enfouis jusqu’à une profondeur
maximale de 1,5 m. Les marqueurs d’identification iD
peuvent être localisés avec les appareils de localisation
existants ; toutefois, la lecture et l’écriture sont
uniquement possibles avec la nouvelle génération des
appareils de localisation 3M Dynatel .
Qualité durable
Les marqueurs sphériques 3M EMS iD de la série 1400
conviennent pour tout type de sol et sont insensibles aux
influences externes. Le diamètre extérieur de seulement
11 cm environ permet une pose facile. Le design flottant
à alignement automatique dans une sphère en PE
étanche à l’eau, assure que le marqueur est toujours
bien horizontal indépendamment de la position de
montage.
Le marqueur contient un mélange d’eau et de
propylglycol. Il est biodégradable et inoffensif pour les
hommes, les animaux et l’environnement.
Un système de marquage intelligent.
Les marqueurs sphériques accélèrent et facilitent le
marquage des équipements de distribution souterrains.
Doivent être marqués de manière fiable les équipements
suivants existants ou neufs (à poser) :
z manchons ;
z tuyaux vides ;
z câbles à fibre optique ;
z chemins de câbles ;
z équipements sous la neige.
Les marqueurs sphériques 3M™ EMS iD de la
série 1400 rendent accessibles plus d’informations
qu’auparavant. Ils sont les premiers marqueurs d’une
nouvelle série qui remplace la gamme actuelle des
marqueurs EMS passifs.
Remarque : la législation belge n’autorise pas l’usage
des fréquences liées aux marqueurs bleus et rouges sur
son territoire
Identification univoque
Pour la première fois, les équipements souterrains
peuvent être identifiés de manière univoque, même
dans les conditions les plus difficiles. Les marqueurs
sphériques 3M EMS iD de la série 1400 sont
compatibles avec les marqueurs sphériques passifs
existants, mais offrent nettement plus de possibilités.
Les marqueurs iD sont fournis avec un numéro de
série individuel déjà pré­programmé. Ce numéro de
série est en plus fixé sur le marqueur sous la forme
d’un autocollant détachable muni d’un code-barres et
peut être directement collé sur le plan d’implantation
ou le schéma de câblage. Si le marqueur sphérique
reçoit le signal “Lecture” de la part de l’appareil de
localisation 3M Dynatel, il transmet les informations
qui ont été préalablement mémorisées. Les marqueurs
iD peuvent être programmés, de manière permanente
ou temporaire, afin de mémoriser des informations
propres à l’utilisateur, telles que des données sur le
manchon ou le câble, le type d’application ou d’autres
données importantes. Après que ces données aient été
lues par l’appareil de localisation, celles-ci peuvent être
transmises à un PC via une connexion sérielle RS232.
Caractéristiques
z Compatible avec les marqueurs passifs existants
z Programmable
z Localisation rapide et univoque des installations
souterraines­
z Données directement disponibles sur place
176
3M Benelux
14
Tableau de sélection
Téléphone
TV par câble
Usage général
Eaux usées
(Eau, Electricité, …)
Gaz
Modèle
1425-XR/ID
1421-XR/ID
1427-XR/ID
1428-XR/ID
1424-XR/ID
Couleur
Orange
Noir/ orange
Pourpre
Vert
Jaune
Prof. max. de
1,5/1,2 m à partir du 1,5/1,2 m à partir du 1,5/1,2 m à partir du
1,5/1,2 m à partir du
1,5/1,2 m à partir du
localisation / lecture*
bout de l’antenne bout de l’antenne
bout de l’antenne
bout de l’antenne
bout de l’antenne
Numéro de série
10 caractères
10 caractères
10 caractères
10 caractères
10 caractères
Taille de la mémoire
256 bits
256 bits
256 bits
256 bits
256 bits
texte comprimé **)
7 lignes
7 lignes
7 lignes
7 lignes
7 lignes
Poids du marqueur
0,35 kg
0,35 kg
0,35 kg
0,35 kg
0,35 kg
Unité d’emballage 30 pces
30 pces
30 pces
30 pces
30 pces
Poids d’expédition
11,4 kg
11,4 kg
11,4 kg
11,4 kg
11,4 kg
Longueur typique de
* Distance maximale en cas d’utilisation de l’appareil de localisation 3M Dynatel 1420E.
** Un texte type comprimé comprend 6 lignes. Chaque ligne comporte une désignation de 8 caractères et une description de 13 caractères.
TM
Caractéristiques techniques
Système de marqueurs sphériques iD
Dimensions diamètre de 10,4 cm
Poids
0,35 kg
Poids à l’expédition
11,4 kg
Unité d’emballage 30 pièces par carton
Fréquences/ modèle
Téléphone, gaz, câble TV, électricité, eau, eaux usées, usage général (Eau, Electricité, …)*
Plage de localisation
Recherche de marqueur
1,5 max. avec des appareils de localisation par marqueurs 3M Dynatel
Lecture de marqueur
1,2 max. avec 3M Dynatel
Écriture sur marqueur
0,1 – 0,3 max. avec 3M Dynatel
Boîtier
Polyéthylène haute densité
Contenu
Mélange d’eau et de propyl-glycol
N° d’identification
Numéro unique à 10 chiffres (xxx-xxx-xxxx)
Mémoire
256 bits
Longueur typique de texte comprimé
6 lignes, (chaque ligne avec une désignation à 8 caractères et une description de 13 caractères)
Températures ambiantes
Température de fonctionnement
de -20°C à 50 °C
Température de stockage
de -20°C à 70°C
* La disponibilité de certaines fréquences/ types de marqueur dépend des conditions d’autorisations des différents pays.
Cette configuration spécifique au pays et qui se charge dans l’appareil n’active que les fréquences autorisées localement.
3M Benelux
177
14.2 Localisation par marqueurs Dynatel
14.2.3 3M™ Dynatel™ EMS Marqueur d’identification électronique
(marqueur passif)
Les marqueurs électroniques EMS
3M™ Dynatel™ sont utilisés en
télécommunication­ pour repérer
les câbles et les manchons.
Ces marqueurs sont également
disponibles sur demande avec
d’autres fréquences pour d’autres
applications.
Marqueur sphérique
Grâce à la bague oscillante qui
flotte­ dans le marqueur sphérique,
il n’est pas nécessaire de se pré­
occuper de la position de montage
du marqueur.
Profondeur d’enfouissement max. :
1,5 m
Usage
Téléphone
Electricité
178
Eaux
Eaux usées
Gaz
TV Usage
par câble
général
Référence
1401-XR
1402-XR
1403-XR
1404-XR
1405-XR
1407-XR
1408-XR
Couleur
orange
rouge
bleu
vert
jaune
noir / orange
pourpre
3M Benelux